Mad Hatter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melanie Martinez
• アルバム: K-12

歌詞と翻訳

「Mad Hatter」は、英語学習者にとって魅力的な曲です。この曲には比喩表現や文化的な引用（アリス・イン・ワンダーランド）が豊富に含まれており、感情や自己受容に関する英語表現を学ぶのに最適です。メラニー・マルティネスの独特な歌詞のスタイルとキャッチーなメロディーが融合し、英語のリズムや発音を楽しみながら学べる特別な機会を提供します。個性と非同調性をテーマにしたこの曲は、言語学習だけでなく、自己表現の重要性についても教えてくれます。

[日本語]

友達は歩かない、走り回る

ウサギの穴で裸で泳ぐのが楽しい

銃で風船をパンパン割る

ヘリウムでハイになる

白いバラを赤く塗る

それぞれの色が違う人の頭から

この夢、夢は危険

青い芋虫と酔っ払う

顔の皮を剥がしてる

だって安全なのが嫌いなんだ

普通の人が怖い

狂った人たちが私を正気にする

私はおかしい、狂ってる

今までで一番狂った友達

私が狂ってるって思うでしょ、終わってるって思うでしょ

精神科医に何かおかしいって言うの

曲がりくねって、完全に狂ってる

私がおかしい時が一番好きでしょ

秘密を教えてあげる、私は平気

だから私が狂ってたって？最高の人はみんなそう

最高の人はみんな狂ってる

最高の人はみんな

処方箋はどこ？

先生、先生、聞いて

私の頭は散らかってる

あなたはアリス、私はマッドハッター

顔の皮を剥がしてる

だって安全なのが嫌いなんだ

普通の人が怖い

狂った人たちが私を正気にする

私はおかしい、狂ってる

今までで一番狂った友達

私が狂ってるって思うでしょ、終わってるって思うでしょ

精神科医に何かおかしいって言うの

曲がりくねって、完全に狂ってる

私がおかしい時が一番好きでしょ

秘密を教えてあげる、私は平気

だから私が狂ってたって？最高の人はみんなそう

私が狂ってるって思うでしょ

終わってるって思うでしょ

だから私が狂ってたって？

最高の人はみんなそう

あなたも狂ってると思う

あなたも終わってると思う

それがきっと理由

私たちが仲良くなれる

私はおかしい、狂ってる

今までで一番狂った友達

私が狂ってるって思うでしょ、終わってるって思うでしょ

精神科医に何かおかしいって言うの

曲がりくねって、完全に狂ってる

私がおかしい時が一番好きでしょ

秘密を教えてあげる、私は平気

だから私が狂ってたって？最高の人はみんなそう

最高の人はみんな狂ってる

最高の人はみんな

最高の人はみんな狂ってる

最高の人はみんな

...

[英語]

My friends don't walk, they run

Skinny-dip in rabbit holes for fun

Poppin', poppin' balloons with guns

Gettin' high off helium

We paint white roses red

Each shade from a different person's head

This dream, dream is a killer

Gettin' drunk with the blue caterpillar

I'm peeling the skin off my face

'Cause I really hate being safe

The normals, they make me afraid

The crazies, they make me feel sane

I'm nuts, baby, I'm mad

The craziest friend that you've ever had

You think I'm psycho, you think I'm gone

Tell the psychiatrist something is wrong

Over the bend, entirely bonkers

You like me best when I'm off my rocker

Tell you a secret, I'm not alarmed

So what if I'm crazy? The best people are

All the best people are crazy

All the best people are

Where is my prescription?

Doctor, doctor, please listen

My brain is scattered

You can be Alice, I'll be the Mad Hatter

I'm peeling the skin off my face

'Cause I really hate being safe

The normals, they make me afraid

The crazies, they make me feel sane

I'm nuts, baby, I'm mad

The craziest friend that you've ever had

You think I'm psycho, you think I'm gone

Tell the psychiatrist something is wrong

Over the bend, entirely bonkers

You like me best when I'm off my rocker

Tell you a secret I'm not alarmed

So what if I'm crazy? The best people are

You think I'm crazy

You think I'm gone

So what if I'm crazy?

All the best people are

And I think you're crazy too

I know you're gone

That's probably the reason

That we get along

I'm nuts, baby, I'm mad

The craziest friend that you've ever had

You think I'm psycho, you think I'm gone

Tell the psychiatrist something is wrong

Over the bend, entirely bonkers

You like me best when I'm off my rocker

Tell you a secret, I'm not alarmed

So what if I'm crazy? The best people are

All the best people are crazy

All the best people are

All the best people are crazy

All the best people are

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
paint /peɪnt/ A1	verb - 塗る
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 色合い
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 殺し屋
peeling /ˈpiːlɪŋ/ B1	verb - 剥がす
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
sane /seɪn/ B1	adjective - 正気の
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - 精神病者
bonkers /ˈbɒŋkərz/ B2	adjective - 狂った
alarmed /əˈlɑːrmd/ B1	adjective - 驚いた
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B2	noun - 処方箋
scattered /ˈskætərd/ B1	adjective - 散らばった
rocker /ˈrɒkər/ B2	noun - ロッカー

主要な文法構造

• My friends **don't walk, they run**

  ➔ 現在形（否定と肯定）

  ➔ 習慣的な行動を説明するために使用されます。「Don't walk」は否定形で、「they run」は現在形の肯定形です。

• Gettin' high **off** helium

  ➔ 前置詞の使用

  ➔ 前置詞「off」は、「high」という感覚の原因または根源を示すために使用されます。この場合はヘリウムです。

• We paint white roses **red**

  ➔ 形容詞の使用（述語形容詞）

  ➔ 「Red」はアクションの結果を記述し、動詞「paint」の後に述語形容詞として機能します。

• This dream, **dream is a killer**

  ➔ 同格と名詞句

  ➔ 2番目の「dream」は同格として機能し、主語を言い換え、明確にしています。「is a killer」は名詞句の述語です。

• I'm **peeling the skin off my face**

  ➔ 現在進行形（能動態）と複雑な目的語

  ➔ 現在進行形は、現在起こっている行動を記述するために使用されます。目的語「the skin off my face」は複雑な目的語です。

• 'Cause I **really hate being safe**

  ➔ 動詞+動名詞と程度を表す副詞

  ➔ 「Hate」の後に動名詞「being」が続きます。「Really」は程度を表す副詞で、「hate」という動詞を修飾しています。

• The normals, **they make me afraid**

  ➔ 主語と動詞の一致と目的語-動詞-補語の構造

  ➔ 「They」は主語に一致します。構造は目的語（「me」）-動詞（「make」）-補語（「afraid」）です。

• You **think I'm psycho, you think I'm gone**

  ➔ 「that」を使った直接目的語節（省略）

  ➔ 「that」は、両方の例のように、直接目的語節を導入する際に省略されることが多いです。

• **So what if I'm crazy**? The best people are

  ➔ 仮定法と条件節（暗黙の）

  ➔ このフレーズは仮定法を使用しています。この構造は、条件節を暗示しています。「もし私が狂っていたら…」

• That's probably the reason **that we get along**

  ➔ 関係代名詞節（省略）

  ➔ 関係代名詞「that」は、「the reason」を説明する関係節を導入します。厳密には省略されていませんが、同様に機能します。