Matty Groves – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fairport Convention

歌詞と翻訳

英国フォークロックの金字塔『Matty Groves』で中世叙事詩の世界に触れよう。貴族と平民の禁断の恋を描く歌詞からは古英語の語彙や感情表現が学べます。サンディ・デニーの圧倒的ボーカルと奔放なフィドル演奏が、情熱から悲劇へと展開するドラマを奥深く表現した歴史的名曲です

[日本語]

お祭りだ、お祭りだ

今年最初のな

ドナルド卿の奥方が教会へ来た

福音を聞きに

集会が終わると

彼女はあたりを見回した

そこに若いマティ・グローヴズを見つけた

人ごみの中を歩いている

「一緒にいらっしゃい、マティ・グローヴズ

今夜、私の家へ」

「一緒にいらっしゃい、マティ・グローヴズ

朝まで私と眠りましょう」

「ああ、お供できません、お断りします

今夜あなたと寝るなんて

あなたの指の指輪を見れば

あなたがドナルド卿の奥様だと分かります」

「私がドナルド卿の妻だとしても

ドナルド卿は家にいないわ

遠いトウモロコシ畑に出かけて

若い牛を連れ帰ってるの」

...

傍らに立っていた召使いが

二人の話を聞いて

ドナルド卿に知らせると誓った

日没までに

急いで知らせようと

胸を躍らせて走った

広い水車小屋の小川に着くと

靴を脱いで泳いで渡った

...

若いマティ・グローヴズは横になり

少し眠った

目を覚ますと、ドナルド卿が

足元に立っていた

「私の羽根布団はどうだ

私のシーツはどうだ？」

「私の奥方はどうだ

お前の腕の中で眠っているが？」

「ええ、あなたの羽根布団は良いですね

シーツも気に入りました

でも、もっと好きなのはあなたの奥方

私の腕の中で眠っている」

「さあ、立て、立て」ドナルド卿は叫んだ

「できるだけ早く立て

イングランドの名にかけて言わせてもらうが

私は裸の男を殺したりはしない」

「ああ、立てません、立てません

命があっても立てない

あなたには二本の打ち鍛えられた剣がある

私にはポケットナイフ一本もない」

「確かに二本の打ち鍛えられた剣を持っている

大金をはたいて手に入れたものだ

だが、お前がそれを使うが良い

私はそれ以下を使う」

「お前から最初に斬りつけろ

男らしく斬りつけろ

私が次の一撃を与える

そして、できるなら殺してやる」

...

そこでマティは最初の一撃を放った

ドナルド卿はひどく痛がった

ドナルド卿は次の一撃を放った

マティはもう斬りつけなかった

そしてドナルド卿は妻を抱き上げ

膝の上に座らせた

「私たちの中で誰が一番好きだ

マティ・グローヴズか、私か？」

すると、妻は口を開き

今まで聞いたことのないほど自由に言った

「死んだマティの唇からのキスの方が良いわ

あなたやあなたの贅沢品よりも」

...

ドナルド卿は飛び上がり

大声でわめいた

妻の心臓を刺し貫き

壁に縫い付けた

「墓だ、墓だ」ドナルド卿は叫んだ

「この恋人たちを埋めるための

だが、一番上に妻を埋めろ

彼女は高貴な血筋なのだから」

...

[英語]

A holiday, a holiday

And the first one of the year

Lord Donald's wife came into the church

The gospel for to hear

And when the meeting, it was done

She cast her eyes about

And there she saw little Matty Groves

Walking in the crowd

"Come home with me, little Matty Groves

Come home with me tonight

Come home with me, little Matty Groves

And sleep with me 'til light"

"Oh, I can't come home, I won't come home

And sleep with you tonight

By the rings on your fingers

I can tell you are Lord Donald's wife"

"But if I am Lord Donald's wife

Lord Donald's not at home

He is out in the far cornfields

Bringing the yearlings home"

And a servant who was standing by

And hearing what was said

He swore Lord Donald he would know

Before the sun would set

And in his hurry to carry the news

He bent his breast and ran

And when he came to the broad mill stream

He took off his shoes and he swam

Little Matty Groves, he lay down

And took a little sleep

When he awoke, Lord Donald

Was standing at his feet

Saying, "How do you like my feather bed

And how do you like my sheet?

How do you like my lady

Who lies in your arms asleep?"

"Oh well, I like your feather bed

And well, I like your sheets

But better I like your lady gay

Who lies in my arms asleep"

"Well, get up, get up", Lord Donald cried

"Get up as quick as you can

It'll never be said in fair England

I slew a naked man"

"Oh, I can't get up, I won't get up

I can't get up for my life

For you have two long beaten swords

And I not a pocket knife"

"Well, it's true I have two beaten swords

And they cost me deep in the purse

But you will have the better of them

And I will have the worse"

"And you will strike the very first blow

And strike it like a man

I will strike the very next blow

And I'll kill you if I can"

So Matty struck the very first blow

And he hurt Lord Donald sore

Lord Donald struck the very next blow

And Matty struck no more

And then Lord Donald he took his wife

And he sat her on his knee

Saying, "Who do you like the best of us

Matty Groves or me?"

And then up spoke his own dear wife

Never heard to speak so free

"I'd rather a kiss from dead Matty's lips

Than you or your finery"

Lord Donald, he jumped up

And loudly he did bawl

He struck his wife right through the heart

And pinned her against the wall

"A grave, a grave", Lord Donald cried

"To put these lovers in

But bury my lady at the top

For she was of noble kin"

主要な語彙

語彙	意味
wife /waɪf/ A1	noun - 妻
home /hoʊm/ A1	noun - 家
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
saw /sɔː/ A1	verb - 見た
tell /tel/ A1	verb - 言う
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 立っている
swore /swɔːr/ B1	verb - 誓った
feet /fiːt/ A1	noun - 足
like /laɪk/ A1	verb - 好む
cried /kraɪd/ A2	verb - 泣いた
swords /sɔːrdz/ B1	noun - 剣
strike /straɪk/ B1	verb - 打つ
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
dead /ded/ A1	adjective - 死んだ
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓
noble /ˈnoʊbl/ B2	adjective - 高貴な

主要な文法構造

• Lord Donald's wife came into the church The gospel for to hear

  ➔ "for to" + 不定詞の古風な使い方。

  ➔ "for to" + 不定詞 ("for to hear"など) は、目的を表すために使用される古風な構文です。 "in order to hear" または "to hear" と似ていますが、より古く、より形式的な響きがあります。 この行は、ロード・ドナルドの妻が福音を聞くために教会に行ったことを意味します。

• And there she saw little Matty Groves Walking in the crowd

  ➔ 現在分詞 "walking" は、マティ・グローヴズを説明する関係節または副詞修飾語として機能します。

  ➔ 「walking」という語は、「マティ・グローヴズ」を修飾する分詞として機能します。 関係節の短縮形 (「歩いていた」) またはマティの状態を説明する状況の副詞修飾語として解釈できます。 この行は、彼女がマティ・グローヴズが群衆の中を歩いているのを見たことを意味します。

• "Oh, I can't come home, I won't come home And sleep with you tonight

  ➔ 否定のための短縮形 "can't" と "won't" の使用。

  ➔ "can't" は "cannot" の短縮形であり、"won't" は "will not" の短縮形です。 これらは否定を表す一般的な方法です。 マティ・グローヴズは女性の招待を拒否します。

• By the rings on your fingers I can tell you are Lord Donald's wife

  ➔ "I can tell" の主語と動詞の倒置。

  ➔ 典型的な文構造は「I can tell」ですが、倒置形「can I tell」は、強調のため、または質問で使用されることがよくあります（ただし、ここでは文であるため当てはまりません）。ここでは、やや形式的または強調的なトーンを生み出しています。より一般的で（そして古風ではない）言い回しは、「I can tell that you are Lord Donald's wife.」です。

• He swore Lord Donald he would know Before the sun would set

  ➔ "swore" の後の従属節における "that" の省略。

  ➔ "He swore" と "Lord Donald he would know" をつなぐ "that" は暗示されています。 "that" があっても文法的に正しいですが、その省略は一般的であり、特に古いテキストや非公式なスピーチでよく見られます。 完全なフレーズは "He swore *that* Lord Donald he would know..." となります。

• "It'll never be said in fair England I slew a naked man"

  ➔ 未来受動態の使用: "It'll never be said"。

  ➔ "It'll never be said" は未来受動態の構文です。 "It'll" は "it will" の短縮形であり、"be said" は受動形です。 この行は、「私が裸の男を殺したという声明/告発は、イギリスでは決してなされないだろう」という意味です。

• "I'd rather a kiss from dead Matty's lips Than you or your finery"

  ➔ "I'd rather" を使用して好みを示し、"than" を使用して比較構造を示します。

  ➔ "I'd rather" (I would rather) は、好みを表現するために使用されます。 "than" は、比較対象を紹介します。 妻は、ロード・ドナルドまたは彼の富/外見よりも、死んだマティ・グローヴズからのキスを好むと述べています。