Piccolo – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JOSAS, Mazel

歌詞と翻訳

[日本語]

君がしたことにうんざりした

酒の影響でただふらつくだけだ

Cielにしか頼れない

君と契約したわけではない

彼女のために心配ばかりだ

彼女は私を監視している

アジアのテックのために

僕たちの愛はくだらない

彼女は私の頭をコマのように回す

彼女に酔われても、言葉はなくため息だけ

彼女は僕がディーラーの顔が好きではないことを知っている

神の前だけでひざまずく

僕たちが言い合ったことを思い出す

君の目にもそれが映っていた

言い争って、君は叫んでいた

彼女は美しい乙女だ

でも彼女はとてもブルジョアだ

僕は彼女が欲しかった、でもマゼル

でもね、マゼル、僕の愛しいマゼル

僕は彼女が欲しかった、でもマゼル

でもね、マゼル、僕の愛しいマゼル

僕は彼女が欲しかった、でもマゼル

一緒に旅して、ベッドを共有した

イタリアのホテルで

眠りにつくとき、僕は彼女にカリを吸わせる

彼女は笑って、甘えるようになる

彼女はバニラの甘い香りがする

彼女はどんな癖でも品がある

君は僕が君を悪くしたなんて言わない、賢いね

いつも彼女は賢く振る舞う

僕たちが言い合ったことを思い出す

君の目にもそれが映っていた

言い争って、君は叫んでいた

彼女は美しい乙女だ

でも彼女はとてもブルジョアだ

僕は彼女が欲しかった、でもマゼル

でもね、マゼル、僕の愛しいマゼル

僕は彼女が欲しかった、でもマゼル

でもね、マゼル、僕の愛しいマゼル

僕は彼女が欲しかった、でもマゼル

僕たちが言い合ったことを思い出す

君の目にもそれが映っていた

言い争って、君は叫んでいた

彼女は美しい乙女だ

でも彼女はとてもブルジョアだ

僕は彼女が欲しかった、でもマゼル

でもね、マゼル、僕の愛しいマゼル

僕は彼女が欲しかった、でもマゼル

でもね、マゼル、僕の愛しいマゼル

僕は彼女が欲しかった、でもマゼル

でもね、マゼル

でもね、マゼル

私の愛しいマゼル

[フランス語]

Ce que tu m'as fait m'a saoulé

Sous alcool je fais que vaciller

Je peux m'en remettre qu'à Ciel

Avec toi j'ai pas signé

Pour elle je fais qu'une soucis

Elle m'espionne comme la seya

Pour les teck dans d'Asia

Notre amour c'est de la sille

Elle fait tourner ma tête comme une toupie

Quand elle me saoule je parle pas je soupire

Elle sait que j'aime pas le vis des croupiers

Y'a que devant dieu que je m'acroupis

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

On voyage ensemble on partage le lit

Dans un hôtel en Italie

On s'endort je lui fais fumer ma cali

Elle rigole elle devient 'caline'

Elle sent le bonbon vanille

Elle a la classe même dans ses manies

Tu dis pas je t'ai mal fait ça maline

Toujours elle fait sa maline

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel

Mais bon Mazel

Ma chérie Mazel

主要な文法構造

• Ce que tu m'as fait m'a saoulé.

  ➔ 関係代名詞 "ce que"

  ➔ "ce que" は従属節を導入し、動詞 "saoulé" の直接目的語として機能します。

• Je ne peux m'en remettre qu'à Ciel.

  ➔ 否定限定 "ne … que"（だけ）

  ➔ "ne … que" は動作を「だけ」に限定します – "私はCielにだけ頼ることができる"。

• Elle m'espionne comme la seya.

  ➔ 比較表現 "comme"（～のように）

  ➔ "comme" は類似を示す – "彼女は私を seya のようにスパイする"。

• Elle fait tourner ma tête comme une toupie.

  ➔ 使役構文 "faire + 動詞の不定詞"

  ➔ "faire" + 動詞の不定詞は、主語が動作を引き起こすことを表す – "彼女は私の頭を回転させる"。

• Je me rappelle de ce qu'on se disait.

  ➔ 動詞 + 前置詞 "se rappeler de"（覚えている）

  ➔ "se rappeler de" は "de" を伴い、"私たちが言っていたことを覚えている" という意味です。

• On s'embrouillait, tu criais.

  ➔ 過去進行形（未完了過去形）で継続的な過去の動作を表す

  ➔ "s'embrouillait" と "criais" は未完了過去形で、過去の繰り返しや継続的な動作を示す。

• Elle est trop un bourgeoisée.

  ➔ 口語的に "trop" + 名詞/形容詞（過剰）

  ➔ "trop" は名詞を強調し、過度であることを示す – 「彼女は過度にブルジョア」