Ma diva – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fally Ipupa, SDM

歌詞と翻訳

[日本語]

作词 : Bramsito/Espoir 2000/Fally Ipupa/JNSY/SDM/Ugo Benterfa

作曲 : Bramsito/Dany Synthé

プロデューサー：Dany Synthé

Dany Synthé, que la SACEM, ouah

Aigle

この子はちょっとおかしいけど、まあ、僕のディーバだ

彼女の体はスパイシーで、僕は大好き、僕のディーバだ

僕の愛しい人は、あまりにもリラックスしすぎてる

やりすぎなほど大胆で、エキセントリックだ

感覚、感情、他の人みたいにしないで

君の体は罰だから、好きなように僕を罰して

僕の頭の中には君しかいない、言うまでもなく、君が僕の女性だ

予測不可能で、特別で、僕の魂の鍵を持っている

Ah-ah, ah-ah, koningana te

愛しい人、もっと僕に夢中にさせて

もうちょっと、僕を狂わせるように

Huh plekesss

この子はちょっとおかしいけど、まあ、僕のディーバだ（僕のディーバ）

彼女の体はスパイシーで、僕は大好き、僕のディーバだ（僕の妻）

僕の愛しい人は、あまりにもリラックスしすぎてる（リラックスしすぎ）

やりすぎなほど大胆で、エキセントリックだ（エキセントリック）オチョ

僕の愛しい人は、彼女が欲しいものは全部持ってるけど、僕は全てを手に入れられないって教えてくれる

僕は天才だ、もし君が知っていたら、僕に擦り寄ることで願いが叶うのに

夜通し君を喜ばせてあげる

君の人生の終わりに、僕は君の太陽になる（人生）

君と僕は知っている、彼女は僕に「Vonde Vonda Von」って言う（Epasuka）

地面に倒れこむように、ソレ、ソレ、ソレ（Efongwama）

僕の愛しい人はそれを望んでいる

僕らはきれいにやらないと、汚いこと、汚いこと、汚いことをする

この子はちょっとおかしいけど、まあ、僕のディーバだ（僕のディーバ）

彼女の体はスパイシーで、僕は大好き、僕のディーバだ

僕の愛しい人は、あまりにもリラックスしすぎてる

やりすぎなほど大胆で、エキセントリックだ

夜は夜、猫はみんな灰色

予定は、デートはない

本当は、何も持っていないけど、朝まで楽しむ

ああ、ベイビー（ベイビー）

ああ、ダーリン（ダーリン）

イヤァ、ダーリン、ああ、ベイブ（plekesss）

ディディ、ディディ

イヤァ、ママ、オー（plekesss）

ディディ、ディディ

イヤァ、ダーリン（plekesss）

ディキディ、ディディ

イヤァ、ママ、オー（plekesss）

キンディ、キンディ、ピディディ

イヤァ、ベイビー（オチョー）

ディディ、ディディ

イヤァ、ママ（オー、オー）

うまく踊ってる？（oooh oooh）

踊って、踊って（オチョー）

ヘイイン、ヘイイン

ヘイイン、ヘイイン、ヘイイン（オチョー）

踊って、踊って（オチョー）

うまく踊ってる？（uh uh）

アリーバ（oooooochooooo）

この子はちょっとおかしいけど、まあ、僕のディーバだ

彼女の体はスパイシーで、僕は大好き、僕のディーバだ

僕の愛しい人は、あまりにもリラックスしすぎてる

やりすぎなほど大胆で、エキセントリックだ

ああ、ああ、ああ、plekesss

plekesss、plekesss

ええ、plekesss

ああ、ああ、plekesss

ええ、ふー、plekesss

ええ、ええ、ふー、plekesss

トコーズ！

录音 : Kouny Mestre

母带工程师 : Alex Gopher

人声 : Fally Ipupa/SDM

器乐 : Dany Synthé

混音师 : Vincent Audou

[フランス語]

作词 : Bramsito/Espoir 2000/Fally Ipupa/JNSY/SDM/Ugo Benterfa

作曲 : Bramsito/Dany Synthé

制作人 : Dany Synthé

Dany Synthé, que la SACEM, ouah

Aigle

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva

Son corps est spicy, je l'adore, c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

Sensation, sentiment, ne le fais pas comme les autres

Ton corps est un châtiment donc punis moi comme tu veux

Dans ma tête il n'y a que toi, rien à dire c'est toi ma dame

Imprévisible elle est à part, elle a les clés de mon âme

Ah-ah, ah-ah, koningana te

Amour à moi ozo ningana trop

Encore un peu nakokoma ndenge

Huh plekesss

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva (C'est ma diva)

Son corps est spicy, je l'adore, c'est ma diva (C'est ma femme)

Ma chérie est bien trop à l'aise (Elle est trop à l'aise)

Nazobanga otika nga kidiba exagéré (Exagéré) Ocho

Mon bébé j'ai tout ce qu'elle veut mais elle, elle m'fait comprendre que j'peux pas tout avoir

Moi je suis un génie, oh, si tu savais qu'il faut te frotter à moi pour qu'j'exauce ton vœu

J'vais t'faire kiffer jusqu'au bout d'la nuit

J'serai ton soleil quand t'seras au bout de ta vie (vie)

Toi et moi nous savons, elle me dit kumbisa nga Vonde Vonda Von (Epasuka)

Tobina au sol eeh, sol eeh, sol eeh (Efongwama)

Mon bébé veut ça

Elle veut qu'on fasse ça propre si on fait du sale, sale, sale

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva (Ma diva)

Son corps est spicy je l'adore c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

La nuit c'est la nuit, tous les chats sont gris

Au programme, aucun rendez-vous

C'est vrai, on n'a rien mais on consomme jusqu'au matin

Ah bébé na nga (bébé eeeh)

Ah chérie na nga (chérie eeeh)

Iyaaa chérie aah bae (plekesss)

Didi dididiiiii

Iyaaa mama oooh (plekesss)

Didi dididiiiii

Iyaaa chérie na nga eeh (plekesss)

Dikidi dididiiiii

Iyaaa mama oooh (plekesss)

Kindi kindi pididiiiii

Iyaaa bébé na nga (ochooo)

Didi didiiii

Iyaaa Mama eeeh (oooh oooh)

Est-ce que obalolaka bien balola (oooh oooh)

Balola balola (ochooo)

Heiiin heiiin

Heiiin heiiin heiiin (ochooo)

Balola balo (ochooo)

Est-ce obalolaka uh uh balolaaaaa

Arriba (oooooochooooo)

Cette fille là elle est folle, mais bon c'est ma diva

Son corps est spicy je l'adore c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

Ah ah aah, plekesss

Plekesss, plekesss

Eh eh, plekesss

Aah aaah, plekesss

Eh eh fuuuuh, plekesss

Eeeh eeeh fuuuuh, plekesss

Tokooos !

录音 : Kouny Mestre

母带工程师 : Alex Gopher

人声 : Fally Ipupa/SDM

器乐 : Dany Synthé

混音师 : Vincent Audou

主要な語彙

語彙	意味
fille fille A1	noun - 女の子
folle folle A2	adjective - 狂った
diva diva B1	noun - ディーバ
corps corps A1	noun - 体
spicy spicy B2	adjective - スパイシーな
adore adore A2	verb - 熱愛する
chérie chérie A1	noun - 恋人、愛しい人
aise aise B2	noun - 安らぎ
exagéré exagere B1	adjective - 誇張された
sensation sensation B1	noun - 感覚
sentiment sentiment B1	noun - 感情
châtiment châtiment B2	noun - 罰
punir punir B2	verb - 罰する
tête tete A1	noun - 頭
dame dame A2	noun - 女性、婦人
imprévisible imprevisible C1	adjective - 予測できない
clés cles A2	noun - 鍵
âme ame B1	noun - 魂
amour amour A1	noun - 愛
nuit nuit A1	noun - 夜