Love You With All My Heart – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Crush
• アルバム: Queen of Tears (2024) Original Sound Track - Part.4

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

It's the same day, 이렇게 너를 다시 불러보는

同じ日、こうして君を再び呼んでみる

...

...

잊고 있던 마음들과

忘れていた心たちと

이제야 내미는 나의 미련한 진심들

今やっと差し出す僕の未練な真心たち

...

...

늦어서 미안해

遅れてごめんね

I wish I could have told you that

君に伝えられたらよかったのに

I was born to love you

君を愛するために生まれた

To love you with all my heart

心のすべてを込めて君を愛してる

널 향한 심장이 멈춰지지가 않아

君に向かう心臓が止まらない

Still want you all the time

いつも君が欲しい

아직 내 마음속 한켠의 방에

まだ僕の心の一角の部屋に

그리움으로 가득 채워

恋しさでいっぱいにして

너를 기다려

君を待ってる

Need you all the time

いつも君が必要

아무 말도 전하지 못해

何も伝えられなくて

시간속을 헤메이는

時間の中を彷徨う

나를 미워해

僕を嫌って

...

...

It's the same night, 흐릿한 어느 밤 안개 속에 너를

同じ夜、ぼんやりとしたある夜霧の中で君を

불러보곤 해 난 또

呼んでみる僕はまた

시간 저편에 빛나던 기억을 떠올려

時間の向こうに輝いていた記憶を思い出して

두 손 꼭 잡았던

両手をしっかり握っていた

I wish I could have told you that

君に伝えられたらよかったのに

I was made to love you

君を愛するために作られた

To love you with all my heart

心のすべてを込めて君を愛してる

망설이다 혼자 삼켰던 말, "사랑해"

ためらって一人で飲み込んだ言葉、「愛してる」

Still want you all the time

いつも君が欲しい

아직 내 마음속 한켠의 방에

まだ僕の心の一角の部屋に

그리움으로 가득 채워

恋しさでいっぱいにして

너를 기다려

君を待ってる

Need you all the time

いつも君が必要

미친 듯이 네게 달려가

狂ったように君に駆け寄って

두 팔 가득 너를 품고

両腕いっぱい君を抱きしめて

And I want you to know you're the only reason

そして君に知ってほしい、君が唯一の理由だと

That I still breathe, that I still live and to tell you

僕がまだ息をしている理由、僕がまだ生きている理由、そして君に伝えたい

...

...

사랑했던 나의 진심이

愛していた僕の真心が

사랑받던 모든 기억이

愛されていたすべての記憶が

내 모든 이유

僕のすべての理由

...

...

유일한 이유, ooh

唯一の理由、ooh

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - 記憶
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 理由
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 狂った
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
filled /fɪld/ B1	verb - 満たす
dream /driːm/ B1	noun - 夢