마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아? – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWS (투어스)

歌詞と翻訳

TWSの「마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아?」は、韓国語の学習に最適な曲です。この曲は、エネルギッシュで爽やかな感情を表現しており、韓国語のリズムや表現を学ぶのにぴったりです。特に、心臓の高鳴りや情熱に従うことを奨励する歌詞は、韓国語の比喩や感情表現を学ぶのに役立ちます。また、この曲はTWSの『Boyhood Pop』ジャンルの代表曲であり、爽やかなポップサウンドとエネルギッシュなドラム、洗練されたシンセサウンドが融合した、愉快で活力に満ちた雰囲気を味わえます。

[日本語]

荒れた息が

高鳴る心臓が

やりたいことを追いかけよう 叫んでるんだ

もう迷いたくない日が来た

準備はできた

大人になったら…

どうなると思う？

さあ One, Two, Three, Countdown!

何でもできそうな

そんな日があるだろう

今日はまるで10点満点の日

Yeah ヘッドホンつけて どんな曲もPlay

なぜか空気までGroovyで

空に向かって手をHi-five

長かった待ち時間

退屈だったけど今は(それさえ)

Yeah 毎日ワクワクしてる

理由もないChanges

それさえも好きだよ(Ah)

合図で駆け出そう

荒れた息が

高鳴る心臓が(Countdown!)

やりたいことを追いかけよう 叫んでるんだ

もう迷いたくない日が来た

準備はできた

Now One, Two, Three, Countdown!

「笑」だらけのメッセージ交わす友と

時間も忘れて夜を徹する

Yeah 誰も予測できない

心の向くまま目を向けて Let’s get it, right?

Don’t need it 大きな傘なんて

降り注ぐ雨の中も Always walk straight

No diggity なぜかその幸運が

味方みたいだ

長い待ち時間の後

退屈な日常にKick start(Go high)

Yeah 毎日ワクワクしてる

理由もないChanges

それさえも好きだよ(Ah)

合図で駆け出そう

荒れた息が

高鳴る心臓が(Countdown!)

やりたいことを追いかけよう 叫んでるんだ

もう迷いたくない日が来た

準備はできた

Now One, Two, Three, Countdown!

La La La

La La La La La

La La La

La La La La La

La La La

La La La La La

今になって

僕は気づいた

心が叫んでる

Now One, Two, Three, Countdown!

本当に...

楽しそうだね

さあ One, Two, Three, Countdown!

[韓国語]

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

어른이 되면…

어떨 것 같아?

이제 One, Two, Three, Countdown!

뭐든 가능할 것 같은

괜히 그런 날 있잖아

오늘이 마치 10/10 to me

Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play

하필 날씨마저 Groovy 해

하늘 위로 손을 Hi-five

기나긴 기다림이

늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now One, Two, Three, Countdown!

‘ㅋ’ 가득해 Message with a friend

시간 가는 거 모른 채 밤을 새

Yeah 누구도 장담 못 해

맘 가는 대로 눈 돌려 Let’s get it, right?

Don’t need it 큰 우산 따위

쏟아진 비에도 Always walk straight

No diggity 왠지 그 행운이

내 편인 듯해

기나긴 기다림 끝

늘 지루하던 날에 Kick start (Go high)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now One, Two, Three, Countdown!

La La La

La La La La La

La La La

La La La La La

La La La

La La La La La

이제서야

나 알게 됐어

마음이 외치는

Now One, Two, Three, Countdown!

진짜...

재미있을 것 같아

이제 One, Two, Three, Countdown!

主要な語彙

語彙	意味
숨 /sum/ A1	noun - 息 (いき)
심장 /ɕim.dʑaŋ/ A2	noun - 心臓 (しんぞう)
뛰다 /tɥi.da/ A2	verb - 走る・跳ぶ・鼓動がする
외치다 /we.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - 叫ぶ (さけぶ)
망설이다 /maŋ.sʌɾi.da/ B1	verb - 躊躇する (ちゅうちょする)
준비 /t͡ɕun.bi/ A2	noun - 準備 (じゅんび) verb - 準備する
어른 /ʌ.rɯn/ A2	noun - 大人 (おとな)
가능하다 /ka.niŋ.ha.da/ B2	adjective - 可能である (かのうである)
헤드폰 /he.dɯ.pʰon/ B1	noun - ヘッドホン
노래 /no.ɾe/ A1	noun - 歌 (うた)
날씨 /naɾ.ɕi/ A1	noun - 天気 (てんき)
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 空 (そら)
손 /son/ A1	noun - 手 (て)
기다림 /ki.da.rim/ B1	noun - 待ち (まち)
지루하다 /tɕi.ɾu.ha.da/ B2	adjective - 退屈だ (たいくつだ)
두근거리다 /du.gɯn.kɯɾi.da/ B2	verb - ドキドキする
이유 /i.ju/ A2	noun - 理由 (りゆう)
변화 /pʲʌn.hwa/ B1	noun - 変化 (へんか)
시간 /ɕi.gɐn/ A1	noun - 時間 (じかん)
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心 (こころ)

主要な文法構造

• 하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

  ➔ -자語尾 (提案/勧誘)

  ➔ 「-자」は、相手に何かを提案したり、勧誘したりするときに使われます。ここでは、「やりたいことに従おう」という意味になります。

• 어른이 되면… 어떨 것 같아?

  ➔ -(으)면 (条件)

  ➔ -(으)면 は条件を表します。 '어른이 되면' は「大人になったら…」という意味です。

• 오늘이 마치 10/10 to me

  ➔ 마치... (처럼/같이) (まるで～のように)

  ➔ 「마치」は、たとえや、何かに似ていることを示します。 '오늘이 마치 10/10 to me' は「今日は私にとって10/10のようだ」という意味です。

• 기나긴 기다림이 늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

  ➔ -았/었/였는데 (対比/背景)

  ➔ 「-았/었/였는데」は、対比や背景情報を表します。 '기나긴 기다림이 늘 지루했었는데' は「長い待ち時間はいつも退屈だったけど」という意味で、感情の変化を示しています。

• 맘 가는 대로 눈 돌려 Let’s get it, right?

  ➔ -는 대로 (...のままに/～に応じて)

  ➔ 「-는 대로」は「～のままに/～に応じて」という意味です。 '맘 가는 대로' は「心の赴くままに」という意味です。