Luv DejaVu – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RIRI

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

What is the day today?

今日は何日だろう？

Was today a really special day?

今日は本当に特別な日だったのかな？

"Living life to the fullest"

「人生を最大限に生きる」

I don't know that feeling anymore

もうその気持ちを覚えていない

I still have the picture

まだ写真があるの

I remember this day boy

この日を覚えてるよ、少年

but I hope you don't get it twisted♡

でも誤解しないでね♡

All by myself You think that I'm lonely?

ひとりぼっちで 寂しいと思ってるの？

When everyone’s freedom is taken away

みんなの自由が奪われても

But I don't feel alone,

でも私は孤独じゃない

Do that do that singing my song

その歌、その歌歌えばいい

We’re not in a fairytale

私たちはおとぎ話の中にはいない

I ain't a princess don't need your help bae♪

私はプリンセスじゃない、あなたの助けはいらないよ、ベイ

I’m thankful for you I like the way I am

ありがとう、あなたに感謝してる 私は自分のままでいい

Ohh

ああ

Yeah I'm gonna do me

うん、自分らしくやるよ

Luv is what I need, select Where do I wanna go next

愛が必要なの、次に行きたい場所を選んで

Loving my energy like this This is the flow I needed

このエネルギーを愛してる これが私に必要な流れ

Tomorrow is another day I’ll let the wind take me away

明日は別の日 風に身を任せるの

Gonna happen when I turn the corner Gimme Summer Luv Deja Vu

角を曲がるときに何かが起きる 夏のラブデジャヴをちょうだい

I have a crazy feeling

奇妙な衝撃を感じる

What happened to the way I felt before?

以前の気持ちはどうなったの？

Telling me that miracle’s coming

奇跡が来るって言ってたのに

The wind gon take me where I need to go

風が私を必要な場所へ運んでくれる

I can’t stop won’t ever stop

止まれない、絶対に止まらない

Standing right at the entrance

入り口のすぐ前に立ってて

And jumping down this water slide

そしてこのウォータースライドを降りる

Oh I've seen this It's happening again

ああ、これ見たことある また起きてる

Ohh

ああ

Beginning my story

物語を始める

Luv is what I need, select Where do I wanna go next

愛が必要なの、次に行きたい場所を選んで

Loving my energy like this This is the flow I needed

このエネルギーを愛してる これが私に必要な流れ

I think I found the one for me My heart is racing faster yeah

私にぴったりな人を見つけた気がする 心がどんどん速くなってる、うん

Gonna happen when I turn the corner Gimme Summer Luv Deja Vu

角を曲がるときに何かが起きる 夏のラブデジャヴをちょうだい

Are you under the sky? Will you find me?

空の下にいる？ 私を見つけてくれる？

You gotta fall in love you gotta, we gotta fall in love will we sense it?

恋に落ちなきゃいけない、 私たち恋に落ちる、感じられるかな？

When I see you smile at me,

あなたが笑顔を向けてくれたとき、

we can make a melody of joy Oh

喜びのメロディーを奏でられるわ、ああ

woke up and I still remember I hear it

目覚めたらまだ覚えてる、聞こえるの

Luv is what I need, select Where do I wanna go next

愛が必要なの、次に行きたい場所を選んで

Loving my energy like this This is the flow I needed

このエネルギーを愛してる これが私に必要な流れ

I think I found the one for me My heart is racing faster yeah

私にぴったりな人を見つけた気がする 心がどんどん速くなってる、うん

Gonna happen when I turn the corner Gimme Summer Luv Deja Vu

角を曲がるときに何かが起きる 夏のラブデジャヴをちょうだい

Luv is what I need, select Where do I wanna go next

愛が必要なの、次に行きたい場所を選んで

Loving my energy like this This is the flow I needed

このエネルギーを愛してる これが私に必要な流れ

主要な語彙

語彙	意味
day /deɪ/ A1	noun - 24時間の期間
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情の状態または反応
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - 何かの視覚的表現
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 友達や仲間がいなくて悲しい気持ち
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自分の望むように行動、発言、または考える権利
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B2	noun - 持続的な身体的または精神的活動に必要な力と活力
flow /floʊ/ B2	noun - 安定した連続的な流れの中で移動する行動または事実
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 自然法則や科学法則では説明できない特異で歓迎される出来事
corner /ˈkɔːrnər/ B1	noun - 二つの面またはエッジが交わる場所または角度
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 実際の人々や出来事、または想像上の人々や出来事の説明
select /sɪˈlɛkt/ B1	verb - 最も適切なものとして慎重に選ぶ

主要な文法構造

• I still have the picture

  ➔ 現在形と 'still' を使って継続を示す

  ➔ 'I still have'は、持続や感情の継続を示す。

• Where do I wanna go next

  ➔ 'wanna'は'want to'の省略形で、欲求を表す口語表現

  ➔ 'wanna'は'informal'な'want to'の省略形で、欲求や意図を表す。

• Gimme Summer Luv Deja Vu

  ➔ 'gimme'は'give me'の口語的短縮形

  ➔ 'gimme'は'give me'の口語的短縮形で、カジュアルな会話でよく使われる。

• I think I found the one for me

  ➔ 'found'は過去分詞で、'think'とともに気づきや発見を表現

  ➔ 'found'は過去分詞で、'think'の後に用いて認識や結論を示す。

• My heart is racing faster yeah

  ➔ 'is racing'は現在進行形で、進行中の感情や動作を表す

  ➔ 'is racing'は、心臓の鼓動が今まさに高まっていることを示す。

• Tomorrow is another day

  ➔ 'another'は、別のまたは新しい日を示す決定詞として使われる

  ➔ 'another'は異なるまたは新しいことを示し、新しい日が来ることを強調している。

• And jumping down this water slide

  ➔ 'jumping'は現在分詞形で、'down'とともに継続的な動作を表す

  ➔ 'jumping'は現在分詞で、ジャンプしている途中の動作を表す。