Love Thy Enemies – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Future

歌詞と翻訳

[日本語]

敵を愛そう、敵を愛そう、おお、おお

敵と愛し合う、敵と愛し合う、おお、おお、おお

薔薇、薔薇を送ったのに、永遠に枯れてしまった、おお

選ばれし者、凍りついた、楽園で生きてる、わお

取り憑かれてる、彼らは僕の魂を奪いたがってる

僕の肉体を救って、君の救済が必要なんだ

軌道をたどると、そこが僕たちの出会った場所、出会った場所

君は僕の気持ちを考えてくれなかった、そう

子供たちにこのことを説明したくない

愚かに聞こえない言葉を見つけなきゃ

一時的な幻想だと思うことにする、そう

僕を所有物のように扱う、君が求めてるのは

天使が必要だ、天使が必要だ、そう

答えが必要だ、誰を信じればいい？

別れを乗り越え、啓示

複雑な義務

薔薇、薔薇を送ったのに、永遠に枯れてしまった、おお

選ばれし者、凍りついた、楽園で生きてる、わお

敵を愛そう

死の影の谷を歩む、おお、おお

[英語]

Love my enemies, love my enemies, oh, oh

Makin' love to the enemy, makin' love to the enemy, oh, oh, oh

Roses, roses, I sent, they forever died, oh

Chosen, frozen, livin' in paradise, woah

I've been possessed, they wanna take my soul

Save my flesh, I'm in need of your cure

Tracin' back to orbit is where we met, met

You wasn't considerate to how I was feelin', yeah

I don't wan' explain this to my children

I need to find the words without soundin' foolish

Call it temporary illusions, yeah

Treat me like property, what you pursuin'

I need angels, I need angels, yeah

I need answers, who I can trust?

Fighting through breakups, revelation

Complicated obligations

Roses, roses, I sent, they forever died, oh

Chosen, frozen, livin' in paradise, woah

Love thy enemy

Walk through the valley of the shadow of death, oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - 敵
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - バラ
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B2	noun - 楽園
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 肉体
cure /kjʊr/ B2	noun - 治療 verb - 治す
orbit /ˈɔːrbɪt/ C1	noun - 軌道 verb - 軌道を回る
temporary /ˈtɛmpərəri/ B2	adjective - 一時的な
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - 錯覚
property /ˈprɒpəti/ B2	noun - 財産
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - 天使
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ C1	noun - 啓示
valley /ˈvæli/ B1	noun - 谷
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
death /dɛθ/ A2	noun - 死
chosen /ˈtʃoʊzən/ B2	adjective - 選ばれた
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 凍った
complicated /ˈkɒmplɪˌkeɪtɪd/ B2	adjective - 複雑な
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する noun - 信頼

主要な文法構造

• Love my enemies, love my enemies, oh, oh

  ➔ 命令形

  ➔ 文頭の"Love"は命令形で、敵を愛せという指示です。

• Makin' love to the enemy, makin' love to the enemy, oh, oh, oh

  ➔ 口語的な現在分詞（動名詞）

  ➔ "Makin'"は"making"の口語的省略形で、進行中の動作を表す現在分詞として機能します。

• I've been possessed, they wanna take my soul

  ➔ 現在完了受動態；助動詞 + 不定詞

  ➔ "I've been possessed"は現在完了形のbe動詞＋過去分詞"possessed"で受動態を作り、「私は取り憑かれた」という意味です。"wanna"は"want to"の口語形（助動詞＋不定詞）です。

• Save my flesh, I'm in need of your cure

  ➔ 命令形；慣用句 "in need of"

  ➔ "Save"は命令形の動詞で、命令を出しています。"in need of"は「必要としている」という意味の慣用句で、"I'm"と合わせて「私はあなたの治療が必要だ」という意味になります。

• Trace back to orbit is where we met, met

  ➔ 連結動詞＋関係副詞節 "where"

  ➔ "is"は連結動詞として主語 "Trace back to orbit" と "where we met" の節を結びつけています。関係副詞 "where" が出会いの場所を示します。

• You wasn't considerate to how I was feelin', yeah

  ➔ 過去形の否定（口語的）；前置詞句＋動名詞

  ➔ "wasn't"は"was not"の口語的省略形で、主語"you"と一緒に使うのは文法的に標準ではありませんが、口語では見られます。"to how I was feelin'"は前置詞"to"と動名詞的な形"feelin'"を組み合わせ、感情の様子を示しています。

• I don't wan' explain this to my children

  ➔ 助動詞 "do" を用いた否定＋不定詞；口語的 "wan'"（want）

  ➔ "don't"は助動詞 "do" の否定形で、続く基本動詞 "explain" と組み合わせています。"wan'" は "want" の口語的省略形で、不定詞 "to explain" の前に置かれます。

• Call it temporary illusions, yeah

  ➔ 命令形＋目的語補語

  ➔ "Call"は命令形の動詞です。"it"が直接目的語で、"temporary illusions"は目的語補語として "it" を何と呼ぶべきかを説明しています。

• Walk through the valley of the shadow of death, oh, oh

  ➔ 命令形＋前置詞句

  ➔ "Walk"は命令形の動詞で、指示を出しています。前置詞句 "through the valley of the shadow of death" は、どこでその行動が行われるかを示しています。