LOVElution ‘Girls' Capitalism’ – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: tripleS
• アルバム: ↀ

歌詞と翻訳

tripleSの『Girls' Capitalism』をきっかけに、この曲の言語である韓国語を学んでみませんか？セルフラブ、資本主義、個性を重視したフレーズやボキャブラリーを身につけると共に、ファン参加型のユニット形成とエンパワーメントのメッセージが魅力的なこの楽曲の特別さを楽しめます。

[日本語]

カメラを見て

笑って！

하나、둘、셋!

可愛く！

はい、いいですよ～

じゃあ次

ララララララ ハート

私が私の心の鍵

もっと私を愛して

画面いっぱいに

輝くあなた

尽きないフィードに染まっていく私の心まで

今はわかる

幸せって

あなたが代わりにはなれないでしょ

今の私が自信を持って輝けるように

華やかなフィルターより

資本主義の中の私の魅力 Oh Yeah

目覚めたのは概念から現実的

私に向かってより高い私の夢たちを大切に

自己中心的

誰が何と言おうと私の気持ちが一番大事

そのためには残高も十分に Account Care

私の人生の基準は私

Oh 私は私を愛してる

私は美しい

私を美しいと呼んで

可愛いのはもう飽きた

私を美しいと呼んで

綺麗なものは全部私のもの

私を美しいと呼んで

鏡の中の私をもっと愛してあげる

私は美しい もっと私を愛して

ララララララ ハート

毎日毎日大きくなる夢の中へ

遠くて果てしない自由

いつかから近づいてきた現実

私だけのためのダンス

目を開けて見る夢

Oh Ah Ah

私の前に

少し不安な明日も

もっと楽しみ

私が作っていく私

ありふれた揺らぎの中でも

私の人生の基準は私

Oh 私は私を愛してる

私は美しい

内面の美しさ

心の中で私を大切にする

内面の美しさ

自信のある美的態度

内面の美しさ

誰よりも私を愛してあげる

私は美しい もっと私を愛して

ララララララ ハート

毎日毎日大きくなる夢の中へ

様々な私の魅力を集めて

満たしていく私の時間

私の全ての姿たちを愛してくれる？

Yeah、私を美しいと呼んで

私を美しいと呼んで

可愛いのはもう飽きた

私を美しいと呼んで

綺麗なものは全部私のもの

私を美しいと呼んで

鏡の中の私をもっと愛してあげる

私は美しい もっと私を愛して

ララララララ ハート

毎日毎日大きくなる夢の中へ

[韓国語]

카메라 보고

웃으면서!

하나, 둘, 셋!

예쁘게!

네, 좋습니다~

자 다음

La La La La La La Heart

I’m The Key To My Heart

Love Me Better

화면 속 가득

빛나는 너

끝없는 피드 물들어 간 내 맘까지

이제는 알아

행복은 말야

니가 대신할 수 없잖아

지금 내가 자신 있게 반짝일 수 있게

화려한 필터보다

자본주의 내 매력 Oh Yeah

깨어났던 건 개념부터 현실적

나를 향해 더 높은 내 꿈들을 아껴

Selfish

누가 뭐라해도 내 기분이 젤 중요해

그럴려면 잔고도 충분히 Account Care

내 인생의 기준은 나

Oh I Love Myself

나는 아름다워

Call Me Beauty

귀여운 건 이제 지루해

Call Me Beauty

예쁜 건 다 나의 소유

Call Me Beauty

거울 속에 나를 더 사랑해 줄 거야

난 아름다워 Love Me Better

La La La La La La Heart

매일매일 커져가는 꿈속으로

아득히 까마득하던 자유

언제부턴가 다가온 현실

나만을 위한 춤

눈 뜨고 꾸는 꿈

Oh Ah Ah

내 앞에

좀 불안한 내일도

더 기대돼

내가 만들어 갈 나

흔한 흔들림 속에서도

내 삶의 기준은 나

Oh I Love Myself

나는 아름다워

Inner Beauty

내 맘속에 나를 아낄래

Inner Beauty

자신 있는 미적 태도

Inner Beauty

누구보다 나를 더 사랑해 줄 거야

난 아름다워 Love Me Better

La La La La La La Heart

매일매일 커져가는 꿈속으로

다양한 내 매력을 모아

채워 나갈 나의 시간들

내 모든 모습들을 사랑해 줄래

Yeah, You Call Me Beauty

Call Me Beauty

귀여운 건 이제 지루해

Call Me Beauty

예쁜 건 다 나의 소유

Call Me Beauty

거울 속에 나를 더 사랑해 줄 거야

난 아름다워 Love Me Better

La La La La La La Heart

매일매일 커져가는 꿈속으로

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
confident /ˈkɒn.fɪ.dənt/ B2	adjective - 自信がある
selfish /ˈsɛl.fɪʃ/ B2	adjective - 自己中心的な
capitalism /ˌkæp.ɪˈtæl.ɪ.zəm/ C1	noun - 資本主義
filter /ˈfɪl.tər/ B1	noun - フィルター verb - ろ過する
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - 鏡 verb - 映す
cute /kjuːt/ A1	adjective - かわいい
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - 退屈な
awake /əˈweɪk/ B1	verb - 目覚める adjective - 覚めている
concept /ˈkɒn.sept/ B2	noun - 概念
real /ˈriː.əl/ A2	adjective - 本当の
life /laɪf/ A1	noun - 人生
standard /ˈstæn.dəd/ B2	noun - 標準 adjective - 標準的な
inner /ˈɪn.ər/ B2	adjective - 内側の
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ

主要な文法構造

• 니가 대신할 수 없잖아

  ➔ できない + 動詞 (-(으)ㄹ 수 없다)

  ➔ 「"す"」は可能を表す助詞で、"없다"（なし）と組み合わせて「できない」になります。

• 지금 내가 자신 있게 반짝일 수 있게

  ➔ できるように + 動詞 (-(으)ㄹ 수 있게)

  ➔ ""す える""は目的を表し、「できるように」になる。

• 누가 뭐라해도 내 기분이 젤 중요해

  ➔ たとえ...ても (-(아/어)도)

  ➔ ""해도""は譲歩を表し、「たとえ～と言っても」になる。

• 그럴려면 잔고도 충분히 Account Care

  ➔ 〜しようとするとき (-(으)려면)

  ➔ ""려면""は条件を示し、「〜しようとするなら」になる。

• 거울 속에 나를 더 사랑해 줄 거야

  ➔ 未来の意志で「〜くださる」(-(아/어) 줄 거다)

  ➔ ""줄""は「与える」意味で、将来相手のために何かをすることを表す。

• 화려한 필터보다 자본주의 내 매력 Oh Yeah

  ➔ 比較 (-(보)다)

  ➔ "보다"は名詞に付いて「〜より」の比較を表す。

• 아득히 까마득하던 자유

  ➔ 過去形の形容詞 (-(던))

  ➔ "던"は形容詞・動詞に付いて過去の状態を表す。

• 예쁜 건 다 나의 소유

  ➔ 形容詞から名詞化 (-(ㄴ/은) 건)

  ➔ "건"は"것은"の短縮形で、形容詞「예쁜」を名詞句「かわいいもの」に変える。

• 꾸는 꿈

  ➔ 名詞を修飾する現在分詞 (-(는))

  ➔ "는"は動詞「꾸다」に付いて形容詞化し、「作り続けている夢」の意味になる。