MANILA ICE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EYEDRESS
• アルバム: Mulholland Drive

歌詞と翻訳

この曲で英語圏の社会問題に触れよう！日常会話以上の重みをもつ「bribing cops（警官への賄賂）」などの生々しい表現や政治批判の比喩表現を学べます。ベッドルーム制作で生まれた多層的なサウンドと、逃避の中で生まれたラップ×パンク×シンセポップの融合が魅力。

[日本語]

こっそりとタバコを吸ってる

こっそりと匂いを嗅いでる

こっそりと殺してる

誰にも言わない

金で警官を買収して

灼熱の太陽の下で

誰でも撃ってる

薬をやってる奴を

お前の顔を狙って

そして逃げる

速く運転してる

この車が事故らないことを願ってる

シートベルトを締めて

家に帰ろうとしてる

リラックス

...

誰が何を思おうと気にしない

私のことをどう思うかなんて

本当にわからない

この人たちが何を知ってると思ってるのか

だって私はもっと知ってるから

私はもっと知ってる

うん

こっそりとタバコを吸ってる

こっそりと匂いを嗅いでる

こっそりと殺してる

誰にも言わない

金で警官を買収して

灼熱の太陽の下で

誰でも撃ってる

薬をやってる奴を

お前の顔を狙って

そして逃げる

速く運転してる

この車が事故らないことを願ってる

お前のために家に帰ろうとしてる

いつも勝ってる

...

[英語]

I been smokin' on the low

I been smechin' on the low

I been killin' on the low

I don't tell nobody no

Bribin' cops with money

In the scorching sun

Shooting anybody

That's been taking drugs

Aim it at your face

And I get away

And I'm drivin' fast

I hope this car don't crash

Got my seat belt on

Try'na take it home

Chill

I don't even care about

What anyone think of me

And I don't really know

What these people think they know

'Cuz I know better

I know better

Yeah

I been smokin' on the low

I been smechin' on the low

I been killin' on the low

I don't tell nobody no

Bribin' cops with money

In the scorching sun

Shooting anybody

That's been taking drugs

Aim it at your face

And I get away

And I'm drivin' fast

I hope this car don't crash

Try'na take it home to you

Winnin' all the time

主要な語彙

語彙	意味
smokin' /smoʊkɪn/ B1	verb - タバコや他の煙を吸って吐く
killin' /kɪlɪn/ B2	verb - 殺す
bribin' /ˈbraɪbɪn/ C1	verb - 不正にお金や贈り物を提供して誰かの行動に影響を与える
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ B2	adjective - 非常に暑い;激しく燃える
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ B2	adjective - 非常に暑い;激しく燃える
face /feɪs/ A2	noun - 顔；頭の前面に目・鼻・口がある部分
drivin' /ˈdraɪvɪn/ A2	verb - 車を運転する
car /kɑːr/ A1	noun - 四輪車;人を運ぶ車
crash /kræʃ/ B1	verb - 激しく衝突する
belt /bɛlt/ A2	noun - ウエストに巻く帯
home /hoʊm/ A1	noun - 住んでいる場所
winnin' /wɪnɪn/ B2	verb - 勝つ

主要な文法構造

• I been smokin' on the low

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I been smokin'」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示しています。

• I don't tell nobody no

  ➔ 二重否定

  ➔ 「don't」と「nobody」を一緒に使うことで否定が強調されます。

• Bribin' cops with money

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ 「Bribin'」という単語は名詞として機能し、賄賂を贈る行為を表します。

• I hope this car don't crash

  ➔ 接続法

  ➔ このフレーズは未来の出来事に関する願望や希望を表現しています。

• I don't even care about what anyone think of me

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは一般的な真実や習慣的な行動を表現するために現在形を使用しています。

• I know better

  ➔ 比較級

  ➔ 「I know better」というフレーズは、知識や理解の比較を暗示しています。

• Winnin' all the time

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「Winnin'」という単語は現在分詞として機能し、進行中の行動を示します。