Makeda – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Les Nubians
• アルバム: Princesses Nubiennes

歌詞と翻訳

「Makeda」は、フランス語の歌詞を通じてアフリカの文化や歴史を学ぶ素晴らしい機会を提供します。この曲は、リズミカルなジャズとヒップホップの要素を取り入れ、聴く人を魅了します。歌詞には、歴史やアイデンティティを思い出す重要性が込められており、言語学習者にとっても興味深い内容です。

[日本語]

マケダよ

マケダ

マケダ

失われた神話を信じさせようとする

歴史の捏造と修正

ラムセスからマンデラまで、どれだけの真実が葬られたのか

出発点を無視すれば、目的もなく彷徨う

マケダは女王、美しく力強かった

（マケダ）ソロモンは彼女の黒い肌を夢見た

記憶を呼び覚ますために歌う

知識を掘り起こす

（マケダ）時の螺旋が消し去る

シバの女王は私の中に生きている

マケダは私の中に生きている

ホホホ ホ

ホホホ ホ

ホホホ

ホホホ ホ

ホ ホ ホ

記憶を呼び覚まし、歴史を変えなければ

言葉の漂流、漂流していく、違う

知識と知恵は手の届くところにある

聞いて、そして見て

マケダは女王、美しく力強かった

ソロモンは彼女の黒い肌を夢見た

記憶を呼び覚ますために歌う

知識を掘り起こす

（マケダ）時の螺旋が消し去る

シバの女王は私の中に生きている

マケダは私の中に生きている

ホホホ ホ

ホホホ ホ

ホホホ

ホホホ ホ

ホ ホ ホ

...

ああ、私の民は踊り、歌い、喜びをあらわにする

無知から離れて、彼らは信仰を示す

ああ、人と価値観に富んで

彼らは過ちを正すだろう

息子と娘、あなたと私

戦いの準備はできている

マケダは女王、美しく力強かった

ソロモンは彼女の黒い肌を夢見た

記憶を呼び覚ますために歌う

知識を掘り起こす

時の螺旋が消し去る

シバの女王は私の中に生きている

マケダは私の中に生きている

ホホホ ホ

ホホホ ホ

ホホホ

ホホホ ホ

ホ ホ ホ

...

[英語]

Wayé Makeda

Makeda

Makeda

On veut nous faire croire à des mythes perdus

Des passages de l'histoire falsifiès et revus

De Ramsès à Mandela, que de vérités tues

En ignorant le départ, on erre sans but

Makeda était reine, belle et puissante

(Makeda) Salomon rêvait de sa peau noire

Je chante pour raviver les mémoires

Exhumer les connaissances

(Makeda) Que la spirale du temps efface

La reine de Saba vit en moi

Makeda vit en moi

Hohoho ho

Hohoho ho

Hohoho

Hohoho ho

Ho ho ho

Ravivons nos memoires il faut changer l'histoire

Elle part à la dérive, à la dérive des mots, non

Le savoir et la sagesse sont à portées de main

Écoute et observe

Makeda était reine, belle et puissante

Salomon rêvait de sa peau noire

Je chante pour raviver les mémoires

Exhumer les connaissances

(Makeda) Que la spirale du temps efface

La reine de Saba vit en moi

Makeda vit en moi

Hohoho ho

Hohoho ho

Hohoho

Hohoho ho

Ho ho ho

Ah, mon peuple danse et chante, il exalte sa joie

Loin de l'ignorance, il démontre sa foi

Ah, riches d'hommes et de valeurs

Ils répareront les erreurs

Fils et filles, vous et moi

Prêts au combat

Makeda était reine, belle et puissante

Salomon rêvait de sa peau noire

Je chante pour raviver les mémoires

Exhumer les connaissances

Que la spirale du temps efface

La reine de Saba vit en moi

Makeda vit en moi

Hohoho ho

Hohoho ho

Hohoho

Hohoho ho

Ho ho ho

主要な語彙

語彙	意味
reine /ʁɛn/ A2	noun - 女王
belle /bɛl/ A2	adjective - 美しい
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 歴史; 物語
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間; 天気
erre /ɛʁ/ B2	verb - さまよう; 道に迷う
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - 歌う
savoir /sa.vwaʁ/ B1	noun - 知識 verb - 知っている
sageese /sa.ʒɛs/ B2	noun - 知恵
peuple /pœpl/ A2	noun - 人々
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜び
riches /ʁiʃ/ B1	adjective - 豊かな noun - 富
valeurs /va.lœʁ/ B1	noun - 価値
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - 戦い verb - 戦う
puissante /pɥi.sɑ̃t/ B2	adjective - 強力な