Maitrise ton game – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rohff

歌詞と翻訳

[日本語]

無力な奴らに嫌われる方がいい

全能なる神に深く愛される方がな

完璧に極めた芸術、このゲームを完全に支配する

25歳、俺が突き刺せば膿しか出ない

象牙の塔の上から小便をかけて浄化してやる

相手を蹴散らしながらラップする、13歳のガキを喜ばせるつもりはない

最前線に立つ意識高いラッパー

ビル・ゲイツに健康を任せるのは、娘をエプスタインに預けるようなもんだ

もう何も清くない、すべてが残酷だ

アドバイスなんていらねえよ

赤外線ビジョンとシーケンシャル gearbox を持ってる

俺の伝達経路にある戦いはダザンより激しい

リヨンで取引し、どの獲物も逃さない

パリ対マルセイユの試合か、ブリュッセルのZのように定番だ

忠実で誠実、弱みは見せない

ラップは俺の庭だ、1インチたりとも譲らない

まだ食事は終わってない、奴らはまだ俺の皿を洗ってる途中だ

奴らをキャンセルする、この低能どもにはIQが高すぎる

ガキ向けにラップしねえ、俺は小児科医じゃないからな

不正や偽の数字を称賛するメディアなんてクソくらえ

俺は若返るが、奴らは前立腺がんになってる

ラップ、ビジネス、ストリート、仕事、困窮、地元

自分のゲームを支配しろ

家族や敵の方が、偽物の友達より信頼できる

金をもっと、悩みはさらになしに

自分のゲームを支配しろ

ボクシング、MMA、映画みたいな作り事はいらねえ

アル・ヒラルみたいに、俺の「9」だけを信じてる

俺はこのゲームを支配している

ネットで構え、現実で叩きのめす

俺はこのゲームを支配している

おべっかを使う必要はない

ポウンシのように自分を信じてる

バウンティをぶち壊す、チュニジアの料理みたいに刺激的だ

波乱万丈なキャリア、水槽の中のサメだ

ピエロを玉座に据えても、サーカスが王国になるわけじゃない

俺は自分の計画を進める、奴らの名声なんて安っぽくて興味ない

タバコなしのジョイントの煙に耐えられない奴らだ

マイクを置け、さもなきゃぶち抜くぞ、坊や、陣地を間違えたな

いいから放っておけ、損してでもやり切る、飲み込め

命を落としても面目は捨てない、奴らはすぐに手のひらを返す

一家の主として、テスラみたいに静かに前進する

目は鋭く、心は白く、俺たちはただの器じゃない

モロニからバマコ、そしてビスクラまで

型破りな人生、映画にする価値があるぜ

ストリートのパスポート、バイオメトリクス級の度胸だ

ハイキックのように下から突き上げる、空手は極めてる

競合相手なんてただの水だ、喉を潤すだけ

地獄を南国だと思ってる奴らの言うことなんて聞かない

血縁がなくても、誰が親分か分かってるはずだ

見せびらかしてる時間も、パロディみたいな客演をする時間もない

引退のことだけを考え、自分の天国について心配してる

ラップ、ビジネス、ストリート、仕事、困窮、地元

自分のゲームを支配しろ

家族や敵の方が、偽物の友達より信頼できる

金をもっと、悩みはさらになしに

自分のゲームを支配しろ

ボクシング、MMA、映画みたいな作り事はいらねえ

アル・ヒラルみたいに、俺の「9」だけを信じてる

俺はこのゲームを支配している

ネットで構え、現実で叩きのめす

俺はこのゲームを支配している

ラップ、ビジネス、ストリート、仕事、困窮、地元

自分のゲームを支配しろ

家族や敵の方が、偽物の友達より信頼できる

金をもっと、悩みはさらになしに

自分のゲームを支配しろ

ボクシング、MMA、映画みたいな作り事はいらねえ

アル・ヒラルみたいに、俺の「9」だけを信じてる

俺はこのゲームを支配している

ネットで構え、現実で叩きのめす

俺はこのゲームを支配している

俺はこのゲームを支配している

[フランス語]

Mieux vaut être détesté par des impuissants

Et très aimé par le Tout-Puissant

Tout un art maîtrisé, le game jusqu'à 10%

25 ans, je fais couler que du pus en perçant

Je lave du haut de ma tour d'ivoire en pissant

Ça kick en t'crossant, je divertis pas les gamins d'13 ans

Rappeur conscient en front line

Confier sa santé à Bill Gates, c'est comme confier sa fille à Epstein

Plus rien n'est halal, tout est cruel

Garde tes conseils

J'ai la vision infrarouge à boîte séquentielle

Plus de combat dans ma chaîne de transmission que Dazan

J'négocie bras à Lyon, n'épargne aucune gazelle

Aussi classique qu'un Paris-Marseille qu'un Z à Bruxelles

Loyal et fidèle, on n'se laisse pas toucher la rondelle

Le rap, mon terrain, j'en cède aucune parcelle

J'ai pas fini d'manger, ils ont pas fini d'laver ma vaisselle

Je les cancel, trop de QI pour ces P4

Je rappe pas pour les petits, je suis pas pédiatre

Fuck les médias qu'encensent triche et faux stats (goat)

Je rajeunis, ils ont l'cancer de la prostate

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiable que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al hilal

J'maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

Pas besoin d'me passer la crème

J'ai confiance en moi comme Pounsi

Je détruis les Bounty, ça pique comme les pattes tounsi

Une carrière en dents d'scie, un requin dans l'aquarium

Mettre un clown sur un trône, fait pas d'un cirque un royaume

J'poursuis mon agenda, leur gloire n'est pas si bonne, elle m'attire pas

Ils veulent pas de cette fumée de joints sans tabac

Pose le micro ou je t'abats, petit, tu t'es trompé de camp

Laisse ça, j'me fais Lahsa à perte, avale ça

J'peux perdre la vie mais pas la face, ils retournent leur veste là

Chef de famille, j'avance sans faire de bruit comme Tesla

Regard noir, le cœur blanc, on n'est pas ciste-ra

Ça part de Moroni Bamako, jusqu'à Biskra

Parcours atypique, ça mérite un biopic

Passeport de la street, les couilles biométriques

Je viens d'en bas comme un high kick, je maîtrise mon karaté

La concu, c'est de l'eau, je n'fais que m'hydrater

Ils prennent l'enfer pour les tropiques, j'écoute pas ces Bataradés

Ils savent qui est leur padre sans aucun lien de parenté

Pas le temps de parader, ni d'feater des parodies

Je n'pense qu'à m'retirer, je m'inquiète pour mon paradis

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiable que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al hilal

Je maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiables que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al-Hilal

Je maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

J'maîtrise le game

主要な文法構造

• Mieux vaut être détesté par des impuissants

  ➔ 比較構造 'Mieux vaut' (～する方がよい)

  ➔ "Mieux vaut"は非人称表現で、その後に不定詞が続き、優先順位や道徳的な助言を表します。

• Confier sa santé à Bill Gates, c'est comme confier sa fille à Epstein

  ➔ 'c'est comme'を使った比較 (～のようなものだ)

  ➔ "c'est comme"の構造は、2つの行動間の比喩的な類推を確立します。

• Ils ont pas fini d'laver ma vaisselle

  ➔ 'pas'を用いた否定形と慣用的な 'finir de' (～し終える)

  ➔ フランス語の話し言葉では、"ils n'ont pas fini"の'ne'が省略され、口語的なスタイルを示します。

• J'ai confiance qu'en mon 9

  ➔ 限定表現 'ne...que' (～だけ)

  ➔ "ne...que"の構造は、動詞の対象や条件を一つに限定します。

• Ils savent qui est leur padre

  ➔ 直接目的語としての疑問節 ('qui est...')

  ➔ "qui est leur padre"という節は、動詞"savent"の目的語として機能します。

• J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

  ➔ 直説法現在を用いた並行法

  ➔ 'Je + 動詞'の構造の繰り返しは、オンラインとオフラインの行動の対比を強調しています。

• Fait pas d'un cirque un royaume

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法"fais"（ここではラップのスラングで"fait"と短縮されている）は、直接的な指示や警告を与えています。

• J'négocie bras à Lyon

  ➔ 非公式な否定形における 'ne' の省略

  ➔ 'ne'を落とすことは、現代のフランス話し言葉（特にラップ音楽）の標準的な特徴です。