Madrecita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

豪華なオーケストラ編曲と情熱的な歌唱が魅力のこの曲で、スペイン語の豊かな感情表現を学びませんか？母親への永遠の愛を綴った美しい歌詞を通じて、心に響く叙情的なフレーズや深い敬愛の表現を習得できる特別な一曲です。

[日本語]

最愛の、愛しいお母さん

僕の胸には一輪の花があります

その花がどんな色をしていても気にしないで

だって、お母さん、あなた自身こそが花なのだから

お母さんの愛情こそが、僕の幸せです

僕の人生において、あなたはこれまでも、これからも

すべての悲しみの逃げ場所であり

愛と真実のゆりかごなのです

たとえ人生で、たくさんの愛に出会って

幸せな気持ちになれたとしても

あなたのような愛には、決して出会えない

あなたのような愛は、どこにも見つからないでしょう

たとえ人生で、たくさんの愛に出会って

幸せな気持ちになれたとしても

あなたのような愛には、決して出会えない

あなたのような愛は、どこにも見つからないでしょう

最愛の、愛しいお母さん

僕の胸には一輪の花があります

その花がどんな色をしていても気にしないで

だって、お母さん、あなた自身こそが花なのだから

お母さんの愛情こそが、僕の幸せです

僕の人生において、あなたはこれまでも、これからも

すべての悲しみの逃げ場所であり

愛と真実のゆりかごなのです

[スペイン語]

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

主要な語彙

語彙	意味
Madrecita ma-dre-si-ta B1	noun - お母さん
Alma al-ma A2	noun - 魂
Querida ke-ri-da A1	adjective - 親愛なる
Pecho pe-cho A2	noun - 胸
Flor flor A1	noun - 花
Cariño ca-ri-ño A2	noun - 愛情
Refugio re-fu-hio B2	noun - 避難所
Penas pe-nas B1	noun - 悲しみ
Cuna cu-na B1	noun - ゆりかご
Verdad ver-dad A1	noun - 真実
Felicidad fe-li-ci-dad A2	noun - 幸福
Encontrar en-con-trar A2	verb - 見つける

主要な文法構造

• Madrecita del alma querida

  ➔ 指小辞

  ➔ 「Madre」に「-ita」という接尾辞を付け、愛情や親しみを表現しています。

• En mi pecho yo llevo una flor

  ➔ 主格人称代名詞

  ➔ 「yo」を用いることで「私」という主語を強調しており、詩的な表現でよく使われます。

• No te importe el color que ella tenga

  ➔ 接続法現在

  ➔ 「tenga」（tenerの活用）は接続法であり、不確実なことや一般的な条件を表すために使われています。

• En mi vida tú has sido y serás

  ➔ 複合時制（現在完了と未来）

  ➔ 「has sido」（現在完了）と「serás」（未来）を使い、過去から未来への継続性を表現しています。

• El refugio de todas mis penas

  ➔ 所有形容詞

  ➔ 「mis」は所有形容詞「mi」の複数形であり、名詞「penas」と一致しています。

• Aunque amores yo tenga en la vida

  ➔ 譲歩節（Aunque）

  ➔ 「Aunque」は「たとえ～でも」という譲歩を表し、接続法「tenga」を導いています。

• Como el tuyo jamás

  ➔ 比較構造

  ➔ 「Como el tuyo」は「あなたのような」という比較で、所有代名詞「tuyo」が使われています。

• No habré de encontrar

  ➔ 迂言的未来表現 (Haber de + 不定詞)

  ➔ この構造は未来の行動を暗示しており、避けられないことや目的意識を伴うことが多いです。