Más Nada Remix – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Suzy x IA

歌詞と翻訳

『Más Nada Remix』は、SuzyとIAのコラボレーションによるリミックス曲で、ポップとエレクトロニックの要素が融合した独特なサウンドが特徴です。この曲を聴くことで、スペイン語のリズムや表現を学びながら、音楽の新たな魅力を発見できます。ぜひ、この特別な曲を楽しんでください！

[日本語]

外へ言って、外へ求めて

探してくれ

私たちが尋ねるべきこと

でも何も

私たちが言うべきこと

でも何も

私たちが尋ねるべきこと

でも何も

私たちが言うべきこと

言うべきこと、でも何も

ジャンカはすべて知っている

ジャンカはすべて知っている

だから私が好きだった

好きだった場所はどこか

私の友達が語ってくれた

友達が確認した

私は自分の信頼を乱していた

私は自分の信頼を乱していた

心の中にすべてがあった

来ないで

私の苦しみとともに

だから

外へ言って、外へ求めて

探してくれ

私の…でも何も

待っている

外へ言って、外へ求めて

探してくれ

私たちが尋ねるべきこと

でも何も

私たちが言うべきこと

でも何も

私たちが尋ねるべきこと

でも何も

私たちが言うべきこと

でも何も

私たちが尋ねるべきこと

でも何も

私たちが言うべきこと

でも何も

私たちが尋ねるべきこと

でも何も

私たちが言うべきこと

でも何も

私には人生が死ぬためのものだと分かっている

だから私たちはただ悲しみだけだ

幻滅

でもすべては孤独

かつての仲間がいた

その日々

その日々

私の友達が語ってくれた

友達が確認した

私は自分の信頼を乱していた

私は自分の信頼を乱していた

心の中にすべてがあった

来ないで

外へ言って、外へ求めて

探してくれ

外へ言って、外へ求めて

探してくれ

外へ言って、外へ求めて

探してくれ

外へ言って、外へ求めて

探してくれ

[ポルトガル語]

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Ki n’ mesti fala, mas nada

Djanka sabi di tudo

Djanka sabi di tudo

Pamodi kenha ki n’ gustaba

Ki na undi ki n’ gustaba

Nha z’amigas ben kônta

Buz’amigos kônfirma

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

N’ o tinha tudo dentu m’ meu bujuízo

Ka di djunda-bu

Ku nha sofrimento

Pamodi

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

M’ meu mas nada

Ta spera-ntes

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

N’ djan sabi ma bida é pa morri

Pamo n’ é k’ un só k’ tristeza

Dizilusão

Ma ki tudu solidão

Kenha k’ foi nh’a kumpanheru

D’nhas dias

Nh’as dias

Nha z’amigas ben kônta

Buz’amigos kônfirma

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

N’ o tinha tudo dentu m’ meu bujuízo

Ka di djunda-bu

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

主要な語彙

語彙	意味
fala /ˈfa.la/ A1	verb - 話す
fora /ˈfo.ɾa/ A1	adverb - 外で
pidi /ˈpi.di/ A2	verb - 求める
nada /ˈna.da/ A1	pronoun - 何も
sabi /ˈsa.bi/ A2	verb - 知る
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - すべて
gustaba /guˈsta.ba/ B1	verb - 好きだった
amigas /aˈmi.gas/ A1	noun - 女性の友達
confirma /kõˈfiɾ.ma/ B1	verb - 確認する
confiança /kõˈfjan.sɐ/ B2	noun - 信頼
abusa /aˈbu.za/ B2	verb - 虐待する
sofrimento /so.feʁiˈmen.tu/ B2	noun - 苦しみ
tristeza /tɾiˈze.za/ B2	noun - 悲しみ
solidão /so.liˈdɐ̃w̃/ B2	noun - 孤独
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 人生
morri /moˈʁi/ B1	verb - 死んだ
ilusão /i.luˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 幻想
dias /ˈdʒi.as/ A1	noun - 日々
espera /esˈpe.ɾa/ B1	noun - 待ち verb - 待つ
busca /ˈbuʃ.kɐ/ B1	noun - 探索 verb - 探す

主要な文法構造

• Vai "fala" lá fora, "pidi" lá fora

  ➔ 命令形＋不定詞

  ➔ 「Vai」（行く）は命令形として使われ、その後に不定詞「fala」（話す）と「pidi」（頼む）が続く。

• "O ki" n’ mesti "pidi"

  ➔ 関係節 / 疑問代名詞

  ➔ "O ki"は「何」を意味し、"mesti"（～しなければならない）の目的語となる関係節を導く。

• "Mas" nada

  ➔ 接続詞 + 否定代名詞

  ➔ "Mas"（しかし）は否定代名詞「nada」（何もない）に続く。

• N’ "o tinha" tudo dentu m’ meu bujuízo

  ➔ 過去完了形（過去完了）＋助動詞

  ➔ "o tinha"は"ter"（持つ）の過去形で、別の過去の時点より前に存在した状態を表す。

• "Ka" di djunda-bu

  ➔ 否定命令形

  ➔ "Ka"は「しないで」のように機能し、動詞句「di djunda-bu」を禁止形にする。

• Nha z’amigas "ben kônta"

  ➔ 現在完了形（語った）

  ➔ "ben kônta"は助動詞「ben」（持つ）と過去分詞「kônta」（語る）を組み合わせ、過去に完了したが現在にも関係する動作を示す。

• Mo "andaba ta" abuza d’ nha confiança

  ➔ 過去進行形（虐待していた）

  ➔ "andaba ta"は過去の継続形で、英語の "was ...ing" に相当し、過去に継続していた動作を示す。

• N’ djan "sabi" ma bida "é pa morri"

  ➔ 未来・目的節（死ぬために）

  ➔ "é pa morri"は「死ぬためにある」の意味で、未来の目的や運命を示す。