Ma nature – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rohff

歌詞と翻訳

Rohffの「Ma nature」は、彼の真の姿とストリートラップへの揺るぎないコミットメントを力強く表現した楽曲です。この曲を通して、フランス語のリアルなストリートスラングや、Rohff特有の鋭いリリック、そして感情豊かな表現を学ぶことができます。音楽業界の流行に流されない彼の深い洞察と揺るぎない姿勢が詰まったこの作品は、フランス語学習に刺激と深みを与えてくれるでしょう。

[日本語]

勇気を振り絞ったわけじゃない、必要だったんだ、それが俺の性分なんだ

汚れ仕事はお手の物、ヤツらのベルトを奪う、それが俺の性分なんだ

才能があるだけじゃダメだ、人に頼るな、必死に頑張らなきゃ

銀のスプーンをくわえて、偉そうにしてる、それがアイツらの性分なんだ

お前らのガキは考えない、そう、それが俺の性分なんだ

彼女が一歩踏み出す、興味があるんだ、それが彼女の性分なんだ

フェロスは考えない、そう、それが俺の性分なんだ

俺の跡をたどるヤツは、痕跡を残さない、それがヤツの性分じゃない

ロレックスとガモスを出した

シカリオの風格と吐息

やるべきことがある、さあ行こう

水をやれば、どんなチームも成長する

若いのが言った、先輩、熱すぎるよ

俺たちは昔から尊敬されてきた

クロドの誇りを断ち切った

水なしでは家を出ない

金持ちは口座に何もない

お前は掘り起こされ、頭から追い出される

ボディコンに数十人の男たち

彼女は王女様の持参金を要求する

ほとんど知らないのに、お前は自分の人生を語る

なぜ戻ってくるんだ、お前の意見なんてどうでもいい

お前は先を越されるが、身なりはいい

お前は店を荒らし、楽しんでる

ビキニは静かで、お前を和ませる

彼女はモルジャナの味がする、お前を和ませる

お前は感情的すぎる、彼女は警告した

彼らは紙吹雪のためにダガルを待っている

勇気を振り絞ったわけじゃない、必要だったんだ、それが俺の性分なんだ

汚れ仕事はお手の物、ヤツらのベルトを奪う、それが俺の性分なんだ

才能があるだけじゃダメだ、人に頼るな、必死に頑張らなきゃ

銀のスプーンをくわえて、偉そうにしてる、それがアイツらの性分なんだ

お前らのガキは考えない、そう、それが俺の性分なんだ

彼女が一歩踏み出す、興味があるんだ、それが彼女の性分なんだ

フェロスは考えない、そう、それが俺の性分なんだ

俺の跡をたどるヤツは、痕跡を残さない、それがヤツの性分じゃない

朝からジム、彼女は残らない

政治学をやったペドよりいい人生

先延ばしする、俺は空いてない

判事が俺を料理する、下手なコックだ

奥さんとヨットで一回り

カールした髪の沖で、食事をする

俺は付き合いの悪い不良だった

弁護士と会計士のための家賃

ストリートには精神力が必要だ

東洋のピザみたいに死を注文する

結婚式、葬式、彼らは法律を忘れない

散歩なしの前菜、事実は鏡

母親の料理、だからお前は王様を失う

兄弟はもういない、金は記憶を消す

お前は損失を重ね、煙草を吸い、次々と失敗する

客は繰り返す、愛は愚かすぎる

エゴを抑えろ、故郷に戻れ

ジェット機で崇められるより、エコで教養を積む方がいい

俺たちは彼らのトランペットのような人生を羨まない

プライベートで話そう、おしゃべりが多すぎる

勇気を振り絞ったわけじゃない、必要だったんだ、それが俺の性分なんだ

汚れ仕事はお手の物、ヤツらのベルトを奪う、それが俺の性分なんだ

才能があるだけじゃダメだ、人に頼るな、必死に頑張らなきゃ

銀のスプーンをくわえて、偉そうにしてる、それがアイツらの性分なんだ

お前らのガキは考えない、そう、それが俺の性分なんだ

彼女が一歩踏み出す、興味があるんだ、それが彼女の性分なんだ

フェロスは考えない、そう、それが俺の性分なんだ

俺の跡をたどるヤツは、痕跡を残さない、それがヤツの性分じゃない

...

[フランス語]

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

T'as sorti la Rolex et le Gamos

La dégaine et dégueule de Sicario

Y a des affaires à faire, vas-y vamos

Aucune équipe repousse quand on l'arrose

Les petits m'ont dit l'ancien, t'es trop chaud

On se fait respecter depuis mocho

On a coupé les prounements de Clodo

Et j'sors pas d'la maison sans mon eau au dos

Les carles et plus riches n'ont rien dans le compte

Tu bêches, t'es fait sortir de la tête

Des dizaines de mecs dans le body con

Elle exige une dot de princesse

On s'connait à peine, tu racontes ta vie

Pourquoi tu la ramènes, m'en fous de ton avis

Tu crèves l'aval, mais t'es bien vêtue

Tu gaspilles l'étal, t'es trop divertie

Un bikini est calme, elle t'amortit

Elle a l'goût d'un morjana, tu l'amortis

T'es trop sentimental, elle t'a averti

Ils attendent le dagal pour les confettis

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

Matinal pour la salle, elle reste po

Meilleure vie qu'un pédo qui a fait science po

Je procrastine, j'suis pas dispo'

La juge me cuisine, mauvais cuistot

Un tour en yacht avec madame

Au large de bouclettes, on est à table

J'étais ce délinquant infréquentable

Renta pour le baveux et le comptable

Dans la street, y a plus de mental

Ça commande ta mort comme une pizza orientale

Mariage, enterrement, ils oublient pas la loi

Péritif sans promenade, les faits miroirs

Le manger de la daronne, donc tu perds roi

Y a plus frère, l'argent fait perdre la mémoire

T'enchaînes les pertes, tu fumes, pète sur pète

Les michetons se répètent, l'amour est trop bête

Tiens ton égo, retour au bled

Mieux vaut être cultivé en éco qu'être un culte en jet

On n'envie pas leur vie de trompette

On te parle en privé, y a trop de pipelettes

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

主要な語彙

語彙	意味
nature /na.tyʁ/ A1	noun - 本質
courage /ku.ʁaʒ/ A1	noun - 勇気
talent /ta.lɑ̃/ A2	noun - 才能
arrogant /a.ʁɔ.ɡɑ̃/ B1	adjective - 傲慢な
feroce /fe.ʁɔs/ B1	adjective - 猛々しい
charbonner /ʃaʁ.bɔ.ne/ B2	verb - 熱心に働く
ceinture /sɑ̃.tyʁ/ A2	noun - ベルト
Sicario /si.ka.ʁjo/ C1	noun - 暗殺者
arrose /a.ʁo.ze/ B2	verb - 水をやる
procrastine /pʁo.kʁas.tin/ C1	verb - 先延ばしにする
dispo /dis.po/ B2	noun - 利用可能性
yacht /jaχt/ B1	noun - ヨット
mental /mɑ̃.tal/ B1	adjective - 心に関する
perte /pɛʁt/ A2	noun - 損失
cultivé /kyl.ti.ve/ B2	adjective - 教養のある
pipelettes /pi.pə.lɛt/ B2	noun - おしゃべり

主要な文法構造

• Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

  ➔ 現在完了 + 代名詞 en

  ➔ 「il m'en a fallu」は、代名詞「en」を使って「du courage」を繰り返さないようにしています。

• C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

  ➔ 「pas」を使った否定 + 不定詞

  ➔ 「C'est pas tout」は「pas」を使った否定で、「それは全てではない」という意味です。

• Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

  ➔ 前置詞句 + 形容詞

  ➔ 「cuillère en argent」は、前置詞句として使われ、彼らの特権的な背景を形容しています。

• Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

  ➔ 現在時制 + 代名詞 「en」

  ➔ 「c'est dans sa nature」は、暗黙的に代名詞「en」を使って、最初のステップを踏むというアイデアを指しています。

• T'as sorti la Rolex et le Gamos

  ➔ 親しい命令形 + 目的語代名詞

  ➔ 「T'as sorti」は親しい命令形で、「la Rolex et le Gamos」は直接目的語です。

• On se fait respecter depuis mocho

  ➔ 代名詞 「on」 + 再帰動詞

  ➔ 代名詞「on」は無人格的に使われ、「se fait respecter」は再帰動詞の構文です。

• Mieux vaut être cultivé en éco qu'être un culte en jet

  ➔ 「mieux vaut」を使った比較構文

  ➔ 「mieux vaut」は比較構文を導入し、2つの選択肢を対比しています。

• On te parle en privé, y a trop de pipelettes

  ➔ 代名詞 「on」 + 間接目的語

  ➔ 代名詞「on」は無人格的に使われ、「te」は間接目的語代名詞です。