LOVE ATTACK – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RESCENE

歌詞と翻訳

RESCENEの「LOVE ATTACK」で、K-POPの魅力に浸りませんか？この曲は、新しい愛のドキドキ感を表現した歌詞と、キャッチーなメロディーで、まるであなた自身が恋に落ちているような感覚を味わえます。K-POP特有の表現やスラング、そして恋愛に関する語彙を学ぶことで、韓国語の表現力を高めることができます。ぜひ、この特別な楽曲を通して、K-POPの世界を体験してみてください！

[日本語]

ラブアタックを感じて

僕は君が必要とするすべて、僕は君が必要とするすべて

さあ、今すぐ手に入れて

僕は君が必要とするすべて、僕は君が必要とするすべて

うん、手に入れて

歩くたびに眩しい僕、さぁ始めよう

すべての瞬間、視線を避けない

何を待っているの（僕はただ待っているだけ）

僕に触れた深い引力を直感で追いかける

ああ、すごく強く（君を感じている）

うん、すごく強く（もう近づいている）

ずっと（君を掘り下げて）

1、2、3、4

私のように、私のように、眩しいほどに

君を隠さずに見せて

これまで光ったことのない未知の

香りで世界中を染めて

新しくなったシーンで（no, ah）目の前がまぶしく（yeah, yeah）

君の手を握るとき（yeah, yeah）、君と溶け合うとき

光を導いて、私と共に、まるで化学的に

僕たちは完璧に合い、ラブアタックを感じて

君も僕をずっと待っていたんだろう

さあ、今日この瞬間、君は僕を否定できない

君を手に入れた、感覚は炎より熱い

君も僕も同じだ、認めて、嘘はない

一瞬で僕は見つけた

隠されていた君を見つけ出す

濃く広がるアンバーグリス

さあ、君の全てを見せて

美しい（君を感じている）

素晴らしい（もう近づいている）

ずっと（君を掘り下げて）

1、2、3、4（タイミングを待って）

私のように、私のように、眩しいほどに

君を隠さずに見せて

これまで光ったことのない未知の

香りで世界中を染めて

新しくなったシーンで（no, ah）目の前がまぶしく（yeah, yeah）

君の手を握るとき（yeah, yeah）、君と溶け合うとき

光を導いて、私と共に、まるで化学的に

僕たちは完璧に合い、ラブアタックを感じて

僕は君が必要とするすべて、僕は君が必要とするすべて

さあ、今すぐ手に入れて

僕は君が必要とするすべて、僕は君が必要とするすべて

さあ、今すぐ手に入れて、1、2、3、4

私のように、私のように、眩しいほどに

君を隠さずに見せて

これまで光ったことのない未知の

香りで世界中を染めて

新しくなったシーンで、目の前がまぶしい

君の手を握るとき（yeah, yeah）、君と溶け合うとき

光を導いて、私と共に、まるで化学的に

僕たちは完璧に合い（完璧に合い）、ラブアタックを感じて

...

[韓国語]

Feeling love attack

I am all you need, I am all you need

So come and get it now

I am all you need, I am all you need

Yeah, get it

걸음마다 눈부신 나, let's get it started

모든 순간 시선을 난 피하지 않지

What you waiting for (I'm just waiting for)

나를 스친깊은 끌림 직감을 chasing

Oh, so strong (너를 느껴 난)

Yeah, so strong (다가가 이미 난)

On and on (너를 파헤쳐)

One, two, three, four

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (no, ah) 두 눈앞은 황홀해 (yeah, yeah)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

너 역시 날 많이 기다려 왔겠지

자, 오늘 이 순간 날 you can't deny it

I got you, the feeling it's hotter than fire

You with it, I'm with it, admit, no lying

한순간에 난 발견해

가려졌던 널 찾아내

짙게 번지는 Ambergris

어서 너의 모든 걸 드러내

Beautiful (너를 느껴 난)

Fabulous (다가가 이미 난)

On and on (너를 파헤쳐)

One, two, three, four (때를 기다려)

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (no, ah) 두 눈앞은 황홀해 (yeah, yeah)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

I am all you need, I am all you need

So come and get it now

I am all you need, I am all you need

So come and get it now, one, two, three, four

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (장면에), 두 눈앞은 황홀해 (황홀해)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려 (완벽하게 어울려), feeling love attack

主要な語彙

語彙	意味
눈부신 /nunbuʃin/ B1	adjective - まぶしい
시선 /ʃiːsən/ A2	noun - 視線
끌림 /k͈ɯllim/ B1	noun - 引き寄せ
직감 /tɕik͈ɡam/ B2	noun - 直感
파헤쳐 /pʰaheɡ͈ʧʌ/ C1	verb - 掘り起こす
미지 /miʤi/ B2	noun - 未知
향 /hyɐŋ/ A2	noun - 香り
물들여 /mulԅljʌ/ B1	verb - 染める
황홀해 /hwɐŋholʰe/ B2	adjective - 恍惚とした
어우러지다 /əuləʤiԅa/ C1	verb - 調和する
이끌어 /iɡ͈ɯlʌ/ B1	verb - 導く
완벽하게 /wabʌkʰaɡe/ B2	adverb - 完全に
기다려 /ɡiԅaɾjʌ/ A2	verb - 待つ
발견해 /balɡɯnʰe/ B1	verb - 発見する
Ambergris /ˈæmbərɡrɪs/ C2	noun - 香料として使われるマッコウクジラの腸内でできる蜡状の物質
드러내 /dɯɾnɛ/ B1	verb - 明らかにする

主要な文法構造

• I am all you need, I am all you need

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して、一般的な真実や繰り返される行動を表し、話者が聞き手が必要とするすべてであることを強調しています。

• What you waiting for (I'm just waiting for)

  ➔ 現在進行形の短縮形

  ➔ 『What you waiting for』は現在進行形の短縮形（『you are waiting』）を使用しており、非公式な会話でよく見られます。

• Oh, so strong (너를 느껴 난)

  ➔ 強化副詞

  ➔ 副詞『so』は形容詞『strong』を強化し、感情の度合いを強調しています。

• Like me, like me, 아주 눈이 부신

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 『like me』の反復は比較を強調し、話者の資質に注目を集めるために使われています。

• 우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

  ➔ 現在時と副詞

  ➔ 現在時『우린 완벽하게 어울려』は副詞『완벽하게』と組み合わされ、現在の状態を説明し、『feeling love attack』が感情的な層を追加します。