Loyal – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown, Lil Wayne, Tyga

歌詞と翻訳

「Loyal」は、リズミカルなビートに乗せてリアルな会話表現やスラング、感情的なフレーズが盛り込まれており、実用的な英語やラップ独特の言い回しを学びたい方に最適の一曲です。アップテンポなサウンドの中で本音が語られる、生きた英語に触れてみませんか？

[日本語]

ヤング・マネー、ベイビー

もう終わりだと思った？

俺は昨日生まれたわけじゃない

こういう女は信用できないって分かってる

でも昨夜、お前の彼女に電話してたんだろ

でも彼女は着信音も、指輪もしていなかったんだ、昨夜は

ふざけるなよ

女に心を与えるのは、彼女がバッグを欲しがるのに何の意味がある？

女に少し与えても、彼女がもっと欲しがるのに何の意味がある？

ゲームのルールは分かってるだろ、ハーフタイムには俺のものになる

俺は最高だ

ふざけるなよ

お前は彼女のことばかり、彼女は自分のことばかり

バードマン・ジュニアがここにいる、フラミンゴはいらない

できることは全てやった、でもこういう女は信用できない

(CBが俺を必要としてる！)

金持ちの男が君を欲しがるとき

そして君の男は君のために何もできないとき

ああ、彼女たちは誠実じゃない

ウォウ、彼女たちは誠実じゃない

ああ、見せてくれ

金持ちになったばかり

貧乏な男の彼女を連れてきた

貧乏な女を金持ちにすることもできる

でも貧乏な女とは付き合わない

胸を豊かにした白人女性がいる

彼女をベイエリアに連れて行った

目を閉じて、マリファナを吸ってる

ボブ・マーリーを巻いて、俺はラスタマン

彼女は薬をやりたい（薬）

大麻を吸って、酔いたい（酔っ払いたい）

彼女は男が罠にかかるのを見たい

彼女は全てのラッパーと寝たい

金持ちの男が君を欲しがるとき（欲しがるんだ、ベイビー）

そして君の男は君のために何もできないとき（何も、いや）

ああ、彼女たちは誠実じゃない（いや、誠実じゃない）

ウォウ、彼女たちは誠実じゃない

ああ、見せてくれ

お尻の大きな黒人女性

もし彼女が魅力的な女なら、すぐに始めよう

このクラブで、ボトルを持ってこい

お前が男と一緒にここに来たのを知ってる

それはダメだ

空中に舞うお金

君が踊るのを見たい

金持ちになったばかり（金持ちになった）

貧乏な男の彼女を連れてきた（ああ）

貧乏な女を金持ちにすることもできる

でも貧乏な女とは付き合わない（ガール、お前だ）

金持ちの男が君を欲しがるとき（欲しがるんだ、ベイビー）

そして君の男は君のために何もできないとき（いや、何も、いやーウォウ）

ああ、彼女たちは誠実じゃない（ああーああーああ、いや）

ウォウ、彼女たちは誠実じゃない（ああ、ああ、ああ、ああ）

ああ、見せてくれ

金持ちで若い男

俺の名前は大きくなり、お釣りも大きくなった

だから俺のチェーンも大きくなった

フェラーリ、ジャガー、4車線をトップダウンで走り、「お金なんて関係ない」と叫ぶ

ハハ、俺とCBはベイエリアで彼女と（ベイエリアで彼女と）

彼女を家に送ったから、お前が彼女と寝られる

いいだろう、この俺が身につけている氷について話そう

まるでベジタリアンのように、たくさんのカラットがある

ウィージー・Fに感謝する、赤い肌の女性を濡らして

ローズ・ロレックス、デッキの上の女たち、彼女は俺が小切手を持っているのを知っている

彼女がそれを乗るとき、良すぎる（ウォウ）

いや、あの女は信用しない

さあ、さあ、ガール、なぜ嘘をつくんだ？

ベイビー、何か見せてくれ

俺が電話すると、彼女は出て行く

そして彼女は絶対に浮気するだろう

さあ、さあ、ガール、なぜ嘘をつくんだ？

ベイビー、何か見せてくれ

お前は彼女のために指輪を使った

そしてそれは全て無駄だ（ああ、ああ、ああ）

金持ちの男が君を欲しがるとき（欲しがるんだ、ベイビー）

そして君の男は君のために何もできないとき（君のために何もできない）

ああ、彼女たちは誠実じゃない（ああ、いや）

ウォウ、彼女たちは誠実じゃない

ああ、見せてくれ

金持ちの男が君を欲しがるとき（欲しがるんだ、ベイビー）

そして君の男は君のために何もできないとき（ああーウォウーああ）

ああ、彼女たちは誠実じゃない（ゲームをしている） （ああ）

ウォウ、彼女たちは誠実じゃない

ああ、見せてくれ

ああ、見せてくれ

ああ、見せてくれ

...

見せてくれ

ああ、彼女たちは誠実じゃない（見せてくれ）

...

[英語]

Young Mula, baby

You thought it was over?

I wasn't born last night

I know these hoes ain't right

But you was blowin' up her phone last night

But she ain't have her ringer nor her ring on last night, oh

Nigga, that's that nerve

Why give a bitch your heart when she'd rather have a purse?

Why give a bitch an inch when she'd rather have nine?

You know how the game goes, she be mine by half time

I'm the shit, oh

Nigga, that's that nerve

You all about her, and she all about hers

Birdman Junior in this bitch, no flamingos

And I done did everything, but trust these hoes

(CB fuck with me!)

When a rich nigga want ya

And your nigga can't do nothing for ya

Oh, these hoes ain't loyal

Woah, these hoes ain't loyal

Yeah-yeah, let me see

Just got rich

Took a broke nigga bitch

I can make a broke bitch rich

But I don't fuck with broke bitches

Got a white girl with some fake titties

I took her to the bay with me

Eyes closed, smoking marijuana

Rolling up that Bob Marley, I'm a rasta

She wanna do drugs (drugs)

Smoke weed, get drunk (wasted)

She wanna see a nigga trapped

She wanna fuck all the rappers

When a rich nigga want you (want you, baby)

And your nigga can't do nothing for ya (nothing, no)

Oh, these hoes ain't loyal (no, they ain't)

Woah, these hoes ain't loyal

Yeah-yeah, let me see

Black girl with a big booty

If she a bad bitch, let's get to it (right away)

We up in this club, bring me the bottles

I know girl, that you came in this bitch with your man

That's a no-no girl

All this money in the air

I wanna see you dance

Just got rich (got rich)

Took a broke nigga bitch (yeah)

I can make a broke bitch rich

But I don't fuck with broke bitches (girl, it's you)

When a rich nigga want you (want you, baby)

And your nigga can't do nothing for ya (no, nothing, no-woah)

Oh, these hoes ain't loyal (oh-oh-oh, no)

Woah, these hoes ain't loyal (yeah, yeah, yeah, yeah)

Yeah-yeah, let me see

Rich, young nigga

Name got bigger and my change got bigger

So my chains got bigger

Ferrari, Jaguar, switching four lanes with the top down screaming out, "Money ain't a thing"

Ha, me and CB in the Bay with her (Bay with her)

I sent her back home so you can lay with her

Okay, let's talk about this ice that I'm carrying

All these karats like I'm a fucking vegetarian

Shout-out Weezy F, keep a redbone wet

Rose Rolex, hoes on deck, she know I got a check

Do it too good when she ride that dick (woah)

Man, I wouldn't trust that bitch, no

Come on, come on, girl, why you frontin'?

Baby, show me something

When I call her, she gon' leave

And I bet that bottom dollar she gon' cheat

Come on, come on, girl why you frontin'?

Baby, show me something

You done spent your ring on her

And it's all for nothing (yeah, yeah, yeah)

When a rich nigga want you (want you, baby)

And your nigga can't do nothing for ya (can't do nothing for you)

Oh, these hoes ain't loyal (oh, no)

Woah, these hoes ain't loyal

Yeah-yeah, let me see

When a rich nigga want you (want you, baby)

And your nigga can't do nothing for ya (oh-woah-oh)

Oh, these hoes ain't loyal (they be playing games) (yeah)

Woah, these hoes ain't loyal

Yeah-yeah, let me see

Yeah, let me see

Yeah, let me see

Let me see

Oh, these hoes ain't loyal (let me see)

主要な語彙

語彙	意味
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - 忠実な; 忠義な
born /bɔːrn/ A1	verb - 生まれる
know /noʊ/ A1	verb - 知る
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
purse /pɜːrs/ A2	noun - 財布；ハンドバッグ
mine /maɪn/ A1	pronoun - 私のもの noun - 鉱山
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム；競技
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な
broke /broʊk/ A2	adjective - 破産した；お金がない
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女；女の子
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - 黒人に対する軽蔑的な言葉。しばしば黒人同士で親しい、あるいは愛情のこもった言葉として使われる。
want /wɒnt/ A1	verb - 欲する
see /siː/ A1	verb - 見る
make /meɪk/ A1	verb - 作る
back /bæk/ A1	noun - 背中 adverb - 後ろへ
white /waɪt/ A2	adjective - 白い
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ

主要な文法構造

• I wasn't born last night

  ➔ 過去単純形否定

  ➔ 'wasn't born'という構造は、過去に起こらなかった出来事を表すために使われる、過去単純形の受動態の否定形です。

• Why give a bitch your heart when she'd rather have a purse?

  ➔ 仮定法（第二条件法）

  ➔ 'she'd rather have'というフレーズは、「she would rather have」の短縮形であり、現在または未来における好みや仮説的な状況を表しています。

• I'm the shit, oh

  ➔ 現在単純形（インフォーマルな慣用句）

  ➔ 'I'm the shit' は、「私は素晴らしい」または「私は最高だ」という意味のスラング表現です。動詞 'to be' の現在単純形を使用しています。

• Birdman Junior in this bitch, no flamingos

  ➔ 現在進行形（暗黙の行動）

  ➔ ここには明確な動詞はありませんが、このフレーズは話し手の存在と現在の状況を暗示しており、進行中の状況として理解できます。

• And I done did everything, but trust these hoes

  ➔ 過去完了形（非標準的な使用）

  ➔ 'I done did' というフレーズは、「I have done」と言うための、くだけた非標準的な言い方です。特定の話し言葉でよく使われる二重過去形です。

• Just got rich

  ➔ 過去単純形

  ➔ これは過去単純形の直接的な使用であり、最近過去に完了した動作を示しています。

• I can make a broke bitch rich

  ➔ 助動詞「can」＋不定詞

  ➔ この構造は能力や可能性を表します。「can make」は、誰かを金持ちにする能力があることを意味します。

• If she a bad bitch, let's get to it (right away)

  ➔ 条件文（第一条件文）＋命令形

  ➔ 'If she a bad bitch' の部分は短縮された条件文で、「もし彼女が悪女なら」という意味合いです。「Let's get to it」は行動を促す命令形です。

• Man, I wouldn't trust that bitch, no

  ➔ 助動詞「would」＋否定不定詞

  ➔ これは、過去または現在の仮説的な否定的な状況、または強い不信感を表現しています。「wouldn't trust」は、誰かを信じること、または頼ることを拒否することを意味します。