Màu Xanh – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trần Tuyết Ngưng (Chen Xue Ning)

歌詞と翻訳

この曲を通じて中国語の学習を始めるのにぴったり。原曲は中国語（绿色）で歌われ、語彙や感情表現、比喩など言語のニュアンスを体で覚えられる。静かなメロディと素直な歌詞が特徴で、翻訳との対比を通じて語順や語感、色彩表現の意味を学べる。緑が示す心の残響を追うような情感の流れも体感でき、学習と音楽の両方を楽しめる曲だ。

[日本語]

あなたが突然、私の人生に現れなければ

こんなにも孤独にしがみつくことはなかった

苦しくないと言ったら嘘になる

だって心は血と肉でできているから

あなたが去ってから、私の心の虹は

灰色に染まってしまった

悲しくないと言ったら嘘になる

あんなに心を込めて愛さなければよかった

あなたのような無関心な人を

私の世界は真っ暗になった

あなたが突然、私の人生に現れなければ

こんなにも孤独にしがみつくことはなかった

あなたは甘い愛の言葉を囁くけど

行動は何も見せてくれない

私はその愛の言葉が、あなたなりの愛情表現だと信じていた

もうあなたが悲しむ時に、気を遣うことはない

過去の思い出は、施しだったと思うことにする

もうあなたのことなんか気にしない

これからは私の心の中で

あなたはただの緑色（みどりいろ）

楽しいと言ったら嘘になる

あなたの名前はまだ、私の心に深く刻まれている

一文字ずつが、私の心に染み渡る

痛みが赤く染まっていく

あなたが突然、私の人生に現れなければ

こんなにも孤独にしがみつくことはなかった

あなたは甘い愛の言葉を囁くけど

行動は何も見せてくれない

私はその愛の言葉が、あなたなりの愛情表現だと信じていた

もうあなたが悲しむ時に、気を遣うことはない

過去の思い出は、施しだったと思うことにする

もうあなたのことなんか気にしない

これからは私の心の中で

あなたはただの緑色（みどりいろ）

あなたが突然、私の人生に現れなければ

こんなにも孤独にしがみつくことはなかった

あなたは甘い愛の言葉を囁くけど

行動は何も見せてくれない

私はその愛の言葉が、あなたなりの愛情表現だと信じていた

あなたが突然、私の人生に現れなければ

こんなにも孤独にしがみつくことはなかった

あなたは甘い愛の言葉を囁くけど

行動は何も見せてくれない

私はその愛の言葉が、あなたなりの愛情表現だと信じていた

もうあなたが悲しむ時に、気を遣うことはない

過去の思い出は、施しだったと思うことにする

あなたが突然、私の人生に現れなければ

こんなにも孤独にしがみつくことはなかった

あなたは甘い愛の言葉を囁くけど

行動は何も見せてくれない

私はその愛の言葉が、あなたなりの愛情表現だと信じていた

[ベトナム語]

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Sẽ là dối lòng nếu em nói mình không đau khổ

Dù sao trái tim cũng làm từ máu thịt

Kể từ khi anh đi, cầu vồng trong trái tim em

bỗng nhuốm màu xám xịt

Nếu em bảo rằng mình không buồn bã, thì đó là nói dối

Giá như em đã không yêu hết lòng đến vậy

Yêu một người vô tâm như anh

Cả thế giới của em trở nên tối đen

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Em sẽ không bận tâm gì đến anh nữa

Từ giờ trong trái tim em

Anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

Sẽ là nói dối nếu em bảo rằng mình đang rất vui

Tên anh vẫn còn khắc sâu trong trái tim em

Từng con chữ đang thấm thấu tâm can em

Nỗi đau nhuộm màu đỏ rực

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Em sẽ không bận tâm gì đến anh nữa

Từ giờ trong trái tim em

Anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

主要な語彙

語彙	意味
trái tim /tɕaɪ tim/ B1	noun - 心臓 metaphorical - 心; 内面
cuộc sống /kwək sɛŋ/ A2	noun - 人生
yêu /jɜw/ A1	verb - 愛する
dối /dɔɪ/ B1	verb - 嘘をつく adjective - 偽の
đau /daʊ/ A2	verb - 痛い noun - 痛み
lời /ləj/ A2	noun - 言葉
màu /màu/ A2	noun - 色
xanh /saɲ/ A2	adjective - 緑
cầu vồng /kəw vɔŋ/ B1	noun - 虹
xám /sam/ A2	adjective - 灰色
tối /tɔi/ A1	adjective - 暗い
đen /den/ A1	adjective - 黒い
kỷ niệm /kɨː˧˥ niɛm/ B1	noun - 思い出
quá khứ /kwaː kuː/ B1	noun - 過去
tin /tin/ A2	verb - 信じる
khắc /xak/ B1	verb - 刻む
sâu /sɐw/ A2	adjective - 深い
bước /bɨk/ A2	noun - 一歩 verb - 踏む
bất ngờ /ɜːt ŋɤː/ B1	adjective - 意外な
bám /ɓam/ A2	verb - しがみつく
nói /nɔi/ A2	verb - 言う
đi /di/ A2	verb - 行く

主要な文法構造

• Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

  ➔ 「もし…なら…」という条件文

  ➔ 「もし…なら…」は条件 (もし) とその結果 (なら) を示す構文です。

• Giá như em đã không yêu hết lòng đến vậy

  ➔ 「もしも…だったら」的な願望表現

  ➔ 「もしも…だったら」は実現しなかった願望を表す表現です。

• Cả thế giới của em trở nên tối đen

  ➔ 結果を表す「～になる」形

  ➔ 「～になる」は状態の変化を表す表現です。

• Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

  ➔ 否定形の不定代名詞「どんな…も」

  ➔ 「どんな…も」は否定的に「どんな…もない」ことを意味します。

• Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

  ➔ 時間接続詞「〜するたびに」

  ➔ 「~するたびに」は "whenever" の意味で、繰り返し起こる条件を示します。

• Tên anh vẫn còn khắc sâu trong trái tim em

  ➔ 副詞句「まだ残っている」

  ➔ 「まだ残っている」は現在まで続くことを強調します。

• Nếu em bảo rằng mình không buồn bã, thì đó là nói dối

  ➔ 否定形の条件文＋「嘘をつく」表現

  ➔ 「もし … なら …」という条件文に否定が入っており、結果として「嘘をつく」ことになる。

• Từ giờ trong trái tim em, anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

  ➔ 限定表現「…だけで、他には何もない」

  ➔ 「…だけで、他には何もない」は限定的な意味合いを強調します。