Eutopia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Massive Attack, Algiers
• アルバム: Eutopia

歌詞と翻訳

「ユートピア」は、マッシブ・アタックとアルジャーズによるコラボレーションで、英語のスピーチコンテンツを学ぶ絶好の機会を提供します。この楽曲では、国連パリ気候協定の著者クリスティアナ・フィゲレスによるスピーチが特徴で、フォーマルなスピーチパターン、政治的語彙、複雑な社会メッセージを音楽で伝える方法を学ぶことができます。パンデミック中のロックダウンというユニークな状況で制作され、視覚芸術と音楽を融合させたこのプロジェクトは、単なる楽曲以上のもので、現代社会の課題について考えさせる力強いメッセージを伝えています。

[日本語]

コロナ危機が世界を襲う前から、

各国政府はすでに気候変動危機、

不平等問題、原油価格危機という複合的な問題に直面していました。

そして今、4つ目の地球規模の健康危機が、

私たちにも押し寄せただけでなく、

これまでの危機の悪影響を加速させ、

経済的混乱を深め、社会的な苦痛を浮き彫りにしています。

この状況から抜け出すには、

誰もが個人として、また集団として、それぞれの役割を果たすことができます。

私たちが選ぶ未来は、回復力のあるものでなければなりません。

まずは、FAOが定めた4つの原則に沿って食料システムを整えることから始めましょう。

入手可能性、アクセス、利用、そして安定性です。

エネルギーもまた、変革されなければならない分野です。

コロナ禍が始まるずっと前から、化石燃料はすでに不可逆的な衰退の兆しを見せていました。

史上最低価格からある程度回復はするでしょうが、

成長と発展の原動力としての以前の地位を取り戻すことはないでしょう。

私たちは今、その使用が私たちの肺を汚染し、

大気を汚染し、どちらも命を脅かすレベルにあることを知っています。

クリーンで健全な経済への移行を資金的に支援するには、

企業、投資家、市民がそれぞれ政府と協力して役割を果たす必要があります。

政府は優れた先駆者となり得ます。

そして、その開発金融機関はしばしばそうした役割を担っています。

彼らにとって、今ほど重要な役割を果たすべき時はありませんでした。

私たちの世界の社会構造、

民主主義の健全性、そして人々の幸福は、

破壊されるか、あるいはより強固になるかのどちらかです。

私たちが今経験しているような危機によって。

私たちはこの危機を、

人間が集団として生きる道に立ち返る機会として選ぶ必要があります。

私たちは共にいることで、より強く、より回復力を持てます。

私たちはこの連帯を必要とするでしょう、これからの困難に立ち向かい、

危機を乗り越え、その先で繁栄するために。

私たちの世代が、健全で活気ある未来を築き上げられるのは、

今日の行動を通じて、という特別な特権です。

私たちが選ぶ未来は、今を生きる私たち一人ひとりの手の中にあります。

[英語]

Before the COVID-19 crisis crashed into our world,

governments were already facing the convergence of the climate crisis,

the inequality crisis, and the oil price crisis.

Now, the fourth, the global health crisis,

has not only converged on us as well,

but has accelerated the impacts of the previous crises,

deepening economic disorder and accentuating social suffering.

In emerging from this,

everyone can play their part, individually and collectively.

The future we choose should be one of resilience,

starting with aligning the food system to the four principles set out by the FAO:

availability, access, utilization, and stability.

Energy is another sector that must be transformed.

Well before COVID-19, fossil fuels were already showing signs of irreversible decline.

They will recover somewhat from the historically low prices,

but they will not recover their previous place as the engine of growth and development.

We now know that their use is polluting our lungs

and loading our atmosphere, both at life-threatening levels.

Financing the transition to a clean, healthy economy requires

that businesses, investors, and citizens each play their part alongside governments.

Governments can be excellent first movers,

and their development finance institutions often are.

There has never been a more critical role for them than now.

The social fabric of our world,

the health of democracies, and the well-being of people

can either be destroyed or made stronger

by a crisis such as the one we are living.

We need to choose this crisis as the moment

to anchor ourselves back into the ways that humans live in collectives.

We are stronger and more resilient together.

We will need this solidarity to face what is ahead,

rise to the crises, and thrive beyond them.

It's a unique privilege that our generation can forge a healthy, bustling future

through our actions today.

The future we choose is in the hands of each of us alive right now.

主要な語彙

語彙	意味
crisis /ˈkraɪsɪs/ B1	noun - 大きな危険や困難の時期
converge /kənˈvɜːrdʒ/ C1	verb - 異なる方向から集まる
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - 速度を上げる
resilience /rɪˈzɪliəns/ C1	noun - 困難から回復する能力
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 一直線に配置する
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - 形や外見を完全に変える
pollute /pəˈluːt/ B1	verb - 地域や物質を汚染する
transition /trænˈzɪʃən/ B2	noun - ある状態から別の状態に変わる過程
solidarity /ˌsɒlɪˈdærɪti/ C1	noun - 感情や行動の一致または合意
forge /fɔːrdʒ/ C1	verb - 強く何かを創造したり形作る
accentuate /ækˈsɛntʃuˌeɪt/ C1	verb - 何かをより目立たせる
emerging /ɪˈmɜːrdʒɪŋ/ B2	adjective - 存在したり目立ち始める
principles /ˈprɪnsəplz/ B1	noun - 基本的な真理または規則
collectively /kəˈlɛktɪvli/ B2	adverb - 集団として
thrive /θraɪv/ B2	verb - よく成長したり発達する
democracy /dɪˈmɒkrəsi/ B1	noun - 全人口による政府システム

主要な文法構造

• Now, the fourth, the global health crisis, has not only converged on us as well, but has accelerated the impacts of the previous crises, deepening economic disorder and accentuating social suffering.

  ➔ 「not only … but also …」という相関接続詞で、現在完了形の二つの平行動作を結びつける。

  ➔ "has not only converged" が相関構文の第一部を示し、"but has accelerated" が第二部を示す。

• Everyone can play their part, individually and collective­ly.

  ➔ 可能性や能力を表す助動詞 ‘can’ + 原形動詞。

  ➔ "can play" は助動詞 ‘can’ を使い、みんなが参加できることを示す。

• The future we choose should be one of resilience, starting with aligning the food system to the four principles set out by the FAO: availability, access, utilization, and stability.

  ➔ 助言を表すモーダル ‘should’ と、前置詞の後に続く動名詞 ‘aligning’。

  ➔ "should be" は助言を示し、"starting with aligning" は前置詞 ‘with’ の後に動名詞 ‘aligning’ を使用している。

• Energy is another sector that must be transformed.

  ➔ 必要性を示す助動詞 ‘must’ と受動態。

  ➔ "must be transformed" は強い必要性を示す助動詞 ‘must’ と受動態 ‘be transformed’ を使用している。

• They will recover somewhat from the historically low prices, but they will not recover their previous place as the engine of growth and development.

  ➔ 未来形 ‘will’ と否定形 ‘will not’ の使用。

  ➔ "will recover" は未来の動作を予測し、"will not recover" はその動作が起こらないことを示す。

• Financing the transition to a clean, healthy economy requires that businesses, investors, and citizens each play their part alongside governments.

  ➔ ‘requires that’ に続く内容節で原形動詞（仮定法）を使用。

  ➔ "requires that businesses … each play" は ‘requires that’ の後に原形動詞 ‘play’ を使う、典型的な仮定法構文。

• The social fabric of our world, the health of democracies, and the well‑being of people can either be destroyed or made stronger by a crisis such as the one we are living.

  ➔ 受動態を伴う「either … or …」の相関構文で、二つの可能性を示す。

  ➔ "can either be destroyed or made stronger" は『either … or …』で二つの受動的な可能性を結びつけている。

• We need to choose this crisis as the moment to anchor ourselves back into the ways that humans live in collectives.

  ➔ 必要性を示す ‘need to’ と不定詞、そして関係節 ‘that humans live in collectives’。

  ➔ "need to choose" は ‘need to’ + 不定詞で必要性を示し、"the ways that humans live in collectives" は限定的関係節です。