Me and Charlie Talking – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miranda Lambert
• アルバム: Kerosene

歌詞と翻訳

ミランダ・ランバートのデビューを飾る本作で、カントリー音楽特有のストーリーテリングを学びましょう。幼なじみとの別れを「蛍を瓶に閉じこめる」という鮮やかな比喩で描く歌詞からは、日常会話に活かせる情感豊かな表現が満載。小さな町の青春を切なく歌い上げる本曲は、ラジオ初オンエア時に本人が車中で驚愕したエピソードと相まって、カントリーミュージック史に残る記念碑的作品です。

[日本語]

チャーリーと私、よく散歩に行ったね

私の家の裏の森に座って

恋人同士ってこっそりキスすることだった頃

誰もいないところで手を繋ぐこと

チャーリーは結婚したいって言った

でもまだ１０歳だったから待たなきゃいけなかった

僕たちの愛は決して枯らさないって彼は言った

最近の多くの人たちみたいにね

だから私たちは愛をホタルみたいに扱うの

ほんの少しの間しか輝けないみたいに

蓋に穴を開けたメイソンジャーに捕まえて

それを見せびらかしに必死で走るの

ああ、散歩しながらした約束

それはただ私とチャーリーが話してただけ

...

チャーリーはいつもここを離れたいって言ってた

１８歳になって、私たちの眠たい町を出て行った

手紙のやり取りは続いたけど、私は待ち続けた

チャーリーが彼が見つけた人生を携えて帰ってくるのを

時間と距離が人を変えるなんて不思議なものだね

進む道はいつも故郷に繋がるとは限らない

良い気持ちで愛を始めることはできるのに

気づけばもう消えてしまっている

だから私たちは愛をホタルみたいに扱うの

ほんの少しの間しか輝けないみたいに

蓋に穴を開けたメイソンジャーに捕まえて

それを見せびらかしに必死で走るの

ああ、散歩しながらした約束

それはただ私とチャーリーが話してただけ

...

時々チャーリーのことを思い出す

あの頃、全てを知っていたつもりだった私たちがね

今なら何でも差し出すわ、もう一度子供の心で愛を感じるためなら

だからあなたの愛をホタルみたいに扱うの

ほんの少しの間しか輝けないみたいに

蓋に穴を開けたメイソンジャーに捕まえて

それを見せびらかしに必死で走るの

ああ、散歩しながらした約束

そしてそれはただ私とチャーリー、私とチャーリーがおしゃべりしてたこと

ララララララ

ララララララララ

...

[英語]

Me and Charlie boy used to go walking

Sitting in the woods behind my house

When being lovers meant a stolen kiss

And holding hands with nobody else around

Charlie said he wanted to get married

But we were only ten, so we'd have to wait

He said we'd never let our love run dry

Like so many do these days

So we treat our love like a firefly

Like it only gets to shine for a little while

Catch it in a mason jar with holes in the top

And run like hell to show it off

Oh, promises we made when we go walking

That's just me and Charlie talking

Charlie always said he'd like to leave here

Turned eighteen and left our sleepy town

Letters came and went and I kept waiting

For Charlie to come back and bring the life he'd found

It's funny how time and distance change you

The road you take don't always lead you home

You can start a love with good intentions

Then you look up and it's gone

So you treat our love like a firefly

Like it only gets to shine but for a little while

You catch it in a mason jar with holes in the top

And run like hell to show it off

Oh, promises we made when we go walking

That's just me and Charlie talking

Now and then I sometimes think of Charlie

How we thought we knew it all back then

Now I'd give anything to feel love from a child's heart again

So you treat your love like a firefly

Like it only gets to shine for a little while

Catch it in a mason jar with holes in the top

And running like hell to show it off

Oh, promises we made when we go walking

And that's just me and Charlie, me and Charlie talking

La-la-la-la la-la

La-la-la-la la-la, la, la

主要な文法構造

• Me and Charlie boy used to go walking

  ➔ 主語 + used to + 原形動詞

  ➔ 'Used to' は、もはや当てはまらない過去の習慣や状態を説明するために使用されます。ここでは、過去の繰り返し行動を示しています。

• When being lovers meant a stolen kiss

  ➔ When + 主語 + 過去形

  ➔ この構造は、特定の条件が真だった過去の時間を説明するために使用されます。ここでは、盗まれたキスのための文脈を設定しています。

• Charlie said he wanted to get married

  ➔ 主語 + 過去形 + 直接話法

  ➔ この文は、チャーリーが言ったことを報告するために過去形を使用しています。直接話法（『wanted to get married』）は引用符なしで報告されます。

• Like it only gets to shine for a little while

  ➔ Like + 主語 + 動詞（現在形）

  ➔ この比較構造は、『like』を使用して、愛とホタルとの類似点を引き出しています。現在形（『gets to shine』）は、一般的な真実に使用されます。

• And run like hell to show it off

  ➔ And + 原形動詞

  ➔ 原形動詞（『run』）は、『and』の後に使用され、連続する行動を説明します。それは、ホタルを見せることの緊急性を強調しています。

• It's funny how time and distance change you

  ➔ It's + 形容詞 + how + 主語 + 動詞

  ➔ この構造は、観察や意見を表現するために使用されます。『It's funny』は観察を紹介し、『how』は説明につながります。

• Then you look up and it's gone

  ➔ Then + 主語 + 動詞（現在形）

  ➔ この文は、『then』を使用して出来事の順序を示しています。現在形（『look up』、『it's gone』）は、一般的な行動や習慣的な行動に使用されます。

• Now I'd give anything to feel love from a child's heart again

  ➔ 主語 + would + 動詞（条件形）

  ➔ この文は、『would』を使用して、現在の仮定の状況や願望を表現しています。それは、子供の頃の愛を再び感じることへの強い願望を伝えています。