MAMI – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma, Chino Pacas
• アルバム: EXODO

歌詞と翻訳

[日本語]

ハイはいくらあっても困らない - いつもキマってる生活にも慣れちまった

目は真っ赤、隣には俺の美女 - 連れがいるのは俺にとって日常茶飯事

また一杯流し込んだが、まだ一発目が抜けない - マミ、俺が欲しいのはお前のあの体だ

先に俺が捕まらないか心配だよ - 政府が倒れたって報告が入ってるぜ

トラックの中で俺とイチャつこうぜ - 口移しで煙を流してやるから

マミ、お前が俺を煽るんだ - ウィンドウを下げて、自分でお手玉してな

マミ、お前は最高だ

その顔に釘付けだよ - 激しく感じてるな

悪魔のような、完璧な女

密輸はやめようかと思ったんだ - でも、あんたの親父がネタを流してくれたからな

コンパ、ペソ - 金の束が止まらずに届き続けるぜ、ブラザー

トラックの中で俺とイチャつこうぜ - 口移しで煙を流してやるから

マミ、お前が俺を煽るんだ - ウィンドウを上げて、自分でお手玉してな

マミ、お前は最高だ - その顔に釘付けだよ

激しく感じてるな

悪魔のような、完璧な女

密輸はやめようかと思ったんだ - でも、あんたの親父がネタを回してくれたからな

そんな感じでな、コンパ・チノ - 金の束をどんどん使い果たそうぜ

チャオ

[スペイン語]

Un pase a mí nunca me cae pesado Ya me acostumbré a andar siempre jalado 

Los ojos rojos y mi güera a un lado Pa mi es normal andar acompañado

Ya me pegué otro y no baja el primero Y es tu culito mami lo que quiero 

A ver si no llegan por mí primero Pues reportaron que cayó el gobierno

Pelate conmigo en la troca Mientras te paso el humo con la boca 

Mami si tú eres la que me provoca Bajas el vidrio y solita te tocas

Mami tú eres un diez 

Esa carita me hipnotiza Y agarras el cuerno en verguiza

Diabla perfecta mujer 

Pensé en dejar el contrabando Pero tu apa’ me fió los cuadros

Compa Peso Y que sigan llegando las pacas carnal

Pelate conmigo en la troca Mientras te paso el humo por la boca 

Mami si tú eres la que me provoca Subes el vidrio y solita te tocas

Mami tú eres un diez Esa carita me hipnotiza 

Y agarras el cuerno en verguiza

Diabla perfecta mujer 

Pensé en dejar el contrabando Pero tu apa’ me dió unos cuadros

Así nomás compa Chino Que sigan tronando la paca viejo 

Chau

主要な語彙

語彙	意味
pesado pe-sa-do A2	adjective - 重い / 厄介な
jalado ha-la-do B2	adjective - ハイになっている / 引かれた
güera gue-ra B1	noun - 金髪の女性 / 色白の女性
culito cu-li-to B1	noun - 小さな尻
gobierno go-bier-no A2	noun - 政府
troca tro-ka B1	noun - トラック (スラング)
provoca pro-vo-ka B1	verb - 挑発する / 刺激する
hipnotiza hip-no-ti-sa B2	verb - 催眠術をかける
cuerno cuer-no B1	noun - 角 (不倫)
diabla di-a-bla B1	noun - 悪女
contrabando con-tra-ban-do B2	noun - 密輸
pacas pa-kas C1	noun - 束 (札)
carnal car-nal B2	noun - 兄弟 / 親友

主要な文法構造

• Un pase a mí nunca me cae pesado

  ➔ 強調のための「a mí」の代名詞的用法。

  ➔ 「a mí」という構造は、その動作が特に「私」に影響することを強調するために動詞の前に置かれます。

• Ya me acostumbré a andar siempre jalado

  ➔ 再帰動詞「acostumbrarse a」。

  ➔ 「acostumbrarse a」＋不定詞の構造は、「〜することに慣れる」を表現するために使われます。

• Es tu culito mami lo que quiero

  ➔ 強調構文（分裂文）。

  ➔ 「es... lo que...」という構造は、「tu culito mami」を文の焦点として際立たせます。

• A ver si no llegan por mí primero

  ➔ 慣用句「A ver si」。

  ➔ 「A ver si」は、「〜かどうか見てみよう」という期待や挑戦を表現する一般的な方法です。

• Mientras te paso el humo con la boca

  ➔ 「mientras」を用いた時制の従属節。

  ➔ 「mientras」は「〜の間に」という同時発生的な動作を導入します。

• Mami si tú eres la que me provoca

  ➔ 条件節「si」（この文脈では事実を強調している）。

  ➔ 「si」は通常条件文に使われますが、ここでは「私を誘惑するのは君だ（そして実際そうだ）」という事実を肯定するために使われています。

• Pensé en dejar el contrabando

  ➔ 動詞＋前置詞＋不定詞の構造。

  ➔ 「pensar en」（〜について考える）という動詞の後に不定詞（「dejar」）を置くことで、ある行動に対する思考過程を示します。

• Que sigan tronando la paca viejo

  ➔ 願望・命令のための接続法。

  ➔ 「Que」＋三人称接続法（「sigan」）は、他者に対する願いや命令を表現する古典的な構文です。