Masterclass – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bouss
• アルバム: Masterclass

歌詞と翻訳

[日本語]

[幸運を祈るよ。](pplx://action/translate)

[いや、眠ってない。](pplx://action/translate)

[マスタークラス、今年は勝ち取らなきゃ。](pplx://action/translate)

[彼らは俺の場所を欲しがってるのがわかる。](pplx://action/translate)

[俺が倒れるのを見たいんだ。](pplx://action/translate)

[金は手に入れた。](pplx://action/translate)

[変わったって言われるけど。](pplx://action/translate)

[今夜、俺を倒せないだろう。](pplx://action/translate)

[頭に来てて、もう終わったな。](pplx://action/translate)

[でも放っておいてくれ。](pplx://action/translate)

[後悔させてやれることがある。](pplx://action/translate)

[RS3はA.B.T.の準備完了。](pplx://action/translate)

[今夜は嫉妬深い奴らも。](pplx://action/translate)

[俺たちが苦しいのを見て喜んでる。](pplx://action/translate)

[今夜は嫉妬深い奴らも。](pplx://action/translate)

[嫉妬が多すぎる。](pplx://action/translate)

[ベイビー、どこへ行くんだ？](pplx://action/translate)

[気に入らない。](pplx://action/translate)

[不和だ。](pplx://action/translate)

[彼女は「ノックアウトだ」って言う。](pplx://action/translate)

[続きはない、ノックアウト。](pplx://action/translate)

[ノックアウトを何回も決められる。](pplx://action/translate)

[でも念のため何か必要だ。](pplx://action/translate)

[いや、眠ってない。](pplx://action/translate)

[マスタークラス、今年は勝ち取らなきゃ。](pplx://action/translate)

[彼らは俺の場所を欲しがってるのがわかる。](pplx://action/translate)

[俺が倒れるのを見たいんだ。](pplx://action/translate)

[金は手に入れた。](pplx://action/translate)

[変わったって言われるけど。](pplx://action/translate)

[みんなを踊らせてる、流行ってるんだ。](pplx://action/translate)

[困った時はベイに連絡して、少し金を使うけど施しもする。](pplx://action/translate)

[愛し合い、憎み合い、頭は混乱してる。](pplx://action/translate)

[くそ、激しい、速いのは俺じゃなくてR.S.だ。](pplx://action/translate)

[嫉妬が多すぎる。](pplx://action/translate)

[ベイビー、どこへ行くんだ？](pplx://action/translate)

[気に入らない。](pplx://action/translate)

[不和だ。](pplx://action/translate)

[彼女は「ノックアウトだ」って言う。](pplx://action/translate)

[続きはない、ノックアウト。](pplx://action/translate)

[ノックアウトを何回も決められる。](pplx://action/translate)

[でも念のため何か必要だ。](pplx://action/translate)

[いや、眠ってない。](pplx://action/translate)

[マスタークラス、今年は勝ち取らなきゃ。](pplx://action/translate)

[彼らは俺の場所を欲しがってるのがわかる。](pplx://action/translate)

[俺が倒れるのを見たいんだ。](pplx://action/translate)

[金は手に入れた。](pplx://action/translate)

[変わったって言われるけど。](pplx://action/translate)

[嫉妬が多すぎる。](pplx://action/translate)

[ベイビー、どこへ行くんだ？](pplx://action/translate)

[気に入らない。](pplx://action/translate)

[不和だ。](pplx://action/translate)

[彼女は「ノックアウトだ」って言う。](pplx://action/translate)

[続きはない、ノックアウト。](pplx://action/translate)

[ノックアウトを何回も決められる。](pplx://action/translate)

[でも念のため何か必要だ。](pplx://action/translate)

[フランス語]

Bonne chance.

Non, j'ai pas dormi

Masterclass, je dois rafler cette année

J'sais qu'ils veulent ma place

Ils veulent me voir tomber

J'ai pris du cash

Ils disent que j'ai changé

Ce soir, ils vont pas m'péter

J'suis trop en pétard, c'est cuit

Mais qu'ils nous laissent

J'aurais quoi leur faire regretter

RS3 prêt pour A.B.T.

Ce soir même les jaloux Z*BI

Ils aiment nous voir en hess

Ce soir même les jaloux Z*BI

Trop de jaloux

Bébé, va où ?

J'apprécie pas

La discorde

Elle me dit 'c'est K.O.'

Sans suite, K.O.

J'peux en mettre des K.O.

Mais faut un truc au cas où

Non, j'ai pas dormi

Masterclass, je dois rafler cette année

J'sais qu'ils veulent ma place

Ils veulent me voir tomber

J'ai pris du cash

Ils disent que j'ai changé

J'les fait danser, j'les fait danser, j'suis à la mode

En cas, j'appelle bae, j'claque un peu d'blé mais j'fais l'aumône

On s'aime, on s'déteste, j'ai la tête en travaux

Putain, ça arrache, c'est pas moi qui vais vite, c'est l'R.S.

Trop de jaloux

Bébé, va où ?

J'apprécie pas

La discorde

Elle me dit 'c'est K.O.'

Sans suite, K.O.

J'peux en mettre des K.O.

Mais faut un truc au cas où

Non, j'ai pas dormi

Masterclass, je dois rafler cette année

J'sais qu'ils veulent ma place

Ils veulent me voir tomber

J'ai pris du cash

Ils disent que j'ai changé

Trop de jaloux

Bébé, va où ?

J'apprécie pas

La discorde

Elle me dit 'c'est K.O.'

Sans suite, K.O.

J'peux en mettre des K.O.

Mais faut un truc au cas où

主要な語彙

語彙	意味
masterclass /mastɛʁklas/ B2	noun - 専門家向けの上級クラス
rafler /ʁaf.le/ B1	verb - すばやく奪う、強奪する
année /a.ne/ A1	noun - 年
place /plas/ A1	noun - 場所、位置
tomber /tɔ̃.be/ A1	verb - 倒れる、落ちる
cash /kaʃ/ B1	noun - 現金
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A1	verb - 変える、変わる
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - 嫉妬深い、ねたむ
bébé /be.be/ A1	noun - 赤ちゃん
discorde /dis.kɔʁd/ B2	noun - 不一致、対立
K.O. /ka.o/ B2	noun - ノックアウト、倒すこと
truc /tʁyk/ A2	noun - もの、事
cas /ka/ A2	noun - ケース、場合
appeler /a.pə.le/ A1	verb - 呼ぶ、名前をつける
claquer /kla.ke/ B2	verb - 勢いよく閉じる、叩く；俗語：金をたくさん使う
blé /ble/ B2	noun - 金銭（俗語）、本来は『小麦』
aumône /o.mɔn/ C1	noun - 施し、貧しい人への寄付
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
travaux /tʁa.vo/ B1	noun - 工事、作業
arrache /a.ʁaʃ/ B1	verb - 引き裂く、ひねり取る

主要な文法構造

• Masterclass, je dois rafler cette année

  ➔ 助動詞 (devoirに相当) の後に不定形を使用。

  ➔ この文は義務を表しています。「私は今年**勝たなければならない**。」不定詞'rafler' (勝つ) は 'je dois' (私は～しなければならない) に続きます。

• J'ai pris du cash

  ➔ 複合過去形 (Passé Composé) – 形成と過去の完了した行為を表すための使用。

  ➔ この文は過去の行動を示すために複合過去形を使用しています。「私は**お金を取った**。」補助動詞'avoir' (持つ) と過去分詞'pris' で構成されています。

• Ils disent que j'ai changé

  ➔ 間接話法 (Reported Speech) – 報告節を導入するための「que」の使用と動詞の時制の変化。

  ➔ これは間接話法の例です。誰かが私が変わったと言っています。「que」は報告節を導入し、動詞の時制は報告動詞'disent' (彼らは言う) を反映して変化します。

• J'les fait danser, j'les fait danser, j'suis à la mode

  ➔ 口語的な短縮形 ('j'les' は 'je les' の短縮形) と、誰かに何かをさせるための動詞 'faire' + 不定形の使用。

  ➔ この行はスラングと一般的なフランス語の構文を使用しています。「私は彼らを踊らせる。」'Faire' + 不定形は「誰かに何かをさせる」という意味です。'J'les' は 'je les' の非常にくだけた短縮形です。