慢慢 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiêu Lạc Ca (小乐哥)

歌詞と翻訳

この曲を通じて中国語を学ぶ楽しさを味わえます。副詞「慢慢」の使い方、動作と結びつく表現、抑揚を伴う感情表現を歌詞とメロディから学べます。静かな哀愁のメロディが特徴で、リスニングと発音の微妙なニュアンスを体感できる良い練習素材です。

[日本語]

彼はだんだん少年ではなくなる

彼はだんだんすべての愛を受け止めることを学ぶ

彼はだんだん何も期待しなくなる

だんだん他人事になる

だんだん離れていく

夏の夜の昼間 なぜそんなに長いのか

道端を歩いているのに 不安になる

いつも夜のせいにする

星が月のそばにいないせいにする

夜明け後 顔を上げても 同じだ

突然ある日 夢が落ちてくる

彼の心が砕けた出来事を連れて

誰と誰が別れたのか

約束を裏切った

彼はだんだん少年ではなくなる

彼はだんだんすべての愛を受け止めることを学ぶ

彼はだんだん何も期待しなくなる

だんだん他人事になる

だんだん離れていく

彼女はだんだん少女ではなくなる

彼女はだんだんすべての予期せぬことを受け入れる

彼女はだんだん依存を諦める

だんだん愛されなくなる

だんだんやり直す

いつも夜のせいにする

星が月のそばにいないせいにする

夜明け後 顔を上げても 同じだ

突然ある日 夢が落ちてくる

彼の心が砕けた出来事を連れて

誰と誰が別れたのか

約束を裏切った

彼はだんだん少年ではなくなる

彼はだんだんすべての愛を受け止めることを学ぶ

彼はだんだん何も期待しなくなる

だんだん他人事になる

だんだん離れていく

彼女はだんだん少女ではなくなる

彼女はだんだんすべての予期せぬことを受け入れる

彼女はだんだん依存を諦める

だんだん愛されなくなる

だんだんやり直す

彼はきっとまた戻ってくるだろうと後でわかる

過去は過去のままで 誰も変えられない

彼の忘れられない愛は ついに塵になってしまう

彼女はとっくにわかっていた 時間が迷っているように

未来は未来のままで 以前はもうない

だんだん慣れる

だんだん自然になる

彼はだんだん少年ではなくなる

彼はだんだんすべての愛を受け止めることを学ぶ

彼はだんだん何も期待しなくなる

だんだん他人事になる

だんだん離れていく

彼女はだんだん少女ではなくなる

彼女はだんだんすべての予期せぬことを受け入れる

彼女はだんだん依存を諦める

だんだん愛されなくなる

だんだんやり直す

[ベトナム語]

他慢慢不再是一个男孩

他慢慢学会承担所有爱

他慢慢无所期待

慢慢置身事外

慢慢的离开

夏夜的白天 为什么很长

走在马路边 却变得惆怅

总是怪夜晚变了样

星星不陪在月亮的身旁

天亮后 抬起头 还是一样

突然某天梦境坠落

带走他心碎的经过

谁和谁分开了

背叛了承诺

他慢慢不再是一个男孩

他慢慢学会承担所有爱

他慢慢无所期待

慢慢置身事外

慢慢的离开

她慢慢不再是一个女孩

她慢慢接受一切的意外

她慢慢放弃依赖

慢慢失去宠爱

慢慢再重来

总是怪夜晚变了样

星星不陪在月亮的身旁

天亮后 抬起头 还是一样

突然某天梦境坠落

带走他心碎的经过

谁和谁分开了

背叛了承诺

他慢慢不再是一个男孩

他慢慢学会承担所有爱

他慢慢无所期待

慢慢置身事外

慢慢的离开

她慢慢不再是一个女孩

她慢慢接受一切的意外

她慢慢放弃依赖

慢慢失去宠爱

慢慢再重来

或许他还会再回来 后来才明白

过去已成过去 谁都不能更改

他放不下的爱 终究化作了尘埃

或许她早已经明白 时间在徘徊

未来变成未来 从前已经不在

慢慢的习惯

慢慢的变得自然

他慢慢不再是一个男孩

他慢慢学会承担所有爱

他慢慢无所期待

慢慢置身事外

慢慢的离开

她慢慢不再是一个女孩

她慢慢接受一切的意外

她慢慢放弃依赖

慢慢失去宠爱

慢慢再重来

主要な語彙

語彙	意味
慢慢 /màn man/ A2	adverb - ゆっくりと
男孩 /nán hái/ A1	noun - 少年、男の子
女孩 /nǚ hái/ A1	noun - 少女、女の子
爱 /ài/ A1	noun - 愛、恋愛感情 verb - 愛する
心碎 /xīn suì/ B1	noun - 胸の痛み、心が砕けた状態 verb - 胸が張り裂ける
承担 /chéng dān/ B2	verb - 負担する、受け入れる
放弃 /fàng qì/ B2	verb - 放棄する、諦める
失去 /shī qù/ B1	verb - 失う、失くす
依赖 /yī lài/ B2	verb - 依存する、頼る noun - 依存、頼り
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - 裏切る noun - 裏切り
承诺 /chéng nuò/ B2	noun - 約束、誓い verb - 約束する
梦境 /mèng jìng/ B2	noun - 夢、夢境
坠落 /zhuì luò/ B2	verb - 墜落する
离开 /lí kāi/ A2	verb - 離れる、去る
过去 /guò qù/ A2	noun - 過去
未来 /wèi lái/ B1	noun - 未来
时间 /shí jiān/ A1	noun - 時間
习惯 /xí guàn/ B1	noun - 習慣
自然 /zì rán/ A2	adjective - 自然な
变成 /biàn chéng/ B1	verb - ～になる、変わる

主要な文法構造

• 他慢慢不再是一个男孩

  ➔ 不再 + は (もう〜ではない); 慢慢 + 動詞 (徐々に)

  ➔ 彼は「慢慢」ともう男の子ではない。

• 他慢慢学会承担所有爱

  ➔ 学会 + 動詞 (習得する); 承担 + 名詞 (負担する)

  ➔ 彼は「慢慢」と「学会」すべての愛を「承担」することを学ぶ。

• 他慢慢无所期待

  ➔ 无所 + 動詞 (何も…ない); 期待がないことを示す

  ➔ 彼は「慢慢」と「无所」期待がない。

• 总是怪夜晚变了样

  ➔ 怪 + 名詞 + 動詞 (責める); 变了样 (様子が変わった)

  ➔ 「总是」は「夜晚」が「变了样」だと責める。

• 或许他还会再回来 后来才明白

  ➔ 会 + 動詞 (未来の可能性); 才 + 動詞 (やっと～する)

  ➔ 「或许」は彼が「会」再び戻ってくるかもしれないと言い、「才」は後でようやく理解したことを示す。

• 过去已成过去 谁都不能更改

  ➔ 已 + 動詞 (すでに); 不能 + 動詞 (できない); 変更できないことを示す

  ➔ 「过去」は「已」過去になり、「谁都不能」は変更できないことを示す。

• 他放不下的爱 终究化作了尘埃

  ➔ 放不下 (手放せない) 動詞+不+補語; 终究 (結局) + 動詞 (結果)

  ➔ 「放不下」の愛が最終的に「化作了」塵になる。

• 慢慢的习惯

  ➔ 「慢慢」の後に「的」を付けて名詞化する構文

  ➔ 「慢慢」に「的」を付けて「習慣」という名詞になる。