Lữ Khách Qua Thời Gian – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gia Huy

歌詞と翻訳

この曲を通じて、ベトナム語の発音と声調のニュアンスを学ぶ絶好の機会です。歌詞は葬送と結婚という対照的な情景を通じ、愛と別れの感情を詩的に表現しており、語彙や表現の豊かさを実践できます。ベトナム語と中国語由来のモチーフを比較しながら学べるNhạc Hoa Lời Việtの特徴を体感し、Tuyên Chínhの歌詞と名决のメロディーが織り成す独特のリズム感を味わえます。穏やかなバラード調の曲調はリスニング練習にも適しており、時を越える恋の物語に触れながら言語習得のモチベーションを高められます。

[日本語]

彼女の葬儀は金の供物とともに行われる。

今日、天への道は途絶えてしまった。

呼びかけの歌は彼女に川を渡るよう求める。

まだ墓が埋められていない。

もし人間の世が遠いとすれば。

陰と陽が再び出会うことを期待しないで。

彼女が旅立つ日の酒を共に酌む。

香と煙が白い身体を包む。

雪が降り、冷たい墓が泣く。

濁った酒がまだ彼女を見送る。

遠く離れた土地で文の呪文が鳴り響く。

白い布と青い頭巾の者が花を禁じる。

この川辺には何千もの葬送がある。

あちらには白い道の花火がある。

魂の前で香が捧げられる。

涙が流れ、若い娘を哀れむ。

白い服が濃い悲しみを覆う。

そして人は陰陽を切り離した。

紙幣が道に撒かれ、飛び去る。

若い女性の涙が祭壇に覆われる。

紅の粉と口紅が彼女の香りを彩る。

辛い酒が残された娘を迎える。

棺が傷で満たされる。

三本の線香が若い娘の代わりになる。

赤い御輿に乗り、花の涙が流れる。

この世も陰陽が別れている。

ここに至って、変化は知恵の段階に入る。

花の御輿が人々に骨を運ばせる。

雪が無数の香りの里を覆う。

彼女は四本の指で誓う。

四百キロメートルに血のにおいが漂う。

怨念が夜に侵入する。

文字が薄給の一部を放つ。

禁じられた位が白い道の手にある。

あなたは私について新しい娘になる。

彼はひとりで静かに葬式を導く。

かつては清らかな香りだった。

かつての寒い雪は金と銀の音に対峙した。

今では一人の怨みがある。

誰がこの普通の道を通るのか？

もし一人が一生悲しみを抱えるなら。

一人は永遠に安らかになるだろう。

彼女のために無数の水と天空の光が泣く。

紅顔の花の枝はすでに枯れた。

確かに陰陽は切れ離された。

聖なる魂も永遠に別れた。

彼女の葬式は濃い雪と霧に包まれる。

誰がまだ残る糸を切るのか？

[ベトナム語]

Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

Khúc chiêu hồn thỉnh nàng qua sông.

Mộ cốt mới còn chưa đắp xong.

Nếu như hồng trần là xa xăm.

Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

Hương khói che lên thân bạch y.

Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

Rượu đục vẫn mang mang tiễn người.

Khúc văn cầm giờ vạn lý xa.

Kẻ khăn trắng đầu xanh cấm hoa.

Bên sông này vạn dặm tang ma.

Còn bên ấy pháo hoa bái đường.

Trước linh đường tề tựu tế hương.

Nước mắt rơi thương cho hồng nương.

Áo trắng che mặn nồng tang thương.

Còn người đã âm dương đoạn trường.

Chút giấy tiền rải đường bay đi.

Lệ nhi nữ phủ lên giá y.

Phấn son điểm hồng nàng tô hương.

Rượu cay đón tàn nương trống kèn.

Tấm quan tài đầy lại vết thương.

Ba nén nhang thay cho hồng nương.

Bước lên kiệu đỏ lệ hoa vương.

Trần gian cũng âm dương cách biệt.

Đến đây thì hóa đoạn can khôn.

Kiệu hoa tăm người khiêng cốt xương.

Tuyết bao phủ vạn trượng hương thôn.

Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

Bốn trăm dặm một mùi máu tanh.

Oán khí vương trong đêm nhập quan.

Mã văn tung một đoạn thê lương.

Bài vị cấm trên tay bái đường.

Em theo người về làm tân nương.

Một mình hắn lặng đưa đám tang.

Cũng đã từng một thời thanh hương.

Từng tuyết lạnh kim ba đối âm.

Đến nay thì một người căm hờn.

Ai sẽ đi qua cương thường đây?

Nếu một người một đời bi thương.

Một người sẽ an nhiên vĩnh hằng.

Khóc cho nàng vạn thủy thiên sương.

Hồng nhan khúc hoa thùy đã vương.

Chắc chắn là đoạn tuyệt âm dương.

Hồn thiêng cũng thiên thu vĩnh biệt.

Đám tang nàng mờ mịt tuyết sương.

Ai cắt đi dây tơ còn vương?

主要な語彙

語彙	意味
tiền /ti˧˧/ A2	noun - お金
đường /ɗuəŋ˧˧/ A1	noun - 道
khúc /kʰuk̚˧˧/ B1	noun - 曲
chiều /cɪw˧˧/ A2	noun - 午後
hồn /hɔn˧˧/ B2	noun - 魂
mộ /mɔ˧˧/ B1	noun - 墓
rượu /rɨəw˧˧/ A2	noun - 酒
tuyết /tɯət̚˧˧/ B1	noun - 雪
thương /tʰɯəŋ˧˧/ A2	verb - 愛する adjective - 悲しい
hoa /hwa˧˧/ A1	noun - 花
nước /nɨək̚˧˧/ A1	noun - 水
mắt /mət̚˧˧/ A1	noun - 目
giấy /ziəj˧˧/ A2	noun - 紙
quan /kwaːn˧˧/ B2	noun - 棺
nhang /ŋaːŋ˧˧/ B1	noun - 線香
thê /tʰe˧˧/ C1	adjective - 荒涼とした
cốt /kɔt̚˧˧/ B2	noun - 骨
âm /əm˧˧/ B2	noun - 陰
dương /zɨəŋ˧˧/ B2	noun - 陽
tân /tən˧˧/ B1	adjective - 新しい

主要な文法構造

• Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

  ➔ 花嫁（nàng）の金（tiền vàng）で引く葬列（dam ma）.

  ➔ 葬列

• Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

  ➔ 千里の道（đường thiên lý）は今日（hôm nay）断たれた。

  ➔ 千里の道

• Khúc chiêu hồn thỉnh nàng qua sông.

  ➔ 魂を呼び込むメロディー（khúc chiêu hồn）が花嫁（nàng）を川（qua sông）を渡らせている。

  ➔ 魂を呼び込むメロディー

• Mộ cốt mới còn chưa đắp xong.

  ➔ 墓（mộ）はまだ完成しておらず（chưa đắp xong）、遺体（cốt）が埋められていない。

  ➔ 墓

• Nếu như hồng trần là xa xăm.

  ➔ もし（nếu）世界（hồng trần）が遠い（là xa xăm）なら。

  ➔ もし

• Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

  ➔ 死後の世界（âm dương）での再会（sẽ âm dương tương phùng）を期待しないでください（đừng mong）。

  ➔ 期待しないでください

• Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

  ➔ 花嫁（nàng）が去る日（ngày）にワイン（nhấc chung rượu）を上げてください。

  ➔ ワインを上げてください

• Hương khói che lên thân bạch y.

  ➔ 香煙（hương khói）が白い服（thân bạch y）を覆っている。

  ➔ 香煙

• Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

  ➔ 悲しみの墓（mộ phần）に雪（tuyết rơi）が冷たく（lạnh）降っている。

  ➔ 雪