마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아? – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWS (투어스)

歌詞と翻訳

TWSの「청량」コンセプトを体現した本曲で、韓国語のリズムと若者らしい表現を学びましょう。勇気や挑戦をテーマにした歌詞からは日常会話に役立つフレーズが満載。疾走感あるドラムと中毒性の高いコーラスが、言語学習を楽しく盛り上げます。新たな挑戦に踏み出す瞬間を歌った「二十歳の賛歌」で、キラキラした青春の一ページを一緒に体験しましょう。

主要な語彙

語彙	意味
뛰다 /ttwida/ A1	verb - 走る、跳ぶ
심장 /ɕim.dʑaŋ/ A2	noun - 心臓
날 /nal/ A1	noun - 日
준비하다 /t͡ɕun.bi.ɦa.da/ A2	verb - 準備する
어른 /ʌ.ɾɯn/ A2	noun - 大人
가능하다 /ka.nɯŋ.ɦa.da/ B1	adjective - 可能だ
노래 /no.ɾe/ A1	noun - 歌
날씨 /nal.ɕ͈i/ A1	noun - 天気
기다림 /ki.da.ɾim/ B1	noun - 待ち
두근대다 /tu.ɡɯn.dɛ.da/ B2	verb - ドキドキする
이유 /i.ju/ A2	noun - 理由
변화 /pjʌn.ɦwa/ B1	noun - 変化
새다 /sɛda/ B2	verb - 徹夜する
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - 心
재미있다 /t͡ɕɛ.mi.i.t͈a/ A1	adjective - 面白い

主要な文法構造

• 하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

  ➔ -자語尾 (提案/勧誘)

  ➔ 「-자」は、相手に何かを提案したり、勧誘したりするときに使われます。ここでは、「やりたいことに従おう」という意味になります。

• 어른이 되면… 어떨 것 같아?

  ➔ -(으)면 (条件)

  ➔ -(으)면 は条件を表します。 '어른이 되면' は「大人になったら…」という意味です。

• 오늘이 마치 10/10 to me

  ➔ 마치... (처럼/같이) (まるで～のように)

  ➔ 「마치」は、たとえや、何かに似ていることを示します。 '오늘이 마치 10/10 to me' は「今日は私にとって10/10のようだ」という意味です。

• 기나긴 기다림이 늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

  ➔ -았/었/였는데 (対比/背景)

  ➔ 「-았/었/였는데」は、対比や背景情報を表します。 '기나긴 기다림이 늘 지루했었는데' は「長い待ち時間はいつも退屈だったけど」という意味で、感情の変化を示しています。

• 맘 가는 대로 눈 돌려 Let’s get it, right?

  ➔ -는 대로 (...のままに/～に応じて)

  ➔ 「-는 대로」は「～のままに/～に応じて」という意味です。 '맘 가는 대로' は「心の赴くままに」という意味です。