Mamunia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paul McCartney, Wings
• アルバム: Band On The Run

歌詞と翻訳

「マムニア」はポール・マッカートニーの美しいメロディーと詩的な歌詞が特徴の曲で、英語学習者にとって素晴らしい教材です。雨を人生の挑戦の比喩として使った歌詞からは、比喩表現や詩的な言語の美しさを学ぶことができます。この曲の明るく楽観的なメッセージと心地よいメロディーは、英語を楽しみながら学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

[穏やかな音楽]

♪ マムーニア、マムーニア、- マムーニア、オー、オー、オー ♪

♪ マムーニア、マムーニア、- オー、オー、オー、オー ♪

[穏やかな音楽]

♪ マムーニア、マムーニア、- マムーニア、オー、オー、オー ♪

♪ マムーニア、マムーニア、- オー、オー、オー、オー ♪

♪ 雨が降ってくる - 空から ♪

♪ 海を満たす - 小川を満たすために ♪

♪ そこから命が始まったんだ - 君と僕のために ♪

♪ だから今度雨を見たら、- 嫌がらないで ♪

♪ 文句言わないで - 君のために降るんだから ♪

♪ 今度L.A.の雨雲を見たら ♪

♪ 文句言わないで - 君と僕のために降るんだから ♪

♪ マムーニア、マムーニア、- マムーニア、オー、オー、オー ♪

♪ マムーニア、マムーニア、- オー、オー、オー、オー ♪

♪ マムーニア、マムーニア、- マムーニア、オー、オー、オー ♪

♪ マムーニア、マムーニア、- オー、オー、オー、オー ♪

♪ 晴れた青空だったかもしれない ♪

♪ でも雨雲は - こうしてやってきたんだ ♪

♪ 見えるものすべてに水をあげてるんだ ♪

♪ アー、アー ♪

♪ 種は土の中で待っている ♪

♪ 雨が来て - 生まれるのを ♪

♪ それが彼が自由に - なるために必要なすべてなんだ ♪

♪ アー、アー ♪

♪ だから今度L.A.の雨雲を見たら ♪

♪ 文句言わないで - 君のために降るんだから ♪

♪ 傘を畳んで ♪

♪ プラスチックのレインコートを脱いで ♪

♪ 友達よ、雨を感じたことないだろう ♪

♪ 背中を伝って - 流れ落ちる雨を感じるまで ♪

♪ だから今度雨を見たら、嫌がらないで ♪

♪ 文句言わないで - 君のために降るんだから、悪くない ♪

♪ 今度L.A.の雨雲を見たら ♪

♪ 文句言わないで - 君と僕のために降るんだから ♪

♪ マムーニア、マムーニア、- マムーニア、オー、オー、オー ♪

♪ マムーニア、マムーニア、- オー、オー、オー、オー ♪

♪ マムーニア、マムーニア、- マムーニア、オー、オー、オー ♪

♪ マムーニア、マムーニア、- オー、オー、オー、オー ♪

[軽快な音楽]

[不明瞭な会話]

♪ いいね、うー ♪

♪ マムーニア、マムーニア、- マムーニア、オー、オー、オー ♪

♪ マムーニア、マムーニア、- オー、オー、オー、オー ♪

♪ マムーニア、マムーニア、- マムーニア、オー、オー、オー ♪

♪ マムーニア、マムーニア、- オー、オー、オー、オー ♪

[英語]

[tranquil music]

♪ Mamunia, mamunia, mamunia, oh, oh, oh ♪

♪ Mamunia, mamunia, oh, oh, oh, oh ♪

[tranquil music]

♪ Mamunia, mamunia, mamunia, oh, oh, oh ♪

♪ Mamunia, mamunia, oh, oh, oh, oh ♪

♪ The rain comes falling from the sky ♪

♪ To fill the stream that fills the sea ♪

♪ And that's where life began for you and me ♪

♪ So the next time you see rain, it ain't bad ♪

♪ Don't complain it rains for you ♪

♪ The next time you see L.A. rainclouds ♪

♪ Don't complain it rains for you and me ♪

♪ Mamunia, mamunia, mamunia, oh, oh, oh ♪

♪ Mamunia, mamunia, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Mamunia, mamunia, mamunia, oh, oh, oh ♪

♪ Mamunia, mamunia, oh, oh, oh, oh ♪

♪ It might have been a bright blue day ♪

♪ But rainclouds had to come this way ♪

♪ They're watering everything that they can see ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ A seed is waiting in the earth ♪

♪ For rain to come and give him birth ♪

♪ It's all he really needs to set him free ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ So the next time you see L.A. rainclouds ♪

♪ Don't complain it rains for you ♪

♪ So lay down your umbrellas ♪

♪ Strip off your plastic macs, oh ♪

♪ You've never felt the rain, my friend ♪

♪ Till you've felt it running down your back ♪

♪ So the next time you see rain, it ain't bad ♪

♪ Don't complain it rains for you, it ain't bad ♪

♪ The next time you see L.A. rainclouds ♪

♪ Don't complain it rains for you and me ♪

♪ Mamunia, mamunia, mamunia, oh, oh, oh ♪

♪ Mamunia, mamunia, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Mamunia, mamunia, mamunia, oh, oh, oh ♪

♪ Mamunia, mamunia, oh, oh, oh, oh ♪

[lively music]

[indistinct talking]

♪ I like it, woo ♪

♪ Mamunia, mamunia, mamunia, oh, oh, oh ♪

♪ Mamunia, mamunia, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Mamunia, mamunia, mamunia, oh, oh, oh ♪

♪ Mamunia, mamunia, oh, oh, oh, oh ♪

主要な語彙

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
stream /striːm/ A2	noun - 小川
sea /siː/ A1	noun - 海
life /laɪf/ A1	noun - 命
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 始める
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - 不平を言う
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水 verb - 水をやる
seed /siːd/ A2	noun - 種
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
birth /bɜːrθ/ B1	noun - 誕生
free /friː/ A1	adjective - 自由な
lay /leɪ/ A2	verb - 置く
strip /strɪp/ B1	verb - 脱がせる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
run /rʌn/ A1	verb - 走る

主要な文法構造

• The rain comes falling from the sky

  ➔ 現在形 'comes'

  ➔ 動詞 'comes' は現在形で、習慣的または一般的な動作を説明するために使われます。

• So the next time you see rain, it ain't bad

  ➔ 短縮形 'ain't'

  ➔ 短縮形 'ain't' は非公式で、'is not' または 'are not' の代わりに使われます。

• Don't complain it rains for you

  ➔ 否定命令文 'Don't'

  ➔ 否定命令文は 'Don't' + 原形動詞で形成され、禁止を表すために使われます。

• A seed is waiting in the earth

  ➔ 現在進行形 'is waiting'

  ➔ 現在進行形は、現在またはそのあたりで起こっている動作を説明するために使われ、'be' + -ing 動詞で形成されます。

• It's all he really needs to set him free

  ➔ 強調 'really'

  ➔ 単語 'really' は強調するために使われ、文の重要性または真実を強調します。

• Strip off your plastic macs, oh

  ➔ 命令文 'Strip off'

  ➔ 命令形は、命令や指示を与えるために使われ、ここでは句動詞 'strip off' が使われています。

• You've never felt the rain, my friend

  ➔ 現在完了 'have felt'

  ➔ 現在完了形は、今までの特定の時点で起こった動作を説明するために使われ、'have' + 過去分詞で形成されます。