Makina – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A.L.A, Mootjeyek

歌詞と翻訳

『Makina』は、チュニジアのラップとマグレブの要素を融合した特別な曲で、アラビア語の情感豊かな表現を学ぶのに最適です。リリックには、別れによる痛みや懐かしさを表すフレーズが散りばめられ、言語の美しさと深さを感じられます。この曲を聴いて、アラビア語のリズムと感情の伝え方を体験してみましょう。

[日本語]

ああ、安全よ、安全よ

君に、僕の悲しみよ、安全よ、安全よ

君に、悲しみよ、君に、ああ僕の悲しみ

君の不在は、何日経っただろう

傷と傷跡を作った

僕は恋しさを試している

君の遠さで、誰のために生きるんだ

僕は自分に何もできなかった

君の強さと別れの悲しみ

君の後に、この目が満たされるわけがない

耐える力をどこから持ってくるんだ

機械のように、心が忘れて僕の血の中で回り続ける

正しく始まるために、全部死んで、苦しみが僕たちと共に何年も生きる

君なしでは、老いさえ僕の悩みを増やした

君が僕と一緒だった日々を思い出した、今どこにいるの

僕たちが歩いていた時、僕を愛したのは運命で、罪じゃない

君は僕の一部なのに、どうやって君を忘れられるかな、僕たちは二人じゃなかったのに

君が遠いのに、世界は何の楽しみもない、なぜ僕の隣にいないの

僕が間違っているわけじゃないのに、君の別れはいつも難しい

君は世界のすべてを残して

死の世界に急いで行った

君の泡みたいな泡の歳

今日、それが僕の状態にやってくる

世界で迷子、迷子

死が僕を待っている

君の別れを何年も耐えられない

今日まで悲しみに苦しんでいる

君はどこにいるの、理解して、どこに

不在が長引いて、しかしどこにいるの

僕と君の間にあるもの

君を忘れさせた裏切り者を信じた

僕の目は君の目の中

僕は嘘つきじゃない、ああ僕の悲しみ

僕の夜を夜通し過ごし、苦痛を増やした

僕の力を強く引き締め、道標を迷わせた

計算を見つけられなかった、僕の目に現れた

どうやって欺いたのか

すべて理由で、溜が死んだ

怖いよ、僕の夜

分離が遠さを増やす

僕の涙で歌を嫌った

毎回、彼らが不在の洪水のように降る

僕の道と友人たち

僕の家族と友人たち

僕の黒さ、神が祝福せよ

想像に馬を残せ

君の目つきが好きだ、目つき、目つき

僕の隣にいて、いて、1日も離れないで

怖いんだ、無理に離れるなと思うんだ、待ってると思うんだ

思い当たる人に、お前以外だれが僕を理解してくれる

機械のように、心が忘れて僕の血の中で回り続ける

正しく始まるために、全部死んで、苦しみが僕たちと共に何年も生きる

君なしでは、老いさえ僕の悩みを増やした

君が僕と一緒だった日々を思い出した、今どこにいるの

僕たちが歩いていた時、僕を愛したのは運命で、罪じゃない

君は僕の一部なのに、どうやって君を忘れられるかな、僕たちは二人じゃなかったのに

君が遠いのに、世界は何の楽しみもない、なぜ僕の隣にいないの

僕が間違っているわけじゃないのに、君の別れはいつも難しい

君はどこにいるの、理解して、どこに

不在が長引いて、しかしどこにいるの

僕と君の間にあるもの

君を忘れさせた裏切り者を信じた

僕の目は君の目の中

僕は嘘つきじゃない、ああ僕の悲しみ

僕の夜を夜通し過ごし、苦痛を増やした

僕の力を強く引き締め、道標を迷わせた

計算を見つけられなかった、僕の目に現れた

どうやって欺いたのか

すべて理由で、溜が死んだ

[英語]

يا أمان أمان

لك يا ويلي أمان أمان

لك ويلي لك يا ويلاه

عغيابك مرو كم يوم

عملوا وجع وندوب

أنا عم جرب حنين

في بعدك عيشوا لمين

أنا انقطع فيني الحيل

وشدة وفراقك ويل

وشو بعدك يملي هالعين

وصبري جيبو من وين

كيما الماكينة قلبي نسيتوا يدورلي في دمي

كي تبدا صحيحة توفى وجيعة تعيش معانا سنين

من غيرك فادد حتى الشيخة زادتلي في همي

تفكرت أيامي وانتي معايا أما توا فين

حبيتك ليا واحنا مشينا مكتوب ومش ذنبي

كيفاش نسيتك وانتي مني ما كناش اثنين

ماخيبها الدنيا وانتِ بعيدة علاش ماكش بجنبي

مش أنا الغالط أما فراقك يبقى ديما صعيب

تركتي كل شي بهالدنيا

ورحتي بسرعة عالموت

تركتي حبابك هالسنين

وجايا لحالي بها اليوم

ضايع ضايع بهالدنيا

وجاي عبالي الموت

ما بتحمل فراقك سنين

عم عاني حزن لليوم

وينك فهمني وينك

طولت غياب اما وينه

اللي بيني وبينك

صدقت الكلاب لي نسينك

عيني في عينك

مانيش كذاب اه يا ويلي

سهرني ليلي زايد العذاب

شادد حيلي حاير دليلي

ما لقيت الحساب شافت عيني

فاش قام تحكيلي

كله بأسباب مات الfeeling

خايف يا ليلي

يزيد البعد عفراقك

اكرهت غني بدموعي

كل مره نزلوا بسيل من غيابه

أنا دربه واحبابه

أنا أهله واصحابه

أنا أسود وبشر ربي

اترك الخيل لخياله

تعجبني فيكي نظرة العيون نظرة العيون

جنبي خليكي خليكي لا تغيبي بيوم

أنا الخايف غصب عني تغيبي وظني مستني

وصال خاطر الويل منو غيرك اللي يفهمني

كيما الماكينة قلبي نسيتوا يدورلي في دمي

كي تبدا صحيحة توفى وجيعة تعيش معانا سنين

من غيرك فادد حتى الشيخة زادتلي في همي

تفكرت أيامي وانتي معايا أما توا فين

حبيتك ليا واحنا مشينا مكتوب ومش ذنبي

كيفاش نسيتك وانتي مني ما كناش اثنين

ماخيبها الدنيا وانتِ بعيدة علاش ماكش بجنبي

مش أنا الغالط أما فراقك يبقى ديما صعيب

وينك فهمني وينك

طولت غياب اما وينه

اللي بيني وبينك

صدقت الكلاب لي نسينك

عيني في عينك

مانيش كذاب اه يا ويلي

سهرني ليلي زايد العذاب

شادد حيلي حاير دليلي

ما لقيت الحساب شافت عيني

فاش قام تحكيلي

كله بأسباب مات الfeeling

主要な語彙

語彙	意味
حب /ħubb/ B1	noun - 愛
فراق /firaːq/ B2	noun - 別れ
دم /damiː/ B2	noun - 血液
عيون /ʕajun/ B1	noun - 目
قلب /qalb/ B2	noun - 心臓
حزن /ħuzn/ B2	noun - 悲しみ
موت /mawt/ B2	noun - 死
غربة /ɣurbah/ C1	noun - 疎外
قلوب /qulūb/ B2	noun - 心臓
سنين /sinīn/ A2	noun - 年
يحبي /yuḥibbī/ B2	verb - 愛する
مدن /mudun/ A2	noun - 都市
حياة /ħayāh/ A2	noun - 人生
عيش /aʕīš/ B1	verb - 生きる