Lost – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robbie Williams
• アルバム: XXV

歌詞と翻訳

ロビー・ウィリアムズの『Lost』は、感情的な歌詞と強力なピアノのメロディーが特徴の、心に響くバラードです。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や比喩的な表現を深め、日本語のニュアンスをより理解することができます。さらに、この曲は彼の個人的な経験や内面的な葛藤を反映しており、その深みのあるメッセージが特別な魅力となっています。

[日本語]

目が覚める

また自分を怖がらせる

メイクで覆われて

少し迷っている

この反応は

容赦なく続く

凍土を

手放す

人生で自分は誰を騙しているんだろう

リストがある

がっかりした瞬間

ただ存在するだけ

人生で居場所を失った

自分の視点を失った

愛することの意味を失った

あなたへの信頼を失ったとき

自分の傑作から歩き出す

私を迎える虚無へ

全てが同情の匂いがする

人生で自分は誰を騙しているんだろう

リストがある

ただ抵抗するだけの、あまりにも疲れ切っている

人生で居場所を失った

自分の視点を失った

愛することの意味を失った

あなたへの信頼を失ったとき

友達は皆言う

まだ諦めないで

まだそこにたどり着けるかもしれない

でもそうは思わない

ウー、ウー

人生で居場所を失った

自分の視点を失った

愛することの意味を失った

あなたへの信頼を失ったとき

すべての希望を失った

自分の視点を失った

愛することの意味を失った

あなたへの信頼を失ったとき

すべての希望を失った

自分の視点を失ったとき

愛することの意味を失った

あなたへの信頼を失ったとき

[英語]

I wake up

Terrifying myself again

Caked in make-up

and a little lost

These reactions

are relentless

Abandoning

the permafrost

Who am I foolin' with life?

Got a list

A disappointed moment

only to exist

I lost my place in life

I lost my point of view

I lost what it is to love

When I lost my faith in you

I walk out of my masterpiece

To the nothingness greeting me

Everything smells like sympathy

Who am I foolin' with life?

Got a list

Much too exhausted only to resist

I lost my place in life

I lost my point of view

I lost what it is to love

When I lost my faith in you

All my friends say

"Don't give up yet"

Might still get there

But I don't think so

Ooh, ooh

I lost my place in life

I lost my point of view

I lost what it is to love

When I lost my faith in you

I lost all hope

I lost my point of view

I lost what it is to love

When I lost my faith in you

I lost all hope

When I lost my point of view

I lost what it is to love

When I lost my faith in you

主要な語彙

語彙	意味
lost /lɒst/ B1	adjective - 迷子の、失われた verb - 失う（過去形）
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰 (しんこう)
life /laɪf/ A1	noun - 人生 (じんせい)
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 (きぼう)
abandon /əˈbændən/ B2	verb - 放棄する (ほうきする)
relentless /rɪˈlɛntləs/ C1	adjective - 容赦ない, 執拗な
permafrost /ˈpɜːrməfrɒst/ C2	noun - 永久凍土 (えいきゅうとうど)
masterpiece /ˈmɑːstərpis/ C1	noun - 傑作 (けっさく)
nothingness /ˈnʌθɪnəs/ C2	noun - 無 (む), 無の状態
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情 (どうじょう)
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - 存在する (そんざいする)
wake /weɪk/ B1	verb - 目覚める (めざめる)
terrify /ˈtɛrɪfaɪ/ B2	verb - 恐怖に陥れる (きょうふにおちいる)
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B2	adjective - がっかりした
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗する (ていこうする)
smell /smɛl/ A2	verb - 嗅ぐ (かぐ)
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 疲れ果てた (つかれはてた)
point /pɔɪnt/ B1	noun - 点 (てん)
view /vjuː/ B1	noun - 眺め (ながめ), 見解 (けんかい)

主要な文法構造

• I wake up terrifying myself again

  ➔ 動名詞が動詞の目的語として機能する

  ➔ 「terrifying」は動名詞であり、「wake up」という動詞の目的語として機能します。話者が何を恐れているかを説明します。構造は「主語 + 動詞 + 動名詞」です。

• Who am I foolin' with life?

  ➔ 習慣的な行動やレトリックな質問のための現在進行形

  ➔ 「am I foolin'」というフレーズは現在進行形を使用していますが、*今まさに*起こっていることを説明しているわけではありません。それは自己欺瞞の繰り返しのパターンを意味します。また、それは答えを期待しない修辞的な質問でもあります。

• I lost what it is to love

  ➔ 動詞の目的語としての名詞節

  ➔ 「What it is to love」は、動詞「lost」の目的語として機能する名詞節です。それは失われた*もの*、つまり愛の理解や感情を表します。

• When I lost my faith in you

  ➔ 時間に関する従属節

  ➔ 「When I lost my faith in you」という節は、メイン節の時間的背景を提供する従属節です。それは歌の中で説明されている損失が*いつ*起こったかを伝えます。

• I lost all hope

  ➔ 不可数名詞と定冠詞「all」

  ➔ 「all」を「hope」の前に使用することで、希望の完全な喪失が強調されます。「hope」は数えられない名詞であり、複数形にすることはできません。「all」はここでは「少しも」という意味です。