LOVE ATTACK – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RESCENE

歌詞と翻訳

『LOVE ATTACK』で韓国語の情熱表現を楽しく習得！ 戦闘メタファーを使った「恋の突撃」歌詞や、高揚感あふれるコーラスで学ぶ若者スラング・感情表現テクニック。Spotify viral chart制覇の2024年話題曲で、本場K-POPの言語リズムを体感しよう。

[日本語]

Feeling love attack (フィーリング・ラブ・アタック)

I am all you need, I am all you need (私こそが全て、私こそが全て)

So come and get it now (さあ、今すぐ手に入れて)

I am all you need, I am all you need (私こそが全て、私こそが全て)

Yeah, get it (イェー、ゲットイット)

歩むたびに眩しい私、let's get it started (歩むたびにまぶしい私、始めましょう)

どんな瞬間も視線をそらさない (どんな瞬間も視線をそらさない)

What you waiting for (I'm just waiting for) (何を待ってるの？ 私は待ってるだけ)

私をかすめた深い引力、直感を chasing (私をかすめた深い引力、直感を追いかける)

Oh, so strong (너를 느껴 난) (ああ、とても強い あなたを感じてる)

Yeah, so strong (다가가 이미 난) (イェー、とても強い もう近づいてる)

On and on (너를 파헤쳐) (どこまでも あなたを暴く)

One, two, three, four (ワン、ツー、スリー、フォー)

Like me, like me, 아주 눈이 부신 (私のように、私のように、とても眩しい)

あなたを隠さず見せて (あなたを隠さず見せて)

一度も輝いたことのない未知の (一度も輝いたことのない未知の)

香りで世界を染めて (香りで世界を染めて)

新しくなった場面に (no, ah) 両目の前は恍惚 (yeah, yeah) (新しくなった場面に、目の前は恍惚とする)

あなたの手を握る時は (yeah, yeah), あなたと混ざり合う時は (あなたの手を握る時は、あなたと混ざり合う時は)

光を導いて with me, with me, まるで chemically (光を導いて、まるで化学反応)

私たちは完璧に似合う, feeling love attack (私たちは完璧に似合う、フィーリング・ラブ・アタック)

あなたもきっと私をたくさん待っていたでしょう (あなたもきっと私をたくさん待っていたでしょう)

さあ、今日のこの瞬間、私を you can't deny it (さあ、今日のこの瞬間、私を否定できない)

I got you, the feeling it's hotter than fire (手に入れた、この感情は炎より熱い)

You with it, I'm with it, admit, no lying (あなたもそうでしょ？私もそうよ、認めて、嘘はない)

一瞬で私は見つける (一瞬で私は見つける)

隠されていたあなたを見つけ出す (隠されていたあなたを見つけ出す)

濃く広がる Ambergris (濃く広がるアンバーグリス)

さあ、あなたの全てをさらけ出して (さあ、あなたの全てをさらけ出して)

Beautiful (너를 느껴 난) (美しい あなたを感じてる)

Fabulous (다가가 이미 난) (素晴らしい もう近づいてる)

On and on (너를 파헤쳐) (どこまでも あなたを暴く)

One, two, three, four (때를 기다려) (ワン、ツー、スリー、フォー 時を待って)

Like me, like me, 아주 눈이 부신 (私のように、私のように、とても眩しい)

あなたを隠さず見せて (あなたを隠さず見せて)

一度も輝いたことのない未知の (一度も輝いたことのない未知の)

香りで世界を染めて (香りで世界を染めて)

新しくなった場面に (no, ah) 両目の前は恍惚 (yeah, yeah) (新しくなった場面に、目の前は恍惚とする)

あなたの手を握る時は (yeah, yeah), あなたと混ざり合う時は (あなたの手を握る時は、あなたと混ざり合う時は)

光を導いて with me, with me, まるで chemically (光を導いて、まるで化学反応)

私たちは完璧に似合う, feeling love attack (私たちは完璧に似合う、フィーリング・ラブ・アタック)

I am all you need, I am all you need (私こそが全て、私こそが全て)

So come and get it now (さあ、今すぐ手に入れて)

I am all you need, I am all you need (私こそが全て、私こそが全て)

So come and get it now, one, two, three, four (さあ、今すぐ手に入れて、ワン、ツー、スリー、フォー)

Like me, like me, 아주 눈이 부신 (私のように、私のように、とても眩しい)

あなたを隠さず見せて (あなたを隠さず見せて)

一度も輝いたことのない未知の (一度も輝いたことのない未知の)

香りで世界を染めて (香りで世界を染めて)

新しくなった場面に (장면에), 両目の前は恍惚 (황홀해) (新しくなった場面に、目の前は恍惚とする)

あなたの手を握る時は (yeah, yeah), あなたと混ざり合う時は (あなたの手を握る時は、あなたと混ざり合う時は)

光を導いて with me, with me, まるで chemically (光を導いて、まるで化学反応)

私たちは完璧に似合う (완벽하게 어울려), feeling love attack (私たちは完璧に似合う、フィーリング・ラブ・アタック)

...

[韓国語]

Feeling love attack

I am all you need, I am all you need

So come and get it now

I am all you need, I am all you need

Yeah, get it

걸음마다 눈부신 나, let's get it started

모든 순간 시선을 난 피하지 않지

What you waiting for (I'm just waiting for)

나를 스친깊은 끌림 직감을 chasing

Oh, so strong (너를 느껴 난)

Yeah, so strong (다가가 이미 난)

On and on (너를 파헤쳐)

One, two, three, four

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (no, ah) 두 눈앞은 황홀해 (yeah, yeah)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

너 역시 날 많이 기다려 왔겠지

자, 오늘 이 순간 날 you can't deny it

I got you, the feeling it's hotter than fire

You with it, I'm with it, admit, no lying

한순간에 난 발견해

가려졌던 널 찾아내

짙게 번지는 Ambergris

어서 너의 모든 걸 드러내

Beautiful (너를 느껴 난)

Fabulous (다가가 이미 난)

On and on (너를 파헤쳐)

One, two, three, four (때를 기다려)

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (no, ah) 두 눈앞은 황홀해 (yeah, yeah)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

I am all you need, I am all you need

So come and get it now

I am all you need, I am all you need

So come and get it now, one, two, three, four

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (장면에), 두 눈앞은 황홀해 (황홀해)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려 (완벽하게 어울려), feeling love attack

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻撃 verb - 攻撃する
need /niːd/ A1	noun - 必要 verb - 必要とする
get /ɡet/ A1	verb - 得る
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感じ
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
hand /hænd/ A1	noun - 手
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
Ambergris /ˈæmbərɡriːs/ C1	noun - 竜涎香

主要な文法構造

• I am all you need, I am all you need

  ➔ 主語-動詞-補語 (SVC) 構造で、「all」を強調。

  ➔ この行は、聞き手に提供される完全性を強調しています。「All」は主語であるIを説明する補語として機能します。繰り返しはさらにこれを強調します。

• 걸음마다 눈부신 나, let's get it started

  ➔ 話者を修飾する副詞句; 命令文。

  ➔ 「걸음마다 눈부신 나」（一歩ごとに輝く私）は、話者の状態を説明する副詞句として機能します。「Let's get it started」は、行動を促す命令です。

• 모든 순간 시선을 난 피하지 않지

  ➔ 強調のための二重否定。主語-目的語-動詞の語順。

  ➔ 「피하지 않지」というフレーズは、文字通り「避けないわけではない」という意味で、強い肯定文として機能する二重否定です。「私は注目を集めます」。

• 한 번도 빛난 적 없었던 미지의 향으로 온 세상을 물들여

  ➔ 「향」(香り) を修飾する関係節、道具格マーカー「으로」、使役動詞「물들여」。

  ➔ 「한 번도 빛난 적 없었던」という節は名詞「향」を修飾し、これまで見たことも経験したこともない香りであることを示しています。道具格マーカー「으로」は、香りが世界を彩る手段または手段であることを示しています (물들여)。「물들여」は使役動詞で、「何かを色付けさせる」という意味です。

• 너 역시 날 많이 기다려 왔겠지

  ➔ 期待/推測「-겠-」+過去完了形「-았/었-」。

  ➔ 「-겠-」は話し手の推測や期待を示します。「-았/었-」は待つことを過去にします。したがって、この行は「あなたは私をたくさん待っていたに違いない」という意味を表します。

• 자, 오늘 이 순간 날 you can't deny it

  ➔ 韓国語の間投詞「자」の使用、コードスイッチング (韓国語から英語)、「can't」を使用した否定命令。

  ➔ 「자」は、韓国語の間投詞で、「さて」または「今」と訳すことができます。英語に切り替えることで、モダンまたは国際的な雰囲気が加わります。「You can't deny it」は強い主張であり、提示された状況を受け入れるようにリスナーに挑戦します。