Maí (Que Yo Me Acuerdo De Ella) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Samerí Fernández, Milojaj, Rafa de Useras, Lucas Carmona

歌詞と翻訳

スペイン語の情感豊かな表現を学べるフラメンコ調の楽曲。『Maí』の反復フレーズを通して恋愛感情のニュアンスを習得でき、詩的な比喩やリリカルな言葉遣いが特徴。現代的なサウンドと伝統的リズムの融合が、言語学習に音楽的な深みを加えます。

[日本語]

マイー、僕は彼女のことを思い出すんだ。

ああ、来て彼女と話してよ。

マイー、僕は彼女のことを思い出すんだ。

マイー、僕は彼女のことを思い出すんだ。

ああ、来て彼女と話してよ。

マイー、僕は彼女のことを思い出すんだ。

君を傷つけないように必死に頑張ってるのがわからないの？

時間は癒してくれるって、今はつらい時期じゃないって言われるけど。

あの頃、君は僕の人生の一部だった、それを否定しないし、僕は君を愛していた。

もう試したよ、僕は精一杯やった。

でもダメだったんだ。

君は僕の愛情を笑いものにした。

僕の想いを玩具にした。

もう君の嘘はたくさんだ。

忘れて、ひどい愛だった。

マイー、僕は彼女のことを思い出すんだ。

ああ、来て彼女と話してよ。

マイー、僕は彼女のことを思い出すんだ。

マイー、僕は彼女のことを思い出すんだ。

ああ、来て彼女と話してよ。

マイー、僕は彼女のことを思い出すんだ。

君を見たとき、君を見るのが怖かった。

そして君を見たとき、君を愛するのが怖かった。

そして今、君がそこにいて、君を失うのが怖い。

なぜだかわからない。

来て。

水のように来て。

僕と一緒に歩いて、来て。

僕は君と一緒にいるよ。

来て。

少し歌って、来て。

抱きしめよう、僕は君のものになるから。

マイー、僕は彼女のことを思い出すんだ。

ああ、来て彼女と話してよ。

マイー、僕は彼女のことを思い出すんだ。

マイー、僕は彼女のことを思い出すんだ。

ああ、来て彼女と話してよ。

マイー、僕は彼女のことを思い出すんだ。

[スペイン語]

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Ay, ven y habla con ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Ay, ven y habla con ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

No ves cómo me las arreglo para no hacerte daño.

Me dicen que el tiempo lo cura y que ahora no es un calvario.

Esos días tú fuiste en mi vida yo no lo niego y te amaba tanto.

Ya lo intenté, puse todo de mi parte.

Y no pudo ser.

Te reías de mi cariño.

Jugabas con mi querer.

Ya no quiero tus mentiras.

Olvídame, mal amor.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Ay, ven y habla con ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Ay, ven y habla con ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Cuando te miré, tuve miedo de mirarte.

Y cuando te miré, tuve miedo de quererte.

Y ahora que ahí, tengo miedo de perderte.

Yo no sé por qué.

Ven.

Cómo en el agua y ven.

Camina conmigo y ven.

Que yo estaré contigo.

Ven.

Canta un poquito y ven.

Vamos a abrazarme, que seré tu de ti.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Ay, ven y habla con ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Ay, ven y habla con ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

主要な語彙

語彙	意味
acuerdo /aˈkweɾðo/ B1	noun - 合意、理解 verb - 私は覚えている、私は同意する
habla /ˈaβla/ A2	verb - 話す
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
cura /ˈkuɾa/ B1	verb - 治す
calvario /kalˈβaɾjo/ C1	noun - 苦難、試練
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
niego /ˈnjeɣo/ B1	verb - 否定する
amaba /aˈmaβa/ B1	verb - 愛した
intenté /in.te(n)ˈte/ B1	verb - 試みた
reías /reˈi.as/ B1	verb - あなたは笑った
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - 愛情、愛
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する noun - 愛
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - 嘘
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
perderte /peɾˈðeɾte/ B1	verb - あなたを失う
canta /ˈkanta/ A1	verb - 歌う
abrazarme /aβɾaˈθaɾme/ A2	verb - 私を抱きしめる