Maniac – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Sembello
• アルバム: Flashdance

歌詞と翻訳

『マニアック』は英語のリズミックな表現や「maniac」「peak of insanity」などの強烈な比喩を学ぶ絶好の教材。劇的な誕生秘話と160BPMの狂おしいビートが生む、自己実現へ駆ける魂のアンセムの魅力に触れてください。

[日本語]

土曜の夜、鋼鉄の街の女の子

人生をかけた戦いを探してる

現実の世界じゃ、誰も彼女のことなんて見てない

みんな彼女を狂ってるって言う

心の鼓動に合わせてリズムを刻む

動きを光に変えていく

危険なゾーンへ踊り込む

踊り手が踊りそのものになる時

それはナイフのように心を切り裂く

もし才能が炎に変わるなら

意志と未来の間の細いワイヤーの上で

彼女はマニアック、フロアのマニアック

そして、まるで今まで踊ったことないみたいに踊ってる

彼女はマニアック、フロアのマニアック

そして、まるで今まで踊ったことないみたいに踊ってる

...

氷のように冷たい狂気の線上に、ほとんどの人が見ることのない場所がある

それは苦労して手に入れた神秘の場所

触れることはできても、掴むことはできない

人生をかけて、その瞬間のために働く

それは訪れるかもしれないし、通り過ぎてしまうかもしれない

押し合いへし合いの世界だけど、いつもチャンスはある

もし飢えが夜を越えるなら

そこには冷たく、運動的な熱がある

頂点を目指して、もがき苦しみながら手を伸ばす

向かい風に頭を向け、決して立ち止まらない

彼女はマニアック、マニアック

間違いない

そして、まるで今まで踊ったことないみたいに踊ってる

彼女はマニアック、マニアック

間違いない

そして、まるで今まで踊ったことないみたいに踊ってる

...

ウー、オー

...

ウー、アー

...

それはナイフのように心を切り裂く

もし才能が炎に変わるなら

意志と未来の間の細いワイヤーの上で

彼女はマニアック、マニアック

間違いない

そして、まるで今まで踊ったことないみたいに踊ってる

彼女はマニアック、マニアック

間違いない

そして、まるで今まで踊ったことないみたいに踊ってる

マニアック、マニアック

間違いない

...

[英語]

Just a steel town girl on a Saturday night

Looking for the fight of her life

In the real time world no one sees her at all

They all say she's crazy

Locking rhythms to the beat of her heart

Changing movement into light

She has danced into the danger zone

When the dancer becomes the dance

It can cut you like a knife

If the gift becomes the fire

On the wire between will and what will be

She's a maniac, maniac on the floor

And she's dancing like she's never danced before

She's a maniac, maniac on the floor

And she's dancing like she's never danced before

On the ice blue line of insanity is a place most never see

It's a hard won place of mystery

Touch it but can't hold it

You work all your life for that moment in time

It could come or pass you by

It's a push, shove world, but there's always a chance

If the hunger stays the night

There's a cold, kinetic heat

Struggling stretching for the peak

Never stopping with her head against the wind

She's a maniac, maniac

I sure know

And she's dancing like she's never danced before

She's a maniac, maniac

I sure know

And she's dancing like she's never danced before

Ooh, oh

Ooh, ah

It can cut you like a knife

If the gift becomes the fire

On the wire between will and what will be

She's a maniac, maniac

I sure know

And she's dancing like she's never danced before

She's a maniac, maniac

I sure know

And she's dancing like she's never danced before

Maniac, maniac

I sure know

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
night /naɪt/ A1	noun - 夜
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - 動き
light /laɪt/ A1	noun - 光
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危険
cut /kʌt/ A2	verb - 切る
knife /naɪf/ A1	noun - ナイフ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
insanity /ɪnˈsænəti/ C1	noun - 狂気
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 謎
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - 飢え
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
head /hed/ A1	noun - 頭
steel /stiːl/ A2	noun - 鋼鉄 adjective - 鋼鉄製の
town /taʊn/ A1	noun - 町
maniac /ˈmeɪniæk/ C1	noun - 狂人 adjective - 躁病の

主要な文法構造

• Looking for the fight of her life

  ➔ 前置詞句の一部としての動名詞。

  ➔ 「Looking」という単語は動名詞（名詞として機能する-ingで終わる動詞）です。ここでは、「for the fight of her life」という前置詞句の一部です。

• In the real time world no one sees her at all

  ➔ 否定的な文脈での強調のための「at all」の使用。

  ➔ 「At all」は、彼女を見ている人が全くいないことを強調します。否定的な考えを強化します。

• When the dancer becomes the dance

  ➔ 両方の節で現在形単純形を使ったゼロ条件。

  ➔ この文は一般的な真実または定義を示しています。「When」は条件を紹介し、条件（ダンサーがダンスになる）と結果の両方が現在単純形です。

• It can cut you like a knife

  ➔ 可能性または潜在性を表現するための「can」の使用。

  ➔ 「Can」は、何かが起こり得ることを示しています。この場合、状況は傷つく可能性があります。

• If the gift becomes the fire

  ➔ 第一条件文（暗黙的）。

  ➔ 結果の節は欠落していますが、これは条件文の「if」節として機能します。明示されていない結果は、何か悪いことが起こるかもしれません。

• On the wire between will and what will be

  ➔ 前置詞の目的語としての名詞節。

  ➔ 「What will be」は名詞節（名詞として機能する単語のグループ）であり、「between」という前置詞の目的語として機能します。

• On the ice blue line of insanity is a place most never see

  ➔ 強調のための倒置。

  ➔ 通常の語順は「A place most never see is on the ice blue line of insanity」です。文を反転させると、場所（the ice blue line of insanity）がより強調されます。

• It's a hard won place of mystery

  ➔ 複合形容詞（hard-won）。

  ➔ 「Hard-won」は名詞「place」を修飾する複合形容詞です。これは、その場所が達成または取得するのが難しかったことを意味します。