Más Allá De Todo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: 20 Años

歌詞と翻訳

[Más Allá De Todo](pplx://action/translate)はスペイン語の深い感情表現やラテンポップ特有の劇的な歌唱スタイルを学ぶのに最適な楽曲です。歌詞には過去の愛を乗り越えられない切なさが描かれており、スペイン語の詩的な言い回しや感情表現を感じ取ることができます。情熱的なメロディと共に、言語と文化の両面で魅力あふれる一曲です。

[日本語]

いつか

愛する人に出会えたなら

また君が僕の心に現れる

そして君を感じる

誰と一緒にいても

その人のキスや体に

そしてその女性の香りに

全てを超えて

君を超えて

もう何も残っていない

僕を生き続けさせるものは

その先には何もない

僕だけが残された

君はどこにいる？

誰が君を愛する？

...

君を乗り越えられると

思った時

また君の物を見ると

また君を愛してしまう

僕たちのベッドは

君の愛がなくて冷たい

バラは乾いてしまった

もう君の声を感じないから

全てを超えて

君を超えて

もう何も残っていない

僕を生き続けさせるものは

その先には何もない

僕だけが残された

君はどこにいる？

誰が君を愛する？

...

全てを超えて

君を超えて

もう何も残っていない

僕を生き続けさせるものは

その先には何もない

僕だけが残された

君はどこにいる？

誰が君を愛する？

(全てを超えて)

(君を超えて)

もう何も残っていない

僕を生き続けさせるものは

(その先には)何もない

僕だけが残された

君はどこにいる？

誰が君を愛する？

(全てを超えて)

(君を超えて)

もう何も残っていない

僕を生き続けさせるものは

(その先には)何もない

僕だけが残された

...

[スペイン語]

Cuando alguna vez

Encuentro a quien amar

Apareces tú en mi mente una vez más

Y te siento a ti

Esté con quien esté

En sus besos, en su cuerpo

Y en su olor a mujer

Más allá de todo

Más allá de ti

Ya no tengo nada

Que me pueda hacer vivir

Más allá, la nada

Solo quedo yo

¿Dónde estás?

¿Quién te hará el amor?

Cuando pienso que

Te puedo superar

Vuelvo a ver tus cosas

Y te vuelvo a amar

Nuestra cama está

Tan fría sin tu amor

Y las rosas se han secado

Al no sentir ya tu voz

Más allá de todo

Más allá de ti

Ya no tengo nada

Que me pueda hacer vivir

Más allá, la nada

Solo quedo yo

¿Dónde estás?

¿Quién te hará el amor?

Más allá de todo

Más allá de ti

Ya no tengo nada

Que me pueda hacer vivir

Más allá, la nada

Solo quedo yo

¿Dónde estás?

¿Quién te hará el amor?

(Más allá) de todo

(Más allá) de ti

Ya no tengo nada

Que me pueda hacer vivir

(Más allá) la nada

Solo quedo yo

¿Dónde estás?

¿Quién te hará el amor?

(Más allá) de todo

(Más allá) de ti

Ya no tengo nada

Que me pueda hacer vivir

(Más allá) la nada

Solo quedo yo

主要な語彙

語彙	意味
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
mente /ˈmente/ A2	noun - 心
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感じる
besos /ˈbesos/ A1	noun - キス
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 体
mujer /muˈxer/ A1	noun - 女性
nada /ˈnaða/ A1	noun - 何もない
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる
superar /supeˈɾar/ B1	verb - 克服する
cosas /ˈkosas/ A1	noun - 物
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - 寒い
rosas /ˈrosas/ A1	noun - バラ
secado /seˈkaðo/ B1	verb - 乾いた
voz /boθ/ A1	noun - 声

主要な文法構造

• Cuando alguna vez encuentro a quien amar

  ➔ 時間接続詞 **cuando** を用いて、現在形の主節を導く。

  ➔ 接続詞 **"cuando"** が時間節を導く："**cuando** alguna vez encuentro…"

• Esté con quien esté

  ➔ 不定代名詞 **quien** に続く、主節と従属節の両方で **esté**（接続法現在）を使用。

  ➔ 動詞は **"接続法"** で、"**Esté** con quien **esté**" は不確かさや希望を示す。

• Ya no tengo nada que me pueda hacer vivir

  ➔ 二重否定 **ya no** + **nada**、および接続法 **pueda** を用いた関係節。

  ➔ **"ya no"** と **"nada"** が二重否定を作り、**"pueda"** は接続法です："nada que me **pueda** hacer vivir"。

• ¿Quién te hará el amor?

  ➔ 動詞 **hacer** の未来形 **hará** と直接目的語 **el amor** の構文。

  ➔ 動詞 **"hará"** は未来形で、将来の行為を示す：「¿Quién te **hará** el amor?」

• Nuestra cama está tan fría sin tu amor

  ➔ 形容詞を強める **tan** と欠如を示す前置詞 **sin** の使用。

  ➔ 副詞 **"tan"** が形容詞 **fría** を強めます（"está **tan** fría"）、前置詞 **"sin"** が愛の欠如を示す。

• Al no sentir ya tu voz

  ➔ **al + 動詞原形** の構文で、原因・状況を示す。

  ➔ フレーズ **"Al no sentir"**（直訳すると「感じないとき」）は **al + 動詞原形** で条件を示す。

• Más allá de todo

  ➔ 前置詞句 **más allá de**（「...を超えて」）に代名詞 **todo** が続く。

  ➔ フレーズ **"más allá"** は「…の向こう側」を意味し、**"de todo"** は「すべての」の意味。

• ¿Dónde estás?

  ➔ 疑問副詞 **dónde** が直接質問を作り、動詞 **estar** は現在形。

  ➔ 単語 **"dónde"** が質問を導く：「**¿Dónde estás?**」(どこにいますか)。