Love Sick – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AiNA THE END

歌詞と翻訳

AiNA THE ENDの「Love Sick」は、劇場版『モノノ怪』の主題歌として注目を集める一曲。TK from 凛として時雨とのコラボレーションで生まれたこの楽曲は、ロックとポップを融合させたサウンドと、AiNAの魂を揺さぶるボーカルが特徴。歌詞に散りばめられた「甘い病」や「光」といった言葉は、登場人物たちの繊細な感情を表現しており、聴く者に深い感動を与える。この曲を通して、日本語の感情表現の豊かさや、独特の世界観に触れてみよう。

[日本語]

私を病気にさせて、枯れそうになるような気分

あなたの声が聞きたい、壊れそうだ。悪霊か？

もう終わり？私を消すの？私は塊になる

もう終わり？私を消すの？私は悪霊になる

触れないで、触れないで、触れないで、触れないで

私からそれを奪ったのね？

「愛」と呼んであなたに触れた

私の心は満たされている、きっとあなただけだよ

ラブシック ラブシック ラブシック ねぇ、私は追いかける

ラブシック ラブシック ラブシック ねぇ

あなたが得るために犠牲にしたものをよく考えてみて

変わることができた？枯れそうになった？

この儚い世界で嘆く裸の病気

のののもののけ 甘い病気

のののおとどけ

私自身ができないような気がする

あなたは、世界で一人で、寂しく、置き去りにされたように見えた

私を苦しめる病気を

泥の井戸の深い穴に捨てる

新しい色を受け入れて

ラブシック ラブシック ラブシック ワールド

犠牲にしたものはすべて永遠に喘いでいる

私も変わることができた？壊れそうになった？

私を最後の最後に一人にして

私の中の涙が踊り始めて、痛みを濡らして、悲しみの花を咲かせた

でも私は死ぬまで苦しむの？いつか笑うことができる？いつか愛することができる？

のののもののけ 私は病気？

のののおとどけ

奪うことができないものを受け入れて

私が壊れそうになってもあなたを見ることができる？ひどく甘い病気

[英語]

Make me sick, I have a feeling I’m going to dry up

Let me hear your voice, I’m gonna break down It’s not AYAKASHI is it?

Is it over already? Do you erase me? I become KATAMARI

Is it over already? Do you erase me? I turn into AYAKASHI

Don’t touch, don’t don’t touch, don’t touch, don’t touch me

You stripped it from me, right?

I touched you calling it “love”

My heart is filled, yeah you are the only one

Love Sick Love Sick Love Sick Hey I’m chasing

Love Sick Love Sick Love Sick Hey

Think hard about what you sacrificed to get what you want

Were you able to change? Did you dry up?

Naked disease that mourns in this fleeting world

no no no mo no no ke Sweet sickness

no no no oto do ke

I have a feeling I can’t be myself

Player, you looked lonely and left behind in the world

Dumping the sickness that tortures me

into the gaping hole of the muddy well

Let me embrace a new color

Love Sick Love Sick Love Sick World

Everything that’s been sacrificed is gasping for eternity

Was I able to change? Did I break down?

Leave me alone at the end of the end

The tears inside me began to dance and wet my pain blooming the flowers of sorrow

But do I suffer until I die? Will I be able to laugh someday? Will I be able to love?

no no no mo no no ke Am I Sick?

no no no oto do ke

Embracing what can’t be stripped away

Am I able to see you even if I’m about to break? Terribly sweet sickness

主要な語彙

語彙	意味
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 消す
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 裸
mourn /mɔrn/ B2	verb - 嘆く
fleeting /ˈfliːtɪŋ/ C1	adjective - 一時的
torture /ˈtɔrtʃər/ B2	verb - 苦しめる
gaping /ˈɡeɪpɪŋ/ C1	adjective - 大きな
muddy /ˈmʌdi/ B1	adjective - 泥
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ C2	noun - 永遠
blooming /ˈbluːmɪŋ/ B2	verb - 花が咲く
sorrow /ˈsɔroʊ/ B1	noun - 悲しみ
terribly /ˈtɛrɪbli/ B2	adverb - 非常に

主要な文法構造

• Make me sick, I have a feeling I’m going to dry up

  ➔ 未来形（～するつもりです）

  ➔ 未来形の表現（行くつもりだ）を使って、近い未来の行動を示す。

• Let me hear your voice, I’m gonna break down

  ➔ カジュアルな未来表現（〜するつもり）

  ➔ "Gonna"は非公式な "going to" の短縮形で、将来の計画や意図を示すために使われる。

• Is it over already? Do you erase me?

  ➔ 現在形（現在や習慣、質問）

  ➔ 一般的または習慣的な動作や状態について現在形で質問する。

• My heart is filled, yeah you are the only one

  ➔ 現在形：主語 + is/are + 過去分詞（受動態）

  ➔ 現在形の "to be" + 過去分詞を使い、受動態を構成する。

• Think hard about what you sacrificed to get what you want

  ➔ 不定詞（to + 動詞）

  ➔ 目的や意図を表すための不定詞（to + 動詞）を使う。

• Leave me alone at the end of the end

  ➔ 命令文（leave）

  ➔ 動詞の原形を使って命令や依頼を表す。

• The tears inside me began to dance and wet my pain blooming the flowers of sorrow

  ➔ 過去形（began）と動名詞（blooming）

  ➔ 過去形は完了した行動を示し、動名詞は進行中または同時に起こる行動を表す。