Mama Said – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Shirelles

歌詞と翻訳

英語学習にも最適な「Mama Said」は、シンプルで心に響く歌詞、優雅なフレーズ構成、リズミカルな発音が特徴です。やさしい言葉遣いと、時代を感じる英語表現を学びながら、60年代のガールグループ・サウンドの魅力も味わえる一曲です。

[日本語]

ママが言った、そんな日もあるって

そんな日もあるって、ママが言った (ママが言った、ママが言った)

ママが言った、そんな日もあるって

そんな日もあるって、ママが言った (ママが言った、ママが言った)

先日、お散歩に出かけたの

全て順調だったわ

ビリー・ジョーっていう男の子に会ったの

そして、気が狂いそうになったの

ママが言った、そんな日もあるって

そんな日もあるって、ママが言った (ママが言った、ママが言った)

ママが言った、そんな日もあるって

そんな日もあるって、ママが言った

私の目は大きく開いていた

でも、私に見えるのは

教会の鐘の音だけ

私以外の皆のために

でも心配ないわ

ママが言った、そんな日もあるって

そんな日もあるって、ママが言った (ママが言った、ママが言った)

ママが言った、そんな日もあるって

そんな日もあるって、ママが言った

そしてママは言った、いつか誰かが私を見るように

あなたを見るように、私を見てくれる人が現れると

そしたら、あなたのことなんてどうでもよくなるかもしれないわ

だから心配ないわ

ママが言った、そんな日もあるって

そんな日もあるって、ママが言った (ママが言った、ママが言った)

ママが言った、そんな日もあるって

そんな日もあるって、ママが言った

(ママが言った、ママが言った、ヘイ、ヘイ) 心配しないで

(ママが言った、ママが言った、ヘイ、ヘイ) もう心配しないで

(ママが言った、ママが言った、ヘイ、ヘイ) ママが言った、そんな日もあるって

(ママが言った、ママが言った、ヘイ、ヘイ) そんな日もあるって、ママが言った

(ママが言った、ママが言った、ヘイ、ヘイ) ママが言った、そんな日もあるって

(ママが言った、ママが言った、ヘイ、ヘイ) そんな日もある…

...

[英語]

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, mama said (mama said, mama said)

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

I went walking the other day

And everything was going fine

I met a little boy named Billy Joe

And then almost lost my mind

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, my mama said

My eyes were wide open

But all that I can see is

The chapel bells a-tollin'

For everyone but-a me

But I don't worry 'cause

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, my mama said

And then she said someone will look at me

Like I'm looking at you, one day

And then I might find I don't want you any-a-way

So I don't worry 'cause

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, my mama said

(Mama said, mama said, hey, hey) don't you worry

(Mama said, mama said, hey, hey) don't you worry, now

(Mama said, mama said, hey, hey) mama said there'll be days like this

(Mama said, mama said, hey, hey) there'll be days like this, mama said

(Mama said, mama said, hey, hey) mama said there'll be days like this

(Mama said, mama said, hey, hey) there'll be-a days like.‥

主要な語彙

語彙	意味
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - お母さん
days /deɪz/ A1	noun - 日々
walking /ˈwɔː.kɪŋ/ A1	verb - 歩くこと
fine /faɪn/ A2	adjective - 良い
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
wide /waɪd/ A2	adjective - 広い
open /ˈoʊ.pən/ A2	adjective - 開いた
chapel /ˈtʃæp.əl/ B1	noun - 礼拝堂
bells /bɛlz/ A2	noun - ベル
worry /ˈwɜː.ri/ A2	verb - 心配する
someone /ˈsʌm.wʌn/ A1	noun - 誰か
look /lʊk/ A1	verb - 見る
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける

主要な文法構造

• Mama said there'll be days like this

  ➔ "will be" を使った未来形

  ➔ 未来の出来事を予測するために "will be" を使用します。"There'll" は "there will" の短縮形です。この行は、困難な時期は避けられないことを、単純な未来時制を使って表現しています。

• I went walking the other day

  ➔ 単純過去形

  ➔ "Went" は "go" の過去形で、過去に完了した行動を説明するために使用されます。"The other day" は、いつ散歩が行われたかを指定します。

• And everything was going fine

  ➔ 過去進行形

  ➔ "Was going" は過去進行形の形式で、過去の特定の時点で進行中のアクションを示します。それは起こっていた状態を意味します。

• But all that I can see is The chapel bells a-tollin'

  ➔ "can" (能力) を伴う現在形、関係代名詞の省略形 (a-tollin')

  ➔ "Can see" は見る能力を示します。"A-tollin'" は "are tolling" の古風な、または民俗的な形で、「礼拝堂の鐘」を修飾する形容詞として機能する現在分詞を表しています。文法的には、関係代名詞の省略形でもあります。

• For everyone but-a me

  ➔ 目的/受取人を表す前置詞 "for"、非公式な短縮形

  ➔ "For" は、チャペルの鐘が *誰のため* に鳴っているかを示しています。"But-a me" は、「私を除いて」という非公式で強調的な言い方です。

• And then she said someone will look at me

  ➔ "will" を伴う未来形、間接話法

  ➔ "Will look" は未来の行動を示します。この文は、「彼女」（ママ）が言ったことを、間接話法を使って報告しています。元の発言がすでに未来形であるため、間接話法で通常見られる時制の変化はありません。

• Like I'm looking at you, one day

  ➔ 仮説/未来の状況に使用される現在進行形、副詞句 "one day"

  ➔ "I'm looking" は現在進行形ですが、ここでは、将来起こりうる仮説的な状況、感情、または魅力について説明するために使用されます。"One day" は、将来の特定の時点を示す副詞句です。

• And then I might find I don't want you any-a-way

  ➔ 助動詞 "might" (可能性)、否定の現在形 ("don't want")、非公式な副詞句 "any-a-way"

  ➔ "Might find" は可能性を示しており、確実性ではありません。"Don't want" は現在形の否定形で、欲求の欠如を表しています。"Any-a-way" は、強調を追加した "anyway" の民俗的な言い方で、「いずれにしても」を示します。