MATHÉMATIQUE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leto, iDS
• アルバム: THUG CEREMONY

歌詞と翻訳

「MATHÉMATIQUE」はフランス語のリズムとスラングを楽しく学べる一曲です。お金や成功を数式のように表現するユニークな言葉遣いが魅力で、フレンチラップ特有の発音や表現スタイルを学ぶのに最適です。

[日本語]

エドウアルドがピアノを弾く

おう

ダブル・バン

ブルッ

トゥー・ドウ、トゥー・ドウ、ドウ

スクルラ（スキッ、スキッ）

これは俺のプシュックだ、相棒（ハイタッチ）

キャプテン、キャプテン、キャプテン

何を言ってるんだ？

お前は食料品店に送られる道化師だ

彼女はパスタも米も作れない

俺の理論は金を手に入れること（フン・フン）

俺の理論は金を手に入れること

彼女が服を脱ぐと、俺は彼女に与える

嫉妬するな、お前の彼女にも与える

プロ・ツールに載せる、これはMacだと彼らに言う

トリプルで得点する、彼らに「ナルディナモーク」と言う

お前は禁断症状のジャンキーみたいに欲しがってる

見ろ、俺たちはやるんだ、場所はある

俺はウスマンやバルコラみたいなパリジャンだ

後戻りできない、ジャック・ダニエルを喉に

奴らはゲラー、フリーザの変身、俺は怒ってる

何が起きてるんだ？お前をあの世に送る

製品を準備して、兵士たちに送る

ウルス・ランボルギーニ、お前はIEDS-P（IEDS-P）

IEDS-Pを望まないなら死ぬ（ホップ、ホップ、ホップ）

ホップ、彼女の腰の動きはすごい

モーツァルト・ジャクソン、ダブル・バン

束が長すぎて、何人も数えなきゃいけない

弾倉は長い、メス・アールを見ろ

風船を締め付ける、フラッピーの風船

ベルシーは満員だ、ありがとう

カリスマ的、四輪駆動にリットルを積み込む

自動販売機でテ・コムする時、電卓を持ってる

数学、一万プラス一万プラス一万の砖

ゴムを裂いた、ダイヤモンド、ヴィヴィ、ヴィヴィ、輝く（クラッシュ、クラッシュ、クラッシュ）

パレットを持ってる、ヴィン・ディーゼル、ベレッタ・ゴールド、ジーン・ディーゼル

キング・ケスターみたいに会場を埋める

城のために50万くれ

新聞に出て、シャトレを封鎖する

俺の頭は栗みたいに硬い

ポケットには金、俺は禅

禅、到着したら、俺たちは混乱を引き起こす

俺はオアシスと砂漠を全部欲しい

レッドブルだけが翼をくれるわけじゃない

4万5千を3回やった

45、45夜眠らなかった

マイアミでシェイク・ミルクを飲み、たくさんの紙を貰う

45の命があるかのように続ける

ケシュに戻って、黒板みたいにブレる

返事がなければ、俺は留置場にいる

俺はグアドループみたいにたくさんのジップを持ってる

彼らはレベルが低く、みんな喧嘩したがる

100札しか受け取らない（100）下がって、金額を再計算する（金額）

血まみれで終わるのはいつだ？

100メートルでGを失った、くそ

カリスマ的、四輪駆動にリットルを積み込む

自動販売機でテ・コムする時、電卓を持ってる

数学、一万プラス一万プラス一万の砖（プッ、プッ、プッ）

ゴムを裂いた、ダイヤモンド、ヴィヴィ、ヴィヴィ、輝く

カリスマ的（ブルッ、ヴロム、ヴロム、ヴロム）

電卓を持ってる（自動販売機でテ・コム）

数学（プッ、プッ、プッ）

ゴムを裂いた、ダイヤモンド、ヴィヴィ、ヴィヴィ、輝く

...

[フランス語]

Edouardo joue du piano

Ouh

Double Bang

Brr

Tou-dou, tou-dou, dou

Scvrla (skrrt, skrrt)

C'est la Puch'k mon pote (five)

Capitaine, capitaine, capitaine

Qu'est-ce que tu racontes?

T'es un comique qu'on envoie à l'épicerie

Elle sait même pas faire des pâtes ou du riz

Ma théorie c'est de palper du- (hun-hun)

Ma théorie c'est de palper du fric

Elle enlève ses vêtements, je lui mets

Pas d'jalouse, ta copine aussi je lui mets

Je pose sur Pro-tools, j'leur dis c'est un Mac

Triplé je marque, j'leur dis "Nardinamouk"

Toi t'en reveux comme un junkie en manque

Look, on va le faire on a sa loc'

J'suis Parisien comme Ousmane et Barcola

J'peux même pas reculer, Jack Daniel au goulot

Eux on les gué-lar, transformation de Freezer, j'suis en colère

C'est quoi le délire? Ça t'envoie dans l'au-delà

J'prépare le produit et j'l'envoie au soldats

Urus Lamborghini, toi t'es à ieds-p (à ieds-p)

T'es mort si tu veux pas ieds-p (hop, hop, hop)

Hop, comment elle se cambre, c'est dingue

Mozart Jackson, Double Bang

Faut qu'on soit plusieurs à compter tellement la liasse est longue

Tema les mes-ar, les chargeurs sont bien longs

Visser les ballons, les ballons de frappy

Merci beaucoup le Bercy est rempli

Charismatique, entassé les litrons dans le quatre roues motrices

J'ai ma calculatrice quand on fait les te-com dans l'automatique

Mathématiques, dix mille plus dix mille plus dix mille en briques

J'ai craqué l'élastique, le diamant, c'est vivi, c'est vivi, on brille (crash, crash, crash)

J'tient les palettes, Vin Diesel, Beretta gold, Jean Diesel

J'remplie des salles comme King Kester

Donnez moi 500k pour l'château

J'passe au journal, j'bloque tout Châtelet

J'ai la tête dur comme une châtaigne

Les poches remplies d'oseille, j'suis zen

En zen, dès qu'on arrive, on fout l'désordre

J'veux l'oasis et tout le désert

Y a pas qu'le red bull qui donne des ailes

J'ai niqué trois fois 45 mille

J'ai pas dormir 45, 45 nuits

Dans Miami, j'prends en un shake-milk, beaucoup d'papiers

J'enchaine comme si j'ai 45 vies

On repart à 'Kech, j'fais du bleh comme une ardoise

Si j'repond plus, j'suis en gardav

Sur moi j'ai plein d'zip comme une gwada

Ils ont pas le niveau, veulent tous la bagarre

J'prends que les billets de 100 (100) elle descend, recompter les sommes (sommes)

Combien qu'on finit en sang, sang?

J'ai perdu des G sur un cent mètres, putain

Charismatique, entassé les litrons dans le quatre roues motrices

J'ai ma calculatrice quand on fait les te-com dans l'automatique

Mathématiques, dix mille plus dix mille plus dix mille en briques (prrr, prrr, prrr)

J'ai craqué l'élastique, le diamant, c'est vivi, c'est vivi, on brille

Charismatique (brr, vrom, vrom, vrom)

J'ai ma calculatrice (les te-comps dans l'automatique)

Mathématique (prrr, prrr prrr)

J'ai claqué l'élastique, le diamant c'est vivi c'est vivi on brille

主要な語彙

語彙	意味
mathématique /mat.e.ma.tik/ B2	adjective - 数学または計算に関する
calculatrice /kal.ky.la.tʁis/ B1	noun - 電卓
diamant /dja.mɑ̃/ B2	noun - ダイヤモンド
charismatique /ka.ʁiz.ma.tik/ C1	adjective - カリスマ性のある
fric /fʁik/ B1	noun (slang) - 金 (俗語)
briller /bʁi.je/ A2	verb - 輝く
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 怒り
produit /pʁɔ.dɥi/ B1	noun - 製品
soldat /sɔl.da/ A2	noun - 兵士
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 銀; お金
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - 車
luxueux /lyk.sy.ø/ C1	adjective - 豪華な
argenté /aʁ.ʒɑ̃.te/ B2	adjective - 銀色の
palper /pal.pe/ C1	verb - 触る; （俗）お金を稼ぐ
compter /kɔ̃.te/ A2	verb - 数える
désordre /de.zɔʁdʁ/ B2	noun - 混乱

主要な文法構造

• C'est la Puch'k mon pote (five)

  ➔ 'c'est' を使った現在形

  ➔ 'C'est la Puch'k' は 'c'est' を使って現在形で 'it is' を表しています。

• Ma théorie c'est de palper du fric

  ➔ 'de' の後の不定詞

  ➔ 'de palper' は 'de' の後の不定詞を使って目的や行動を表しています。

• Elle enlève ses vêtements, je lui mets

  ➔ 間接目的語としての 'lui'

  ➔ 'lui' は間接目的語として使用され、'her' を指しています。

• J'peux même pas reculer, Jack Daniel au goulot

  ➔ 'même pas' を使った否定

  ➔ 'même pas' は強い否定を表し、'not even' を意味します。

• Mathématiques, dix mille plus dix mille plus dix mille en briques

  ➔ 複数名詞の一致

  ➔ 'briques' は 'dix mille plus dix mille plus dix mille' と一致させるために複数形になっています。

• J'ai craqué l'élastique, le diamant, c'est vivi, c'est vivi, on brille

  ➔ 'ai craqué' を使った複合過去

  ➔ 'ai craqué' は複合過去形で、完了した行動を表しています。

• J'suis Parisien comme Ousmane et Barcola

  ➔ 'Parisien' の形容詞一致

  ➔ 'Parisien' は主語 'je' と性と数の一致しています。

• J'prends que les billets de 100 (100) elle descend, recompter les sommes (sommes)

  ➔ 'que' の後の接続法

  ➔ 'que' の後では不確実性や主観性を表すために接続法が使用されます。