Love It When You Hate Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avril Lavigne, blackbear
• アルバム: Love Sux

歌詞と翻訳

「Love It When You Hate Me」で英語学習を楽しみましょう！このアヴリル・ラヴィーンとブラックベアのコラボ曲は、中毒性のあるリズムと感情豊かな歌詞が特徴です。曲を通じて、関係性の複雑さを表現する英語表現や、感情を伝える口語的なフレーズを学ぶことができます。ポップパンクとヒップホップの要素が融合したユニークなサウンドは、英語学習をより楽しく、記憶に残る体験にしてくれるでしょう。

[日本語]

酔いどれ女

また新たな恋に酔ってる

焦らないで

ゆっくりでいい 感情は抑えて

君も責任とってみたら？

私はいつも痛みを抱える

私の名前は忘れなよ

だって私は

警告サインは無視して

毎回君に落ちる

ベイビーなんて呼ばないで

君が嫌いな時が好き

わかってる おかしいけど

君が憎い時がたまらない

高揚感 落ち込み イエスとノー

冷めた時の君が最高

ベイビーなんて呼ばないで

君が嫌いな時が好き

憎まれたい 消えてほしい

誰にも救われない この絶望

私を変えたのはあなた

真実を歪めて私を責める

もうどうでもいい

内面も美しくなれるのに

冷たい心なのに嘘が好き

赤信号も見えなかった

だって私は

警告サインは無視して

毎回君に落ちる

ベイビーなんて呼ばないで

君が嫌いな時が好き

わかってる おかしいけど

君が憎い時がたまらない

高揚感 落ち込み イエスとノー

冷めた時の君が最高

ベイビーなんて呼ばないで

君が嫌いな時が好き

(嫌われたい 憎まれたい)

(嫌われたい 憎まれたい)

だって私は

警告サインは無視して

毎回君に落ちる

ベイビーなんて呼ばないで

君が嫌いな時が好き

わかってる おかしいけど

君が憎い時がたまらない

高揚感 落ち込み イエスとノー

冷めた時の君が最高

ベイビーなんて呼ばないで

君が嫌いな時が好き

...

[英語]

I'm a lush

And I'm drunk again off another crush

Don't rush

Just take your time, don't feel too much

And how 'bout you just take some blame?

I always take all the pain

You should just forget my name

And I (I)

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

Yeah, I love it when you hate me, wish you could erase me

I've been so depressed, I don't think anyone could save me

Look at what you did, girl, look at how you changed me

Funny how you twistin' up the truth, and then you blame me

Runnin' out of fucks that I could give to you

But you could still be pretty on the inside too

Your heart's so cold, but I love the way you lie

Shoulda seen the red flags, but for you, I'm fuckin' blind

And I

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

(Love it when you hate me, love it when you hate me)

(Love it when you hate me, love it when you hate me)

And I (I)

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby"

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

主要な文法構造

• Don't rush

  ➔ 否定命令形

  ➔ 何かを「しない」ようにという直接的な命令や指示を与える際に使われます。「Don't」の後に動詞の原形が続きます。

• And how 'bout you just take some blame?

  ➔ 非公式な提案（「How about...」）

  ➔ カジュアルな方法でアイデアや行動を提案する際に使われます。「How 'bout」は「How about」の一般的な非公式な短縮形です。

• You should just forget my name

  ➔ 助動詞「should」：アドバイス/推奨

  ➔ 「Should」は、推奨事項や良い考えと見なされることを表現し、最善の行動方針を示唆します。

• I love it when you hate me

  ➔ 形式主語「it」と時を表す副詞節

  ➔ ここでの「it」は、「when」節（「when you hate me」）によって説明される一般的な状況や行為を指し、特定の時期や条件に対する好みを強調しています。

• wish you could erase me

  ➔ 「I wish」の省略と仮定的な願望を表す「could」

  ➔ 主語と動詞「I wish」は簡潔にするために省略され、「could」は現在または未来において可能性が低い、または不可能なことへの願望を表現するために使われます。

• I've been so depressed

  ➔ 現在完了形（状態）

  ➔ 過去に始まり現在まで続いている、または現在と強い関連性がある状態（「depressed」）を説明します。

• Look at what you did, girl, look at how you changed me

  ➔ 名詞節（「what」と「how」で始まる）

  ➔ これらの節は名詞として機能し、具体的には前置詞「at」の目的語として、事実（「what you did」）や行動の様式（「how you changed me」）を説明します。

• Shoulda seen the red flags

  ➔ 非公式な短縮形「Shoulda」（Should have + 過去分詞）

  ➔ 「Shoulda」は「should have」の非公式な短縮形です。「Should have + 過去分詞」は、過去に起こらなかった行動や逃した機会に対する後悔や批判を表現します。