Más De Una Vez – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

[日本語]

繰り返すとは思ってなかった

でも気に入って、絡んじゃった

僕の舌は彼女の海を魚のように泳ぐ

何度もイカせたんだ

何度も

もっと、もっと、もっと

もうヤッて、もうヤッて、ハニー

もっと、もっと、もっと

一度、一度、一度

もうヤッて、もうヤッて、マイラブ

もしヤッてくれるなら、今すぐ、愛しい人

踊ろう、ラウリート

ベイビー

君の体はギターみたい

僕は君のエルヴィス

優しくなんて頼まないで

今日は君の骨盤を壊すか、直すか

君がリーバイスを履くのは大変だってわかってる

そのお尻はすごい（マミ）

僕を見て、認めてよ

君のすべてを理解できるのは僕だけだって

僕はどう触ればいいかわかってる

僕を嫌うか、愛するか

でも結局、僕の上に乗りたがるんだ

君が求めてるものは与えるよ

いつでも僕を呼んで

理由なんていらない

迎えに行くよ

月にでも、どこにでも

君の魂の中心にたどり着くよ

君とじゃこの欲望は収まらない

越えられない

繰り返したい

繰り返したい

ベイビー、いつでも

どこでも

君は僕のクレイジーガール

僕のクレイジーガール、オー、イェー

もうヤッて、もうヤッて、ハニー

もっと、もっと、もっと

一度、一度、一度

もうヤッて、もうヤッて、マイラブ

もしヤッてくれるなら、今すぐ、愛しい人

流れに身を任せて

何が欲しいの？

君のドアはもう開いてる

君の心の中に入りたい

君を解き明かして

君の暗い部分を解放して

僕が君にふさわしいって証明する

繰り返すとは思ってなかった

でも気に入って、絡んじゃった

僕の舌は彼女の海を魚のように泳ぐ

何度もイカせたんだ

何度も

もうヤッて、もうヤッて、ハニー

もっと、もっと、もっと

一度、一度、一度

もうヤッて、もうヤッて、マイラブ

もしヤッてくれるなら、今すぐ、愛しい人

いつでも僕を呼んで

理由なんていらない

迎えに行くよ

月にでも、どこにでも

君の魂の中心にたどり着くよ

君とじゃこの欲望は収まらない

越えられない

繰り返したい

繰り返したい

ベイビー、いつでも

どこでも

君は僕のクレイジーガール

僕のクレイジーガール

...

[スペイン語]

Con repetir no contábamos

Pero no' gustó y no' liamos

Mi lengua por sus aguas nada como un pez

La hice correrse más de una vez

Más de una vez

Más de, más de, más de una

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Zumba, Rauleeto

Baby

Tu cuerpo una guitarra

Yo soy tu Elvis

No lo pidas suave

Hoy te rompo, o te arreglo la pelvis

Yo sé que te da trabajo subirte los Levi's

Ese culo está heavy (mami)

Mírame, admite que

Soy el único que entiende toa' tus partes

Yo sé cómo tocarte

Ódiame o ámame

Pero al final encima de mí solo quiere' treparte

Y tú lo que pide' es vo'a darte

Cuando quieras me puedes llamar

No hay que justificar

Yo te paso a buscar

A la Luna o donde sea

Yo vo'a llegar al centro de tu alma

Contigo no se calma esta bellaquera

Que no se supera

Quiero que se repita

Que se repita

Baby, cuando quiera'

Donde sea

Si tú ere' mi loquita

Mi loquita, oh, yeah

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Flotando con la corriente

¿Qué quieres exactamente?

Tu puerta abierta ya de frente

Ya quiero entrar en tu mente

Déjame descifrarte

Tu lado oscuro liberarte

Que soy digno de ti, demostrarte

Con repetir no contábamos

Pero nos gustó y nos liamos

Mi lengua por sus aguas nada como un pez

La hice correrse más de una vez

Más de una vez

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Cuando quieras, me puedes llamar

No hay que justificar

Yo te paso a buscar

A la Luna o donde sea

Yo vo'a llegar al centro de tu alma

Contigo no se calma esta bellaquera

Que no se supera

Quiero que se repita

Que se repita

Baby, cuando quiera'

Donde sea

Si tú ere' mi loquita

Mi loquita

主要な語彙

語彙	意味
contábamos konˈtaβamos B1	verb - 数えていました (kazoete imashita)
liamos ˈljamos A2	verb - めちゃくちゃにしました (mechakucha ni shimashita)
correrse koˈreɾse B2	verb - 走る、流れる (この文脈では、オーガズムに達する) (hashiru, nagareru (kono bunmyaku de wa, ōgazumu ni tassuru))
fóllame ˈfɔʎame C1	verb - 私を犯して (watashi o okashite)
cuerpo ˈkweɾpo A2	noun - 体 (karada)
guitarra ɡiˈtaɾa A2	noun - ギター (gitā)
pelvis ˈpelβis B2	noun - 骨盤 (kotoban)
Levi's leˈβis B1	noun - リーバイス (rībaisu)
heavy ˈeβi B1	adjective - 重い (omoi)
entiende enˈtjende A2	verb - 理解する (rikaishuru)
treparte tɾeˈpaɾte C1	verb - 上に乗る (ue ni noru)
calma ˈkalma A2	noun - 静けさ (shizukesa)
bellaquera beʎaˈkeɾa B2	noun - 狂気 (kyōki)
loquita loˈkita A2	adjective - 狂った (女性) (kurutta (josei))
descifrarte desθiˈfɾaɾte B2	verb - 君を解読する、君を理解する (kimi o kaidoku suru, kimi o rikai suru)
liberarte liβeˈɾaɾte B1	verb - 君を解放する (kimi o kaihō suru)

主要な文法構造

• Con repetir no contábamos

  ➔ 未完了接続法 + 否定構文

  ➔ 未完了接続法を用いて、予想されていなかったことや計画されていなかったことを表します。「no contábamos」は「私たちはそれを期待していなかった」または「繰り返すとは思っていなかった」という意味です。接続法の使用は不確実性や仮定の状況を示します。

• Mi lengua por sus aguas nada como un pez

  ➔ 比喩表現（隠喩）+ 現在形

  ➔ この行は比喩表現です。舌は水の中を泳ぐ魚に例えられています（「sus aguas」）。現在形「nada」は、まるで今起こっているかのように行動を表現し、体験の流動性と自然さを強調しています。

• Yo sé que te da trabajo subirte los Levi's

  ➔ 間接話法 + 不特定表現 + 現在形

  ➔ 「te da trabajo」というフレーズは、「あなたにとって難しい」という意味の不特定表現です。「Yo sé」は間接話法を導入し、話し手がその難しさを知っていることを示します。「subirte los Levi's」は、前置詞の後に動詞の原形「subir」を使用して、ある行動を説明しています。

• Ódiame o ámame

  ➔ 命令形 + 選択の接続詞

  ➔ これは命令形を使った直接的な命令です。「Ódiame」（憎んで）と「ámame」（愛して）はどちらも命令です。「o」は「または」を意味する選択の接続詞で、2つの選択肢を提示しています。