man made – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roddy Ricch
• アルバム: LIVE LIFE FAST

歌詞と翻訳

Roddy Ricchの『Man Made』は、英語のスラングやリズム感を学ぶのに最適な曲です。自力で成功した誇りとライバルへの警告をテーマにした歌詞は、英語の表現力と感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。

[日本語]

シロップを飲んでる、咳なんて気にもならない

彼女に言った。「お前だけじゃない、もっと選択肢があるんだ」

言葉を選んで正しく話せ、俺に話す時は口に気をつけろ

心が冷めるんだ、多くの奴が犠牲になるのを見てきたし、裏切られるのも見てきた

愛してるって言ったら本気だ、俺が努力したことなんて言えないだろう

色んな気持ちが入り混じった女たちは、いつも雰囲気を壊そうとする

月曜日から月曜日まで働く、いつもおばあちゃんの言うことを聞く

自力でここまで来たことを誇りに思う、お前ら大半は人造りだ

みんな言う、俺は熱すぎるって、熱が出たのかもな

金を手に入れる、仲間を助ける、悪に対抗する

奴が嘘つきで、自分を消し去ったなら、もう必要ないだろう

防弾のディーゼル車、イーベル・クニーベルみたいなジャンプスーツ

ダイバのためにケリーの新しいバッグを買った、ビダから1億ドル稼ぐ

こんなことを一人で抱え込んでいられない、だから棚にしまわない

俺は俺の街のためにこれをする、俺がどう出てくるか知ってるだろう

特にふざけた態度を取る奴らに

ロンドンに行った時でも、家と同じように愛されてる

カンフーみたいに蹴り飛ばす、ジュマンジみたいに緑を身につける

トリニダードに何人かの女がいる、俺たちは失敗しない、不器用じゃない

月曜日から月曜日まで働くって、もう言っただろ

マイバッハに乗って、ガンプレイと一緒

シロップを飲んでる、咳なんて気にもならない

彼女に言った。「お前だけじゃない、もっと選択肢があるんだ」

言葉を選んで正しく話せ、俺に話す時は口に気をつけろ

心が冷めるんだ、多くの奴が犠牲になるのを見てきたし、裏切られるのも見てきた

愛してるって言ったら本気だ、俺が努力したことなんて言えないだろう

色んな気持ちが入り混じった女たちは、いつも雰囲気を壊そうとする

月曜日から月曜日まで働く、いつもおばあちゃんの言うことを聞く

自力でここまで来たことを誇りに思う、お前ら大半は人造りだ

違う海岸に女を連れて行く、COVIDの前にプライベートジェットに乗ってた

スライドしてリアに、マイバッハかロールスロイスか

ジバンシーを足元まで、これが俺たちが選んだリアルなライフスタイル

俺は自分の宝石を身につける、彼女はセックスしてる時も自分の宝石を身につける

...

そして濡れすぎてる、まるでXみたいだ

濡れて、パイプをして、イエス

テスラみたいに彼女の股を弾く、俺のスケジュールよりタイトにできるか？

神様は俺を祝福する、俺は偉大な存在だ、この小数点以下の数字を数えるのに疲れた

シロップを飲んでる、咳なんて気にもならない

彼女に言った。「お前だけじゃない、もっと選択肢があるんだ」

言葉を選んで正しく話せ、俺に話す時は口に気をつけろ

心が冷めるんだ、多くの奴が犠牲になるのを見てきたし、裏切られるのも見てきた

愛してるって言ったら本気だ、俺が努力したことなんて言えないだろう

色んな気持ちが入り混じった女たちは、いつも雰囲気を壊そうとする

月曜日から月曜日まで働く、いつもおばあちゃんの言うことを聞く

自力でここまで来たことを誇りに思う、お前ら大半は人造りだ

...

[英語]

Poured up off this syrup, I ain't even think about coughin'

Told her, "You not my only bitch, I probably got some more options"

Better keep that shit proper, better watch your tongue when you talk to me

'Cause I get turned off, had to see a lot of niggas sacrifice, I had to see a lot of niggas cross me

If I tell you I love you, I mean it, you know you can't tell me I ain't tried

All these bitches with they mixed feelings always tryna fuck up the vibe

I work from Monday to Monday, always gon' listen to what my granny say

Proud of myself 'cause I'm self-made, a lot of you niggas is man-made

My niggas say I been hot too long, I probably caught a fever

I get all this guala, look out for my people, I look out for the evils

If a nigga a fraud and he X-ed his self out, then I probably ain't need him

Bulletproof on the motherfuckin' diesel, jumpsuit like Evel Knievel

Bought a fresh Kelly bag for a diva, make a hundred million dollars off Vida

I can never keep all of this shit to myself, so that's why I ain't put on no shelf

I do this shit for my motherfuckin' city, you know how I'm comin'

Especially when they actin' too funny

I get the same love from the crib even when I go out to London

I be kickin' shit like kung-fu, keep the green on my like Jumanji

We got a couple hoes out in Trinidad, we don't fumble bags, we ain't clumsy

I done already told you that I work hard from a Monday to a Monday

In a Maybach-Maybach, fuckin' with some Gunplay

Poured up off this syrup, I ain't even think about coughin'

Told her, "You not my only bitch, I probably got some more options"

Better keep that shit proper, better watch your tongue when you talk to me

'Cause I get turned off, had to see a lot of niggas sacrifice, I had to see a lot of niggas cross me

If I tell you I love you, I mean it, you know you can't tell me I ain't tried

All these bitches with they mixed feelings always tryna fuck up the vibe

I work from Monday to Monday, always gon' listen to what my granny say

Proud of myself 'cause I'm self-made, a lot of you niggas is man-made

Take a bitch out different coast-es, I was on a private 'fore COVID (Ayy)

When we slide to the Lear, either I'ma Maybach or I'ma Rolls it

We Givenchy all the way down to the toes, this a real lifestyle we chose

I keep on my jewelry, she keep on her jewelry whenever we havin' some sex

And it's too wet, shawty like X

She get right wet, give her pipe, yes

Told her pop her pussy like a Tesla, can you keep it tighter than my schedule?

God bless a nigga, I'm a great one, I be tired of countin' up these decimals

Poured up off this syrup, I ain't even think about coughin'

Told her, "You not my only bitch, I probably got some more options"

Better keep that shit proper, better watch your tongue when you talk to me

'Cause I get turned off, had to see a lot of niggas sacrifice, I had to see a lot of niggas cross me

If I tell you I love you, I mean it, you know you can't tell me I ain't tried

All these bitches with they mixed feelings always tryna fuck up the vibe

I work from Monday to Monday, always gon' listen to what my granny say

Proud of myself 'cause I'm self-made, a lot of you niggas is man-made

主要な語彙

語彙	意味
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 黒人（侮蔑的な言葉）
man-made /ˌmænˈmeɪd/ B1	adjective - 人造の
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - 雌犬（侮蔑的な言葉）
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
granny /ˈɡræni/ A1	noun - おばあさん
self-made /ˌselfˈmeɪd/ B2	adjective - 自力で成功した
evils /ˈiːvlz/ B2	noun - 悪
fraud /frɔːd/ B2	noun - 詐欺
diesel /ˈdiːzl/ B1	noun - ディーゼル
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - 宝石類
sex /seks/ B1	noun - 性別
Tesla /ˈteslə/ B1	noun - テスラ
schedule /ˈʃedjuːl/ B1	noun - スケジュール
decimals /ˈdesɪməlz/ B1	noun - 小数

主要な文法構造

• If I tell you I love you, I mean it, you know you can't tell me I ain't tried

  ➔ ゼロ条件文; 助動詞 (can't)

  ➔ "If I tell you I love you" の節はゼロ条件文（if + 現在形、現在形）を使い、一般的な真実を表します。助動詞 "can't" は不可能を示します。

• I work from Monday to Monday, always gon' listen to what my granny say

  ➔ 習慣的な行動に現在形; 未来形 'going to'（gon'）

  ➔ "I work from Monday to Monday" の "work" は習慣的な行動を表す現在形です。"gon' listen" は口語的に "going to listen" を短縮した形で、予定された未来の行動を示します。

• Had to see a lot of niggas sacrifice, I had to see a lot of niggas cross me

  ➔ 過去の義務を表す過去形モーダル "had to"

  ➔ "had to" は、話者が過去に何かを強制的に、または必要に迫られたことを表します。

• Proud of myself 'cause I'm self-made, a lot of you niggas is man-made

  ➔ "be" + 過去分詞で形容詞化（self-made）；主語‑動詞一致の誤り（is vs. are）

  ➔ "I'm self-made" は動詞 "be" の後に過去分詞 "self-made" を形容詞として使っています。"a lot of you niggas is man-made" では、主語 "you niggas" が複数形なので、動詞は "are" が正しいです。

• I be tired of countin' up these decimals

  ➔ 前置詞 "of" の後に動名詞（gerund）; 現在形での非標準的な "be" の使用

  ➔ 前置詞 "of" の後に動名詞 "countin'"（counting）が続きます。話者は口語的な現在形として "I be" を使っていますが、これは標準英語ではありません。

• I can never keep all of this shit to myself, so that's why I ain't put on no shelf

  ➔ 助動詞 "can" と否定副詞 "never" の組み合わせ；二重否定（ain't ... no）

  ➔ 助動詞 "can" は能力を表し、否定副詞 "never" が全体的な否定の意味を加えます。"ain't put on no shelf" は二重否定で、口語的にはよく使われますが標準英語ではありません。

• Bulletproof on the motherfuckin' diesel, jumpsuit like Evel Knievel

  ➔ "like" を用いた比喩；名詞句が補語として機能

  ➔ "like" が比喩を導入し、"jumpsuit like Evel Knievel" はジャンプスーツを有名なスタントマン、エヴェル・クニーベルに例えています。

• Take a bitch out different coast‑es, I was on a private 'fore COVID

  ➔ 過去形 "was" で過去の状態を表す；"'fore" は "before" の省略形

  ➔ 動詞 "was" は過去の状態を示します。"'fore" は "before" の口語的な縮約形で、ここでは「COVID の前に」という意味です。