Ma Boy – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SISTAR19, Hyolyn, Bora

歌詞と翻訳

「Ma Boy」で韓国語の情感表現を学びましょう！'Baby stop breaking my heart'など感情豊かなフレーズや、恋人への切実な訴えかけ表現が特徴。アイコニックなチェアダンスとボディウェーブが現代K-POPの基礎を作った歴史的名曲です。

[日本語]

さあ行こう

S.I.S.T.A.R, シスター

ベイビー、私のハート壊すのやめて（ああ no）

聞いたでしょ、次はないよ

わかってくれたらいいな、その子

ねえ girls、大丈夫だから

ねえ boys、ちゃんとしなきゃダメだよ

ねえ girls、私たちが味方だよ

味方だよ、味方だよ、味方だから（ほらね）

言わなくてもわかるって言ったじゃん

私の気持ち、わかってるよね

だから信じて待ってたんだよ

ひとりにしないって約束したのに

約束したよ、指切ったじゃないか

なのにどうしてまた嘘をつくの？

愛してるなんてそんなに難しい？

一言だけでいいのに

あなたはどんどん変わっていく

私ももう少し疲れてきたよ、オーオー

時間が経てば経つほどわからなくなる

良くなるほど、私はもっと痛むのに

（なんで動揺してるの boy）

私を見てよ

ああ、ボーイ、ああ、ボーイ ベイビー

あなたは愛って何かわかってるの？

私だけが傷ついてる

ああ、ボーイ、ああ、ボーイ ベイビー

どうやって私の気持ちをわかるの、ダメにしないで Boy

あなたのせいで私は狂いそう

なんで私とゲームをしようとするの？

あなたのせいで一日に何度も

浮き沈み、私を落胆させないで,

毎晩泣いてるの、ノーノー

私の心を壊すのやめて

あなたは私の気持ちもわからずそっぽ向く

あなたが探してるもの、私は持ってる

目をそらさないで

これが私からの最後の警告だよ、ああ no

これが最後のチャンスだ

愛してるなんてそんなに難しい？

一言だけでいいのに

あなたはどんどん変わっていく

私ももう少し疲れてきたよ、オーオー

時間が経てば経つほどわからなくなる

良くなるほど、私はもっと痛むのに

（なんで動揺してるの boy）

私を見てよ

ああ、ボーイ、ああ、ボーイ ベイビー

あなたは愛って何かわかってるの？

私だけが傷ついてる

ああ、ボーイ、ああ、ボーイ ベイビー

どうやって私の気持ちをわかるの、ダメにしないで Boy

ウーボーイ、良くなるほど

ウーボーイ、私の痛む心を知ってるのはあなただよ

私の心に小さくささやく言葉

時には私を見る温かい目線

それだけでいいの、ただあなただけを求めてる

まだあなたは私の気持ちを知らないだけ

ああ、ボーイ、ああ、ボーイ ベイビー

あなたは愛って何かわかってるの？

私だけが傷ついてる

ああ、ボーイ、ああ、ボーイ ベイビー

どうやって私の気持ちをわかるの？

ダメにしないで、ボーイ、マイボーイ

[韓国語]

Let's go

S.I.S.T.A.R, Sistar

Baby stop breakin' my heart (oh no)

You heard me, no more next time

I hope you got that boy

Hey girls, it's gon' be alright

Hey boys, better make it right

Hey girls, we got ya back

Got ya back, got got got ya back (oh, come on)

말하지 않아도 알 수 있다 했잖아

내 맘 어떤지 넌 알고 있겠지

그래서 믿고 참고 기다렸지

혼자 두지 않겠다고 했잖아

약속했었지 손가락 걸었지

그런데 왜 또 거짓말을 해

사랑한다는 말 그리 어렵니

한마디 말이면 되는걸

너 자꾸 변해가

나도 이젠 조금 지쳐가 Oh Oh

시간이 갈수록 더 모르겠어

좋아질수록 나는 더 아픈데

(Why you trippin' boy)

날 좀 바라봐

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 무슨 사랑을 알아

내 맘만 아파

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 어떻게 내 맘을 알아, Don't let me down Boy

너 때문에 내가 미쳐

why try'n play games with me?

너로 인해 하루에도 나는 몇 번씩

UP & DOWN, Don't let me down,

난 울어 매일 밤 No No

Stop breakin' ma heart

너는 내 기분도 모르고 눈 돌려

I got what you lookin' for

한눈팔지 마

이게 내 마지막 경고 oh, no

This gon' be the last time

사랑한다는 말 그리 어렵니

한마디 말이면 되는걸

너 자꾸 변해가

나도 이젠 조금 지쳐가 Oh Oh

시간이 갈수록 더 모르겠어

좋아질수록 나는 더 아픈데

(Why you trippin' boy)

날 좀 바라봐

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 무슨 사랑을 알아

내 맘만 아파

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 어떻게 내 맘을 알아, don't let me down Boy

Woo boy, 더 좋아질수록

Woo boy 아픈 내 맘을 아니 너

내 맘에 작은 속삭임

때론 나를 보는 따뜻한 눈길

그거 하나면 돼 오직 너만 원해

아직도 너만 내 맘 모르잖아

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 무슨 사랑을 알아

내 맘만 아파

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 어떻게 내 맘을 알아

Don't let me down Boy, Ma Boy

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
time /taɪm/ A1	noun - 時間
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
know /noʊ/ A1	verb - 知る
say /seɪ/ A1	verb - 言う
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 小さい
back /bæk/ A1	noun - 背中
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける adjective - 傷ついた
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる
look /lʊk/ A1	verb - 見る
games /ɡeɪmz/ A1	noun - ゲーム

主要な文法構造

• Let's go

  ➔ 'Let's'は提案や誘いを表す命令形

  ➔ 'Let's'は 'Let us'の短縮形で、一緒に行動を提案する時に使われる。

• You heard me, no more next time

  ➔ 'no more next time'は 'more'を比較副詞として、将来の出来事の終了を示します。

  ➔ 'more'は比較副詞として使われ、未来において 'もうしない' ことを意味します。

• I hope you got that boy

  ➔ 'got'は過去形で、理解や所有を表す。

  ➔ 'got'は 'get'の過去形で、理解や情報を受け取る意味です。

• You better make it right

  ➔ 'better'は命令文で、強いアドバイスや提案を表す。

  ➔ 'better'は、何かを正しく行う必要性を強調するためのモーダルに似た表現として使われている。

• Why you trippin' boy

  ➔ スラングや口語表現、「Are you tripping」の省略形

  ➔ 'Trippin''はスラングで、過剰反応や非合理的行動を意味する、口語表現。

• I got what you lookin' for

  ➔ 'what you lookin' for'は関係節であり、'lookin' for'は現在分詞句

  ➔ 'lookin' for'は 'looking for' の口語表現で、関係節の一部として使われる。

• Don't let me down Boy

  ➔ 'Don't'は否定の命令または願いの表現

  ➔ 'Don't'は 'do not' の短縮形であり、ここでは 'Boy' に対して否定命令や懇願を表している。