Marry Me – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kim Hyun Joong

歌詞と翻訳

この「Marry Me」の歌詞とメロディを通じて、日本語の表現や感情表現を学ぶことができます。キム・ヒョンジュンの優しい歌声と深いメッセージが、特別な言語体験を提供します。

[日本語]

ああ、どうやって...

今も僕が見える？

何だか幸せになる

温かくて、全てが香り高い

もう君の声は

僕に魔法みたい

ありがとう、こんな気持ちは初めてだよ

何も言わずに僕を抱きしめてくれる？

僕の気持ちを受け取って

毎朝目覚めて、モーニングコーヒーを飲んで

夢みたいな気分 Yeah

心が沈んだ日には僕を抱きしめて

約束するよ、この瞬間を誓う

そんな愛になってくれる？

君のためのラブソング

本当にわからないの？

気づかないの？

焦っている僕の気持ちがわかるの？

僕の心は君だけなのに

君は他の人ばかり

わからない、僕の気持ちがわからなすぎる

何も言わずにキスしてくれる？

僕の愛を受け取って

毎朝目覚めて、モーニングコーヒーを飲んで

夢みたいな気分 Yeah

心が沈んだ日には僕を抱きしめて

約束するよ、この瞬間を誓う

そんな愛になってくれる？

君のためのラブソング

一生変わらない

永遠を約束するよ

頬を赤らめた君を

照れくさそうにうつむく

君を永遠に愛してる

毎晩同じベッドで

毎晩同じ夢を見て Yeah

甘い君とのキス

僕だけを愛して

僕が約束するよ

約束するよ、この瞬間を誓う

こんな僕の気持ちを受け取って

君のためのラブソング

君のためのラブソング

[韓国語]

Oh, how...

Can you still me now?

괜히 행복해져

포근해 이 모든게 향기로워

이미 네 목소린

내게 주문 같아

감사해 이런 느낌 처음이야

아무 말 하지 말고 날 안아 줄래요

내 맘을 받아줘요

매일 아침 눈을 떠 모닝 커피를 마시고

꿈만 같은 기분 Yeah

마음 울적한 날엔 날 안아주는

I promise the moment I swear

그런 사랑이 돼 줄래요

그댈 위한 Love Song

정말 모르는지

눈치가 없는지

애타는 내 맘은 아는 건지

내 맘 오직 넌데

너는 딴 사람만

몰라도 내 맘을 너무 몰라

아무 말 하지 말고 키스해 줄래요

내 사랑 받아줘요

매일 아침 눈을 떠 모닝 커피를 마시고

꿈만 같은 기분 Yeah

마음 울적한 날엔 날 안아주는

I promise the moment I swear

그런 사랑이 돼 줄래요

그댈 위한 Love Song

평생을 변하지 않을

영원을 약속할게요

두뺨 빨개진 그댈

수줍어 숙인 고개

그댈 영원히 사랑해요

매일 같은 침대에

매일 같은 꿈꾸고 Yeah

달콤한 너와의 키스

나만 사랑해 줘요

나 약속 할게요

I promise the moment I swear

이런 내 맘을 받아줘요

그댈 위한 Love Song

너를 위한 Love Song

主要な語彙

語彙	意味
sarang /sɑrɑŋ/ A1	noun - 愛
mam /mɑm/ A2	noun - 心
kkum /k͈ɯm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
kiseu /kʰisɯ/ B1	noun - キス verb - キスする
ana /ɑnɑ/ A2	verb - 抱きしめる
yaksok /jɑksok/ A2	noun - 約束 verb - 約束する
yeongwonhi /jʌŋwʌnhi/ B1	adjective - 永遠の
pyeongsaeng /pjʌŋsɛŋ/ B2	noun - 一生
ppalgaejin /p͈ɑlgɛdʑin/ A1	adjective - 赤い
sujum-eo /sudʑʌmʌ/ A2	adjective - 恥ずかしがり屋の verb - 恥ずかしがる
gogae /koɡɛ/ A1	noun - 頭
chimdae /tʃʰimdɛ/ A1	noun - ベッド
dalkomhan /dɑlkomhɑn/ A1	adjective - 甘い
nun /nun/ A1	noun - 目
keopi /kʰʌpi/ A2	noun - コーヒー
uljeokhan /ultʃʌkhɑn/ B2	adjective - 憂鬱な
moksori /moksoɾi/ A2	noun - 声
hyanggi /hjɑŋgi/ B2	noun - 香り
neukkim /nʌk͈im/ A1	noun - 感じ

主要な文法構造

• 아무 말 하지 말고 날 안아 줄래요

  ➔ -(으)ㄹ래요 (許可や意見を尋ねる)

  ➔ "안아_"フレーズは -(으)ㄹ래요 を用いて丁寧に許可や行動を依頼し、「私にしてくれる？」という意味です。

• 포근해 이 모든게 향기로워

  ➔ 形容詞 -(으/아/어)해요 形 (状態を記述)

  ➔ "포근해"と"향기로워"は形容詞幹が -(으)해요 で活用され、持続的な状態を示し、「暖かく感じる」「全てが香りに満ちる」という意味です。

• 감사해 이런 느낌 처음이야

  ➔ N(은/는) 처음이다 (Nが初めての場合)

  ➔ "느낌"_은_ "처음이야"は主観的な初めての経験を示し、「この感じが初めてだ」という意味です。

• 내게 주문 같아

  ➔ N 같아요 (Nのように見える)

  ➔ "주문"_같아_は類似性や外見を表し、「呪いのように聞こえる」という意味です。

• 마음 울적한 날엔 날 안아주는

  ➔ V/A-는 날엔 (ある状態の日には)

  ➔ "울적한"_날엔_は条件付きまたは習慣的な状況を記述し、「失意な日には」という意味です。

• 키스해 줄래요

  ➔ -(아/어) 줄래요 (私に〜してくれる？)

  ➔ "키스해"_줄래요_は行動を依頼し、「キスしてくれる？」という意味です。

• 나 약속 할게요

  ➔ -(ㄹ/을)게요 (〜します、私は約束します)

  ➔ "약속"_할게요_は将来の約束を示し、「約束します」という意味です。

• 너를 위한 Love Song

  ➔ N을/를 위한 (Nのための)

  ➔ "너를"_위한_は目的や献身を示し、「君のためのラブソング」という意味です。

• 그댈 위한 Love Song

  ➔ N을/를 위한 (Nのための)

  ➔ 一貫性のために繰り返し; "그댈"_위한_は目的を強調し、「君のためのラブソング」です。

• I promise the moment I swear

  ➔ 未来の意図 (Will + 動詞, 約束構造)

  ➔ "I promise the moment I swear"という歌詞は強調のため英語を混ぜ、未来の"promise"を約束動詞として使用。