MALA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma, Ryan Castro
• アルバム: ÉXODO

歌詞と翻訳

メキシコとコロンビアの音楽スタイルが交差するこの楽曲で、生きたスペイン語を学びませんか？独特のリズムに乗せて、都会的な表現や情熱的なフレーズを楽しく体験できる特別な一曲です。

[日本語]

なんて最高な女なんだ

仕事をしてる、一生懸命働いてるんだ

自分の稼ぎでね

落ち着いて、Pesoが何を言うか聞いてて。誰のことも羨まない

誰のこともね

イケてるあの子は、もうメルセデスに乗ってる

ビーチにいて

働いてる

あの四角いメルセデス

[音楽]

彼女はメルセデスを買ったんだ

四角いタイプのね

[音楽]

両親は彼女が

早起きして働いてると思ってたけど、毎日インスタに写真を上げてた

必要に迫られてやってたわけじゃないんだ。友達には「Cartel（売人）のとこには行くな」って言われてた

街に出ればファンのみんなが写真を求めてくる

でも彼女は自分の体で稼いでる

もうEl Poblado（高級住宅街）に住んでて、バイクなんか乗らない

昔の友達なんて、せいぜい数人くらい

街に出ればファンのみんなが写真を求めてくる

でも彼女は自分の体で稼いでる

もうEl Pobladoに住んでて、バイクなんか乗らない

昔の友達なんて、せいぜい数人くらい

彼女は手に入れたのさ

四角いメルセデスを

レゲトンがかかれば、マリファナに火をつけて

踊り出すのさ

彼女は手に入れたのさ

気楽に、クールに生きてる

言葉を覚えて、英語も話せるようになった

もう月の支払いに頭を悩ませることもない

メルセデスを出して、3人で乗り込むのさ

同じ職業の3人の友達

できる女は成功して、幸運を手に入れる

彼女を批判する奴らは、何も分かってない

ヨーロッパ、カンクン、ドバイでバカンス

街に出ればファンのみんなが写真を求めてくる

でも彼女は自分の体で稼いでる

もうEl Pobladoに住んでて、バイクなんか乗らない

昔の友達なんて、せいぜい数人くらい

街に出ればファンのみんなが写真を求めてくる

でも彼女は自分の体で稼いでる

もうEl Pobladoに住んでて、バイクなんか乗らない

昔の友達なんて、数人くらいさ

[音楽]

あの四角いメルセデス

[音楽]

[スペイン語]

chim qué chimb esta mujer está

trabajando está camellando dmo ran Te

gana lo deella

tranquila Qué dice peso sin envidiarle

nada a

nadie chimbita y ya se montó en Mercedes

la playita está

chambeando qué

gelera la Mercedes cuadr

[Música]

se compró la Mercedes

cuadrada

[Música]

conala sus padres pensaban que ella

madrugaba trabajar pero subía potico

todos los días F ella lo hacía por no

por necesidad sus amigas le decían no te

vas a Cartel salió para la calle le

pedían foto todos los fanátic pero de su

toto ya vive en el poblo ya no anda en

moto que los amigos de antes uno que

otro só para la calle le pedían fotos

todos los fantic pero de su toto ya vive

en el pobl ya no anda el Moto de los

amigos de antes uno que

otro con el se com laa de

cuadrada si le ponen regetón prende

creepy

bailab con el se compró

vive tranqui vive fres manejando la

lengua aprendió hablar inglés ya no se

preocupa por las cuentas del mes saca la

Mercedes y se montan las tres tres

amigas que trabajan en la misma

profesión la que puede puede y tiene la

bendición todos los que la critican no

saben la que hay vacaciones en Europa

Cancún o Dubai salió para la calle le

pedían fotos todos los fanatic pero de

su toto ya vive en el pobla ya no anda

en moto de los amigos de antes uno que

otro para la calle pedían fotos todos

los fana pero de su to ya vive en el

pobla ya no anda en moto de los amigos

Un que

[Música]

ot mer cuadr

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
Chimbita chimbita C2	noun - 魅力的で若い女性（コロンビアの俗語）。
Camellando kamellando C2	verb - 一生懸命働いている（俗語）。
Envidiarle envidiarle B2	verb - 何かについて誰かを羨む。
Madrugaba madrugaba B1	verb - 朝早く起きる。
Necesidad necesidad A2	noun - 必要性、不足。
Fanátic fanatik A2	noun - 熱狂的なファン。
Critican kritikan B1	verb - 他人の行動を批判する。
Bendición bendision B2	noun - 神の恵み、祝福。
Vacaciones bakasiones A1	noun - 休暇。

主要な文法構造

• Sus padres pensaban que ella madrugaba trabajar

  ➔ 線過去 (Pretérito imperfecto)

  ➔ 「pensaban」という動詞は、過去の習慣や心理状態を記述しています。

• Ella lo hacía por gusto, no por necesidad

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 代名詞「lo」は、前に言及された動作や仕事を指しています。

• Salió para la calle le pedían fotos

  ➔ 点過去 (Pretérito indefinido)

  ➔ 動詞「salió」は、過去の特定の完了した動作を示します。

• Ya vive en el poblado, ya no anda en moto

  ➔ 副詞「ya」

  ➔ 「ya」はここでは状態の変化（もはや〜ない）を示しています。

• Aprendió a hablar inglés

  ➔ 不定詞を伴う動詞構成

  ➔ 「aprender」のような動詞は、不定詞の前に前置詞「a」を置く必要があります。

• La que puede, puede y tiene la bendición

  ➔ 関係節

  ➔ 「La que」はここでは「〜な人（女性）」を指す名詞句として機能しています。

• Todos los que la critican no saben la que hay

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 「que」は「todos」を批判するという動作に結びつけ、「la que hay」は状況の現実を指す慣用句です。