Loyalty 4 Ever Remix – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hanzel La H, Arcángel, Hades66, Ñengo Flow, Kendo Kaponi, Luar la L

歌詞と翻訳

重厚な808ベースが響くこの楽曲で、ストリートで使われるリアルなスペイン語のスラングや表現を学んでみませんか？複数の世代のレジェンドたちが共演する特別なトラックを通じて、情熱的なリズムと共に生きた言語感覚を身につけましょう。

[日本語]

（想像してみてくれ、言葉一つ発することが）

（生死を分ける環境で育つということを）

（そこでは沈黙は単なる慎重さではなく）

（忠誠心の究極の証なんだ）

兄弟、俺は決して手放さない（いや）

記憶の中には死んだ奴らもいれば

すでに死んでしまった記憶もある（アーメン）

不意打ちされないように常に気を張ってる

眠ることはない

俺は夢を見ながら起きてるんだ（ウー）

AirPodsで外部の音を遮断して（シーッ）

誰の声も聞きたくない

金が絡んでない限りはな（イェア）

札束を積み上げて

体を飾るためだけのものさ（アウ）

俺に無理強いするなよ

意地を張れば、お前が倒れることになるぞ（プルルッ）

足元はルイ・ヴィトン、シャツも同ブランド（同じだ）

ポケットには札束、そして軍用ライフル（ルルッ）

お前を見つけ出してやる

お前のボスに俺らを止める力はない（ない）

クソ野郎、俺は死神と契約してるんだ

地獄で会おうぜ（イェア・イェア）

チケットは1万5千ドル、Hades、はっきり言えよ（はっきり言え）

安い威嚇で来るな

俺は安売りするようなタイプじゃない

俺に噛みついてくる奴らはみんな痩せこけてる

シュートを外してな（スクルッ）

もし死ぬなら、伝説として逝く

だから自分を誰とも比べない（ない）

忠誠は永遠、ジャスティン（の意志）も永遠（イェア）

21連発の弾倉をセットしたら

お前は永遠に死ぬことになる（オー）

歳を重ねるごとに

レベルを上げてる（レベル）

俺に触れるなんて、ありえない

というか、お前らにはその勇気すらないだろ

チケットは1万5千（1万5千）

そして弾は14口径（ハハ）

年上の女性には好かれて

ヤク中たちには愛されてる（ウォ・ウォ）

47口径の音が鳴り響く、凶暴な音がな（ブルッ）

奴らは隠れてる

自分たちが大物だとでも思って

トリリ、アイス、甘えん坊

ヴォルデモートの鼻を消し飛ばすようなモノを売ってる（ハハ）

青いベンジャミン（100ドル札）

20ドル札はハルク（緑色）の山

バイクに乗るジャレッド・レト

トロンみたいに赤い服を着て（ブルルン）

悪魔の47口径、お前の縄張りでパニックを撒き散らす（おい）

SNSで吠え続けてろ

お前は死ぬことになるんだ

整備士よりもパーツを持ってるぜ

このチップは高速だ（ハハ）

銃で撃たれたら

お前は二度と生きられない

死んでいく（聞こえたか？）

死んでいく（ハハ）

死んでいく

ドラコで叩き潰してやる

このクソどもは死ぬんだ

女たちは俺をパパと呼び

兄弟たちは引き金に指がかかってる

お前に小娘を送り込んで

フロッピーみたいに言いなりにさせてやる

スクラッピーみたいに煙を吐かせるぜ

（おい、おい、おい、うおー）

（H、兄弟、暴走の準備だ）

（行くぞ）

ハッ、ライフルは全部連射仕様だ

札束が散らばってる

まるでコピーしたみたいにな

寝てるんじゃないぞ

津波に飲み込まれるぜ

バッグの中に大金を詰め込んで

まるで高級車の運転手だ

プエルトリコでキマって

グミを食べてるみたいにハイになる

この音楽に全力を注ぐんだ

グラミー賞の会場でシャンパンを飲むその時まで

ハッ、メルセデスで100マイル以上出して大通りを飛ばす

毎日新しい服を着て

ミスター・ブランドニュー

戦争になったら休戦なんてない

顔面にAKを突きつけて

気分はアンソニー・エドワーズ

アリウープを決めるみたいにな（ハ）

死んでいく

関わってきた奴は全員ぶちのめす

刻印付きの武器で稼いでる

調子を崩して死んでいく

賞金をかけられたから

首元に銃をぶら下げた

血統書付きの殺し屋たち

もう俺たちの仕事ぶりは見たろ

悪魔のような業火が燃え盛り

AKが唸りを上げ

低音が響き渡る

このクソみたいな音楽でな

一度姿を見せれば

ミニドラコが毛を逆立たせる

弾丸は飛び交い

当たった瞬間に奴らの目はひっくり返る

ラン・タン・タンからは逃げられない

俺たちを試そうとするのか

ナイフの刃の上を歩くようなもんだ

血の川が流れ出し

辻褄が合わなくなるときが来る

俺は直接手を汚さない

忍者が行って片付けてくれる

K-1（武器）は決して優位を譲らない

R15が切り裂く

ここでは油断なんてない

動揺するな

サノスのガントレットはいつでも装着済み

お前もパワーは知ってるはずだ

死んでいく

死んでいく（俺だ）

死んで–

（40口径を持ってる）

（40グロック、特別エディション）

インクの悪魔

黒いインクか二重のテープか

服装はいつもジョーダン

本物は折れない、壊れない、色褪せない

落ち着け

お前らの音楽のインスピレーションは

言ってみろよ、言ってみろ

お前が仲間と歩いてるのを見たぞ

何の問題もなく、モデル気取りで

それでも俺は何も送らない

お前らは無一文で

電柱の電線みたいに

ぶら下がってるだけだからな

俺の尺度には触れさせるな

レベルを上げれば

俺の音は大きく響く

新品のステッカーを貼ったスピーカーみたいにな

どこかで会うか？

クソ野郎、仕留めてやるよ

お前の兄弟に使った銃を持って行ってやる

お前にもう一度お見舞いしてやるからな

今日の俺の人生は静かなものだ

どういうことか教えてやる

俺は一度も魂を売ったことはない

悪魔の方が俺に物を売りつけてくるのさ

冗談じゃない

俺のパンチラインは博物館級だ

そしてAKが叫ぶとき

無神論者だって神を信じ始めるのさ

死んでいく（忠誠心）

死んでいく（お前らも忠誠心ってものが何か分かってるだろ）

死んでいく

忠誠は永遠に

（何？何？）

どうした、クソ野郎？（死にたいのか、ああ）

言えよ、Hanzel

言えよ、Bebo

俺たちは「選ばれし者」

超自然的な存在

8、自分の声が聞こえない、もっと上げろ（上げろ、上げろ）

こう言うんだ、こう言うんだ（何？）

リミックスのオファーは来るが

俺は自分を売り物にはしない（しない）

最高のラッパーだろうが

俺が代わりを務めてやる

奴らは言う：暴走だ（ヤー）

だが混乱してる奴らに教えてやらないとな

自分が書いてもいないリリックで

威張れるわけがないだろ、この野郎

パブロのリストみたいに

お前を狙ったら、消し去ってやる（一瞬で）

音はいつも

稲妻が光った後に届く

30発入り二つに22口径、それに（クルルッ）

さらに薬室に弾を込めて

アデバヨの83番（背番号）

お前の縄張りを巡回して

街中で見つけてやる

衛星で位置を特定、UAV

キルストリークを開始する

殺してから売春宿へ

ロジスティックは分かってるだろ

俺の口紅で

こいつら全員の唇を塗ってやる

これが「忠誠は永遠に」だ

逆でもいい、「永遠に忠実」

俺たちは頂点にいる、この野郎

毎日が最高さ

クソ野郎、喧嘩したいのか？

どうした？ロイヤルを爆破しろ

衣装を着せ替えてるんだ

バトルロイヤルのスキンみたいにな

俺のモノをしゃぶりたいんだろう

そうしてやるよ

お前も見てきただろ、言ったはずだ（アハ）

ふざけた真似をして

G-SHOCKをダイヤモンドで飾ったとか言ってる

ライフルにはGoProがついてる

スクリーンショットを撮るぜ、フラッシュ！

まともに振る舞うか？

それとも二丁拳銃を顔面に突きつけてやろうか？

そして死んでいく

（Hanzel La H、白目の男）

死んでいく（言えよ、Hanzel）

死んでいく（Elegidos Records）

死んで–

（Mueka El Cerebro、お前らみたいな連中には足りないものだよ）

Lo que les falta a esos huelebichos)

言えよ、Andre El Gigante

言えよ、Yama

新しいフロー

ヘヘヘ

Doble（Luar la L）となら

稼ぎは数百万になるのが掟

カスタム

コービーとレイカーズのように、永遠の忠誠を

永遠の奴ら

Eternal Music

おい、言えよ、Xay

おい、言えよ、Chivo

Real G4 Life、ベイビー、俺だ

おい、言えよ、Arca

プラッ

66（アウ）

俺たちはカターニョ出身だ

（おい、言えよ、H）

HH、教えてくれ、Vi

忠誠心とは、友人が

同じ敵を持っていることだ

忠誠心とは、お前が知っているあの人物と

一緒に車に乗り込むことだ

もし今夜お前が倒れても

お前を玄関マットみたいに

他人の家に置き去りにしないような奴とな（聞こえたか？）

ハハ

お前らに何が分かるっていうんだ？

（特別な挨拶を贈るよ

俺を追いかけてくる奴らに

ディスコでな）

（結局用心棒すら通過できないくせに）

（ハハハハハ）

（なぜだろうな？）

（聞こえたか、このクソ野郎？）

（お前ら、大したことないだろ？）

（もっともっと、ハハ）

（もっとも卑怯な野郎ども）

（それがお前らの正体だ）（ハ）

（ハハハ）

（プラッ）

...

[スペイン語]

(Imagina crecer en un entorno donde pronunciar una palabra)

(Puede significar la diferencia entre la vida y la muerte)

(Donde el silencio no es solo un acto de prudencia)

(Sino la prueba definitiva de lealtad)

Hermano', yo no las suelto (no)

Tengo muerto' que recuerdo

Y recuerdo' que ya están muerto' (amén)

Me cuido pa' que nunca vayan a pillarme en vuelo

No me duermo nunca

Yo vivo soñando despierto (wuh)

Cancelación de sonido exterior pa' los AirPods (shh)

No quiero escuchar a nadie

Al meno' que haya ticket envuelto' (yeah)

Miles en tela

Eso es na' má' pa' decorarme el cuerpo (au)

Conmigo no force'

O va' a caerte si te pone' terco (prr)

Los pedale' Louis Vu, la camisa igual (igual)

Las paca' en los bolsillo' y un R militar (rr)

Te pillamo'

Y tu jefe no nos puede limitar (no)

Cabrón, yo tengo un pacto con la muerte

Y los vo'a visitar (yeah-yeah)

Taquilla' a $15, Hades, habla claro (habla claro)

No me vengan con roncaera' barata'

Que yo soy un tipo caro

Tengo a to's los que me tiran flacos

Frenando en el aro (skrrt)

Si me muero, me voy leyenda

Por eso no me comparo (no)

Loyalty forever, también Justin forever (yeah)

Si engancho el peine twenty-one

Te va' a morir forever (oh)

Mientras más viejo me pongo

Más subo de level (level)

Tú tocarme, never

Es más, tú ni te atreve'

Las taquilla' a 15 (a 15)

Y las pieza' a uno cuatro (jaja)

Las viejita' me quieren

Y me aman los tecato' (uoh-uoh)

Suena el 47 que se escucha bellaco (brr)

Están capoteando

Pensando que eso es de capo

Trili (trili), barquilla, mamón

Vendemo' de la que dejó sin nariz a Voldemort (jaja)

Benjamine' azule'

Y los de veinte son de Hulk

Jared Leto en la motora

De rojo vestío' de Tron (brrum)

47 satánico, en tu canto, siembro el pánico (oye)

Sigue roncando en rede'

Que tú te va' a morir

Más pieza' que los mecánico'

Este chipete está rápido (jaja)

Cuando te den con el palo

Tú jamá' va' a vivir

Se mueren (¿oíste?)

Se mueren (jaja)

Se mueren

Yo los azoto con el Draco

Esto' cabrones se mueren

Las babie' me dicen papi

Los brothers el trigger happy

Te mandamo' una chapi

Que te cuadre como Floppy

Y bota' humo como Scrappy

(Mera, mera, mera, uoh)

(H, brother, para el abuso)

(Vámono' ya)

Ja, los palos todos son rapid

Un reguero de billete'

Como si les saco copy

No te duerma'

Que te arropa el tsunami

Tanto dinero en bulto

Parezco chofer de Lumy

Prendí'o en PR

Dando nota como gummy

Le voy a meter a esto

Hasta que tome champaña dentro de un Grammy

Ja, en un Merce a ciento y pico por el avenue

To' los día' un outfit nuevo

Mr. Brand New

Si entramo' en guerra, no hay tregua

Te espeto el AK en la cara

Y me siento Anthony Edwards

En un alley-oop, ja

Se mueren

Al que se pegue, lo estrello

'toy pa'l camello con los sellos

Se descuadran y se mueren

Me pusieron cien en el casco

Y me enganché medio en el cuello

Gatillero' de pura sangre

Ya tú nos has visto trabajando

El resplandor de fuego endemonia'o

El AK está azotando

Y el bajo retumbando

De esta música hija de puta

Un solo fantasmeo

El Mini Draco te 'espeluca

Las balas vienen y van

Te viran los ojo' cuando dan

No se pueden escapar del ran-tan-tan

Quieren ponerno' a prueba

Caminando al filo de la navaja

El chorro de sangre baja

Cuando las cosa' no encajan

Yo no me ensucio las mano'

Los ninja' van y trabajan

Los K-1 nunca es ventaja

El R15 te estazaja

Aquí no se relaja

Y no te altere'

El guante de Thanos siempre puesto

Tú conoce' los podere'

Se mueren

Se mueren (yo)

Se mue–

(Tengo una punto 40)

(40 Glock edición especial)

El Demonio de la Tinta

Tinta negra o doble cinta

Siempre Jordan en la pinta

El duro, no dobla, no rompe, no despinta

Y tranquilo

La inspiración de ustede' en la música

Dale, dilo, dilo

Que te he visto andando con tu bando

Sin problema', modelando

Y no les mando

Porque ustede' están pela'o

Y vivo' como cable de poste

Guindando

No me tocan la vara

Si se la elevo

Yo sueno en alto

Como speaker con to' los sticker nuevo'

¿O nos vemo' por ahí?

Cabrón, te llevo

Llevo el palo que usé con tu hermano

Pa' prenderlo contigo de nuevo

Hoy mi vida es silenciosa

Te explico cómo es la cosa

Yo nunca vendí mi alma

El diablo me vende las cosa'

No bromeo

To' mis punches son de museo

Y cuando grita el AK

Creen en Dio' hasta los ateo'

Se mueren (lealtad)

Se mueren (ustedes saben lo que es lealtad)

Se mueren

Loyalty forever

(¿Qué? ¿Qué?)

¿Qué pasó, cabrón? (Quiero morir, ah)

Dime, Hanzel

Dime, Bebo

Nosotros somo' Los Elegido'

Los Sobr3naturale'

Ocho, no me escucho, sube (sube, sube)

Dice así, dice así (¿qué?)

Me llaman pa' to' los remix

Pero no me prostituyo (no)

Al mejor rapero

Vengo yo y lo sustituyo

Dicen: Para el abuso (yah)

Pero tengo que orientar a los confuso'

No pueden frontear con tema'

Cabrón, que uste' no compuso

Como Pablo con la lista

Si te apunto, te subrayo (de una)

El sonido siempre llega

Despué' del impacto 'el rayo

Dos de 30, una. 22, y a eso (krr)

Súmale la bala arriba

83 como Adebayo

Ruteando por tu campo

A ver si te pillo en la pista

El satélite ubicó, UAV

Te prendimo' el killstreak

Te mato y pa'l putero

Ya tú sabe' la logistic

Pintándole las bemba'

A toa' estas puta' con mi lipstick

Esto es loyalty forever

O al revé', forever loyal

'Tamo en salsa, huelebicho

To' los día' como en Goya

Fuck niggas, wanna rumble?

¿Qué pasó? Exploten el Royal

'Toy cambiándole las combis

Como skin de battle royale

Tienen que mamarme el bicho

Yo la aplico

Tú lo has visto y te lo he dicho (ajá)

'Tán charreando

Dizque endiamantando el G-Shock

El palo tiene una GoPro

Y tira screenshot, flash

¿Te comporta'?

¿O te pongo las dos corta' en la carota?

Y se mueren

(Hanzel la H, El de los Ojos Blanco)

Se mueren (dime, Hanzel)

Se mueren (Elegidos Records)

Se mue-

(Mueka El Cerebro

Lo que les falta a esos huelebichos)

Dime, Andre El Gigante

Dime, Yama

Un flow nuevo

Jejeje

Si es con Doble

Son millone' por ley

Custom

Loyalty forever como Kobe con los Lakers

Los Eternos

Eternal Music

Mera, dime, Xay

Mera, dime, Chivo

Real G4 Life, baby, yo

Mera, dime, Arca

Prra

El 66 (au)

Nosotros somo' de Cataño

(mera, dime, H)

La HH, dímelo Vi

Lealtad es que los amigo'

Tienen los mismo' enemigo'

Lealtad es montarte en el carro

Con esa persona que tú sabe'

Que si esta noche caes tú

No te va a dejar de alfombra

En casa ajena (¿oíste?)

Jaja

¿Qué saben ustedes de eso?

(Un saludito bien especial

A los que me salen a buscar

A la discoteca)

(Y no pasan del bouncer)

(jajajajajaja)

(¿Por qué será?)

(¿Oíste, hijueputa?)

(¿Ustedes no son malo'?)

(Y los má', y los má', jaja)

(Los má' lambebicho

Es lo que son) (ja)

(Jajaja)

(Prra)

主要な語彙

語彙	意味
lealtad le-al-tad B2	noun - 忠誠
prudencia pru-den-cia B2	noun - 慎重
leyenda le-yen-da A2	noun - 伝説
pacto pak-to B1	noun - 契約
frenar fre-nar A2	verb - ブレーキをかける
tregua tre-gua B2	noun - 休戦
azotar a-zo-tar B2	verb - 鞭打つ
pánico pa-ni-ko A2	noun - パニック
orientar o-rien-tar B1	verb - 導く
subrayar su-bra-yar B1	verb - 下線を引く
impacto im-pak-to B1	noun - 衝撃
estrellar es-tre-llar B1	verb - 衝突させる
aventaja a-ven-ta-ja B2	noun - 優位
inspiración ins-pi-ra-cion B2	noun - インスピレーション
despegar des-pe-gar B1	verb - 離陸する

主要な文法構造

• Me cuido pa' que nunca vayan a pillarme en vuelo

  ➔ 目的を表す接続詞 'para que' 後の接続法

  ➔ 動詞 'vayan' は、意図や目標を表すため接続法になっています。

• Mientras más viejo me pongo, más subo de level

  ➔ 比例比較（...すればするほど、ますます...）

  ➔ 2つの事象が並行して変化することを表します。

• Si engancho el peine, te vas a morir forever

  ➔ 現実的な条件文（Si + 現在形, 現在形/未来形）

  ➔ 条件を表す 'si' 節と、その結果としてのメインの文で構成されます。

• No me vengan con roncaera' barata'

  ➔ 否定命令形

  ➔ スペイン語で否定命令をする場合、接続法現在が使われます。

• Al que se pegue, lo estrello

  ➔ 関係代名詞 'Al que' を伴う接続法

  ➔ 言及されている人物が不明または仮定的なので、接続法が使われています。

• No quiero escuchar a nadie al meno' que haya ticket envuelto'

  ➔ 接続詞 'a menos que' 後の接続法

  ➔ この接続詞は常に接続法を伴います。

• Te mando una chapi que te cuadre como Floppy

  ➔ 目的・結果を表す関係詞節

  ➔ 仮定的な結果を表すため、接続法の 'cuadre' が使われています。

• Tengo muerto' que recuerdo

  ➔ 関係代名詞 'que'（主語の機能）

  ➔ 関係代名詞 'que' は先行詞 'muerto' を修飾する節を導きます。