Love Controller – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zack Knight

歌詞と翻訳

ザック・ナイトの『ラブ・コントローラー』は、英語のロマンチックな表現や感情的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、愛に支配される感覚をビデオゲームに例えたユニークな比喩や、深い感情を表現するフレーズが印象的です。英語のリズムや発音、感情の伝え方を楽しみながら学べる、特別な一曲です。

[日本語]

君のしてること わかってるんだ

まるでビデオゲームみたいに 僕の心を弄んで

僕と君は まるで映画のようだ

君は僕に したことのないことをさせてる

信じられないよ どうやってそうしたんだ

今にも始まりそうに 僕を引き込んで

君といると 道を外れてしまう

君は僕に 特別な感覚を覚えさせる

その愛のコントローラーで

君に囚われて 離せない

だってベイビー 君と一緒にいると

君は僕に 特別な気分を味わわせる

その感じで ベイビー 魅せてくれ

魅せてくれ あの特別な感じで

魅せてくれ ベイビー 魅せてくれ

君は僕に 特別な感覚を覚えさせる

特別な気分だよ ガール

特別な気分だよ ガール

特別な感覚だ ガール

特別な気分だよ ガール

君は今 僕を走らせてる 流れに身を任せて

君は急がず 絶対にミスをしない

だって愛は 海よりも深いから

君が現れるまでは 平気だったのに

信じられないよ どうやってそうしたんだ

今にも始まりそうに 僕を引き込んで

君といると 道を外れてしまう

君は僕に 特別な感覚を覚えさせる

その愛のコントローラーで

君に囚われて 離せない

だってベイビー 君と一緒にいると

君は僕に 特別な気分を味わわせる

その感じで ベイビー 魅せてくれ

魅せてくれ あの特別な感じで

魅せてくれ ベイビー 魅せてくれ

君は僕に 特別な感覚を覚えさせる

特別な気分だよ ガール

特別な気分だよ ガール

特別な感覚だ ガール

特別な感覚だ ガール

[英語]

Don't think I don't know what you're doing,

Playing with my mind like a video game

Me and you, girl we're like a movie

You got me doing things I never do

And I can't believe how you did that

Pulling me in like we're about to go

Got me off track when you're with me

You got me feeling some kind of way

With your love controller

You got a hold can't let you go

Cos baby when we're together

You're making me feel some kind of way

Kinda way, baby wine for me

Wine for me in that kinda way

Wine for me, baby wine for me

You got me feeling some kinda way

Some type of way girl

Some type of way girl

Some kind of way girl

some type of way girl

Now you got me running, running through the motions

Taking your time you don't make no mistakes

Cos love runs deeper than the ocean

I was doing just fine till you come my way

And I can't believe how you did that

Pulling me in like we bout to go

Got me off track when you're with me

You got me feeling some kinda way

With your love controller

You got a hold can't let you go

Cos baby when we're together

You're making me feel some kinda way

Kinda way baby wine for me

Wine for me in that kinda way

Wine for me baby wine for me

You got me feeling some kinda way

Some type of way girl

Some type of way girl

Some kind of way girl

Some kind of way girl

主要な語彙

語彙	意味
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神 verb - 気にする、注意する
video /ˈvɪd.i.oʊ/ B1	noun - ビデオ、映像
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム、遊び
movie /ˈmuː.vi/ A1	noun - 映画
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
controller /kənˈtroʊ.lɚ/ B2	noun - コントローラー、制御装置、管理者
hold /hoʊld/ B1	verb - 握る、保つ noun - 把持、保持
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん、恋人への愛称
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B2	noun - 海洋
time /taɪm/ A1	noun - 時間、時
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い、ミス
motion /ˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - 運動、動き
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - ランニング、走り
pull /pʊl/ A2	verb - 引く、引っ張る
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
deeper /ˈdiː.pər/ B2	adjective - より深い

主要な文法構造

• Don't think I don't know what you're doing

  ➔ 二重否定

  ➔ 二つの否定（"Don't think"と"don't know"）を使用し、実際には肯定的な意味（「あなたが何をしているか知っている」）を作り出しています

• Playing with my mind like a video game

  ➔ 現在分詞句

  ➔ "Playing with my mind"は進行中の動作を説明する現在分詞句で、暗示された主語を修飾する形容詞として機能します

• You got me doing things I never do

  ➔ 使役構文

  ➔ "got me doing"は「～させる」という意味の使役構文です。パターンは：主語 + get + 目的語 + 現在分詞

• And I can't believe how you did that

  ➔ 埋め込み疑問文

  ➔ "how you did that"は文の中に埋め込まれた疑問文です。疑問文の語順を使用していないことに注意してください（主語-動詞の語順が維持されています）

• Pulling me in like we're about to go

  ➔ 現在分詞句 + 差し迫った行動の表現

  ➔ "Pulling me in"は現在分詞句で、"about to go"は差し迫った行動を表現しています。「be about to + 動詞」の構造は、非常に間もなく起こることを示します

• Got me off track when you're with me

  ➔ 省略された主語 + 時間の副詞節

  ➔ 主節の始めで主語"You"が省略され、"when you're with me"は動作が発生する時期を指定する時間の副詞節です

• You got a hold can't let you go

  ➔ 第二節で省略された主語

  ➔ 第二節"(I) can't let you go"は主語"I"を省略しています。これは、主語が文脈から理解される非公式の英語や歌詞で一般的です

• Cos baby when we're together

  ➔ 従属接続詞 + 時間の副詞節

  ➔ "Cos"（"because"の非公式な短縮形）は従属接続詞で、"when we're together"は何かが起こる時期を指定する時間の副詞節です