M.I.A. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sheppard

歌詞と翻訳

『M.I.A.』で英語の歌詞を学びましょう！『disappear into the setting sun』や『sweet escape』などの詩的な表現が豊富で、アップビートなポップサウンドが心を解放する特別な曲です。

[日本語]

ぼんやりとしていて、どこか彷徨っている

どこにも馴染めないから、ページをめくるよ

うん、休みなく働き、報酬もない

だから、どこかへ漂って行くんだ、そう、そう

やり直す時、自分自身の友達になろう

この気持ちが、君にはあまり理解できないかもしれない

この状況から抜け出したいんだ

だから、どこかへ漂って行くんだ、そう、そう

ああ、今日ここを離れてもいい

何も変わらない日々が続くけど、そう、そう

このままじゃ生きていけない

エンジンを回し続けなきゃ

だって僕はMIA、誰にも知られずに、自分の世界にいるんだ

そう、僕はMIA、メッセージは留守番電話へ

だって僕はMIA、みんなが僕がどこへ行ったのか不思議に思ってる

でも僕はMIA、僕はMIA

だって僕はMIA、そう、僕はMIA

僕はMIA、そう、僕はMIA

僕はMIA、そう、僕はMIA

僕はMIA、そう、僕はMIA

自分の行きたい場所へ行く、言い訳は必要ない

南太平洋の景色を見て、また新しいことを始めるよ、そう

まだ生きていくべきことがたくさんある

「試さなかった」なんて言いたくない

ああ、今日ここを離れてもいい

自分が迷子になるまで、ひたすら走り続ける

甘い脱出をしよう

エンジンを回し続けよう

だって僕はMIA、誰にも知られずに、自分の世界にいるんだ

そう、僕はMIA、メッセージは留守番電話へ

だって僕はMIA、みんなが僕がどこへ行ったのか不思議に思ってる

でも僕はMIA、僕はMIA

だって僕はMIA、そう、僕はMIA

僕はMIA、そう、僕はMIA

僕はMIA、そう、僕はMIA

僕はMIA、そう、僕はMIA

ああ、だって僕はMIA（そう、向かっているよ）

ああ、だって僕はMIA

ああ、だって僕はMIA（そう、向かっているよ）

ああ、だって僕はMIA

だから今日ここを離れるんだ

夕日に消えていく、ああ、そう、そう

ついに甘い脱出

僕が走るのを見守って

だって僕はMIA、誰にも知られずに、自分の世界にいるんだ

そう、僕はMIA、メッセージは留守番電話へ

だって僕はMIA、みんなが僕がどこへ行ったのか不思議に思ってる

でも僕はMIA、僕はMIA

だって僕はMIA、そう、僕はMIA

僕はMIA、そう、僕はMIA

僕はMIA、そう、僕はMIA

僕はMIA、そう、僕はMIA

だって僕はMIA、そう、僕はMIA

僕はMIA、そう、僕はMIA

僕はMIA、そう、僕はMIA

僕はMIA、そう、僕はMIA、ああ

...

[英語]

I've been in a haze, running round in a daze

'Cause I don't fit any space, so I'm flipping the page

Yeah, I'm overworked with no pay

So I've been drifting away, yeah, yeah

Time to start again, try to be my own friend

I know it don't make much sense to you

This phase I'm in, but I need to make an escape

So I'll be drifting away, yeah, yeah

Ooh, I could leave today

Here's a whole lot of this nothing going on, yeah, yeah

And I can't live this way

Gotta let that engine run

'Cause I'm MIA, undercover I'll be in my zone

Yеah, I'm MIA, you can leave a messagе at the tone

'Cause I'm MIA, everybody wonders where I've gone

But I'm MIA, I'm MIA

'Cause I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

Going where I choose, I won't need an excuse

They'll be South Pacific views, then it's on to something new, yeah

I got so much left to live

Don't wanna say "I didn't try it"

Ooh, I could leave today

Keep on driving 'til I know I'm lost, yeah, yeah

Make a sweet escape

Gonna let that engine run

'Cause I'm MIA, undercover I'll be in my zone

Yeah, I'm MIA, you can leave a message at the tone

'Cause I'm MIA, everybody wonders where I've gone

But I'm MIA, I'm MIA

'Cause I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

Oh, 'cause I'm MIA (yeah, I'm on the way)

Oh, 'cause I'm MIA

Oh, 'cause I'm MIA (yeah, I'm on the way)

Oh, 'cause I'm MIA

So I'm gonna leave today

Disappear into the setting sun, oh, yeah, yeah

Finally a sweet escape

So watch me, watch me run

'Cause I'm MIA, undercover I'll be in my zone

Yeah, I'm MIA, you can leave a message at the tone

'Cause I'm MIA, everybody wonders where I've gone

But I'm MIA, I'm MIA

'Cause I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

'Cause I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA, oh

主要な語彙

語彙	意味
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 脱出、逃走 verb - 逃げる、脱出する
drift /drɪft/ B1	verb - 漂う、流される noun - 漂流、ゆっくりした動き
overworked /ˌoʊvərˈwɜrkt/ C1	adjective - 過労の、働きすぎの
engine /ˈɛn.dʒɪn/ A2	noun - エンジン、動力機械
run /rʌn/ A1	verb - 走る、疾走する noun - 走り、ランニング
zone /zoʊn/ B2	noun - ゾーン、地域
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - 消える、姿を消す
undercover /ˈʌn.dɚˌkʌv.ɚ/ C1	adjective - 覆面の、隠密の
leave /liːv/ A1	verb - 去る、離れる
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い、心地よい
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る、観察する noun - 時計、腕時計
lost /lɔst/ A2	adjective - 迷子の、失われた
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ、選択する
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - 言い訳、弁解 verb - 言い訳する
phase /feɪz/ B2	noun - 段階、フェーズ
haze /heɪz/ B2	noun - 霞、もや
daze /deɪz/ B2	noun - ぼんやりした状態、茫然 verb - ぼんやりさせる、茫然とさせる
space /speɪs/ A2	noun - 空間、スペース

主要な文法構造

• I've been in a haze, running round in a daze

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been」は現在完了進行形を示し、過去から現在まで続いている動作を表します。

• So I'll be drifting away, yeah, yeah

  ➔ 単純未来時 'will'

  ➔ 「I'll be」は 'will' を使った単純未来時を示し、将来の動作や状態を表します。

• I know it don't make much sense to you

  ➔ 「don't」の縮約形

  ➔ 「don't」は「do not」の縮約形で、非公式な会話でよく使われます。

• Gotta let that engine run

  ➔ 非公式な縮約形 'gotta'

  ➔ 「gotta」は「have got to」の非公式な縮約形で、必要性を表します。

• 'Cause I'm MIA, undercover I'll be in my zone

  ➔ 単純現在時 'be'

  ➔ 「I'm」は 'be' の単純現在形で、現在の状態や条件を表します。

• You can leave a message at the tone

  ➔ 助動詞 'can'

  ➔ 助動詞「can」は能力や許可を表します。

• Everybody wonders where I've gone

  ➔ 単純現在時 'wonder'

  ➔ 「wonders」は単純現在形で、習慣的なまたは一般的な動作を表します。

• So watch me, watch me run

  ➔ 命令形

  ➔ 「watch me」は命令形で、命令や指示を与えるために使われます。