MARLBORO ROJO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FUERZA REGIDA

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Viejito, súbele a la bocina

古い人よ、スピーカーを上げて

Pa' sentir machín la adrenalina de andar tirando vergazos

パンチをくらわせるスリルを感じるために

Nomás pilas con el radio (Nomás pilas con el radio)

ただラジオだけには注意して（ただラジオだけには注意して）

Pásenme un Marlboro de los rojos

レッドのマルボロを一本ちょうだい

De esos de hace rato traigo antojo, taquicardio me decía

もう昔から欲しくて、動悸がしてって言ってた

Primo, es que así es la movida

いとこだよ、こういうのが現実だって

Las duras pa' los impactos

ダメージのためにきつく

Las balas del diablo, yo solo pienso en tus ojos

悪魔の弾が飛び交ってる、俺はただお前の瞳だけを考えてる

Las pierneras ajustadas

ぴったりフィットしたズボン

Los peines repletos pa' tumbarles bien los mocos

ちゃんと整った髪型で相手を倒す準備を

Y no se sabe si de esta salimos con vida

生きてこのまま抜け出せるか分からない

En el desmadre anda bien pilas la malilla

騒ぎの中でしっかりと危険に気をつけている

Pura Fuerza Regida, viejo

ただひたすらにレイシャ Regida だけ

¡Otro pedo!

もう一つの問題だ！

Pura verga, son caricatura

全部嘘さ、まるでアニメみたいだ

Tostones pa' los de las altura, lentesones pa' los vientos

高地のためのトースト、風に強いレンズ越し

Perro está el GT500

GT500が凄くいい感じだ

Cachas de oro brilla en la cintura

金のチェーンが腰に輝いてる

Con el cuerno te llevo a la luna, París, Francia son mi cielo

角笛で君を月まで連れて行く、パリ、フランスが僕の空だ

Ya dejémonos de cuento

もう話はやめよう

Las duras pa' los impactos

ダメージのためにきつく

Las balas del diablo, yo solo pienso en tus ojos

悪魔の弾が飛び交ってる、俺はただお前の瞳だけを考えてる

Las pierneras ajustadas

ぴったりフィットしたズボン

Los peines repletos pa' tumbarles bien los mocos

ちゃんと整った髪型で相手を倒す準備を

Y no se sabe si de esta salimos con vida

生きてこのまま抜け出せるか分からない

En el desmadre anda bien pilas la malilla

騒ぎの中でしっかりと危険に気をつけている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2	noun - アドレナリン、ストレス時に心拍数を増加させるホルモン
radio /ˈɾa.djo/ A2	noun - ラジオ、放送を受信する装置
balas /ˈbalas/ B2	noun - 弾丸、銃から発射される弾
impactos /imˈpak.tos/ B2	noun - 衝撃、衝突または強い効果
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - 目、視覚の器官
pierneras /pjeˈne.ɾas/ C1	noun - パンティー、ぴったりした下着
mocos /ˈmo.kos/ B2	noun - 鼻水
impacto /imˈpak.to/ B2	noun - 衝撃、衝突または強い効果
mordida /moɾˈdi.ða/ C1	noun - 噛むこと、かみつき
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 空、地球上の広がり
francia /fɾanˈsi.a/ A2	noun - フランス、ヨーロッパの国
pelo /ˈpe.lo/ A2	noun - 髪の毛

主要な文法構造

• Pa' sentir machín la adrenalina

  ➔ 'Pa''は目的を示す'Para'の短縮形として使われている。

  ➔ 'Pa''は、「目的」や「意図」を示すために使われる'Para'の口語的な短縮形です。

• las duras pa' los impactos

  ➔ 'pa''は目的や対象を示す'para'の短縮形として使われている。

  ➔ 'pa''は、「～のために」や「～へ」を意味する'para'の口語的な形で、目的や対象を示す。

• Las pierneras ajustadas

  ➔ 'pierneras'という複数形の名詞と形容詞'ajustadas'を使って衣服を説明している。

  ➔ 'pierneras'は脚にぴったり合う服、'ajustadas'はぴったりしたフィット感を意味します。

• No se sabe si de esta salimos con vida

  ➔ 'si'を使って、不確実性を示す従属節を導入している。

  ➔ 'si'は条件や不確実な状況を表すために使われ、従属節を導入する。

• las balas del diablo

  ➔ 'del'は 'de'と 'el' の短縮形で、所有や起源を示す。

  ➔ 'del'は'm'の修飾語や原産地を示す'masculine'名詞の前で使われる 'de' と 'el' の短縮形。

• Cachas de oro brilla en la cintura

  ➔ 'de'は素材や構成を示すために使われる。

  ➔ 'de'は材料や構成を示し、この場合は'金'を意味する。