Me Estás Tentando – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin & Yandel
• アルバム: Esenciales

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語の情熱的な表現を学ぶ絶好の教材です。歌詞からは欲望を示す語彙や現在形・進行形の活用、比喩的フレーズが学べます。ラテンリズムとキャッチーなメロディが独特の魅力を放ち、聴く人を惹きつけます。

[日本語]

頭脳派

ずっと前から君の視線が伝えてる

一晩中（セックス）に溺れたいって

(炎、炎)

彼女は知ってる

キャプテンWとヤンデルのコラボ

俺たちが誰かはわかってるだろ

君は俺を誘ってる

ずっと前から君を見つめてる、おお、おお

君の体が俺に触れて、ええ、ええ

君は俺を興奮させてる、ええ、ええ

(リーダーたち)

君は俺を誘ってる

ずっと前から君を見つめてる、おお、おお

(誰だ？)

君の体が俺に触れて、ええ、ええ

(誰だかわかるだろ)

君は俺を興奮させてる、ええ、ええ

ヘイ

失礼

俺のキャンディーが髪を解き放つ

冷たいご飯を食べさせろ（ブラ）

地面をぶち破れ（パム・パウ）

俺たちは決闘の準備はできてる

首筋にキス、彼女は発情期

彼女はパーティの女王（わかってるだろ）

淫らな猫のように

誰かやろうぜ（ブラ）

お前の彼氏はAtariで遊ばせておけ（パム、パム）

パーティに行こう

モデルみたいに、俺に見せない

その服の上から俺に入れてくれ

サメが人魚を食べに来た（パム、パム）

さあ、ベイビー

君は俺を誘ってる

ずっと前から君を見つめてる、おお、おお

君の体が俺に触れて、ええ、ええ

君は俺を興奮させてる、ええ、ええ

君は俺を誘ってる（ヘイ）

ずっと前から君を見つめてる、おお、おお

君の体が俺に触れて、ええ、ええ

君は俺を興奮させてる、ええ、ええ

なんて激しく

君がゆっくりと俺の体に寄りかかる時

君がため息をついて息をかけてくる、おお、おお

嘘じゃない、おお、おお

渇いてる、おお、おお

感じる、おお、おお

W、ベンガルの虎が来た

弾丸より速く

リラックスして、楽にして、吸って吐いて

このリズムでランバダを踊らなきゃ

プレッシャーをかけて、勇気を出して階段を上れ

このスーツケース、メイク、サンダルで

ピチピチのズボン、タイルの上で腰を振れ

マミ、君のドクターが処方箋を持って来た、締めろ

君は俺を誘ってる

ずっと前から君を見つめてる、おお、おお

君の体が俺に触れて、ええ、ええ

君は俺を興奮させてる、ええ、ええ

君は俺を誘ってる

ずっと前から君を見つめてる、おお、おお

君の体が俺に触れて、ええ、ええ

君は俺を興奮させてる、ええ、ええ

なんて激しく

君がゆっくりと俺の体に寄りかかる時

君がため息をついて息をかけてくる、おお、おお

嘘じゃない、おお、おお

渇いてる、おお、おお

感じる、おお、おお

言葉は風に流されるように

Wもヤンデルも、ネスティもヴィクター・エル・ナジーも

マリオスも、俺たちは音楽のレベルを超えた

もうわかってるだろ

今日の章は「頭脳派」

El capítulo de hoy se llama, "La Mente Maestra"

上れ、上れ

リーダーたち、じゃああ

...

[スペイン語]

La Mente Maestra

Hace rato que tu mirada me anda diciendo que

Te encantaría pasar una noche llena de (Sexo)

(Fuego, fuego)

Ella sabe

El capitán W en sociedad con Yandel

Ustedes saben quiénes somos nosotros

Me estás tentando

Hace rato que te ando velando, oh, oh

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh

(Los líderes)

Me estás tentando

Hace rato que te ando velando, oh, oh

(¿Quiénes son?)

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

(Tú sabes quiénes son)

Estás excitándome, eh, eh

Hey

Permiso

Mi caramelo se suelta el pelo

Dale arroz con hielo (Bla)

Dale, rompe el suelo (Pum pow)

Estamos ready pal' duelo

El cuello le pelo, ella está en celo

Ella es la reina del party (Tú sabe')

Como gata vulgary

Dale somebody at it (Bla)

Al novio tuyo déjalo jugando Atari (Pum, pum)

Dale pal' party

Modela, no me deja verla

Y déjame entrarle por encima de tu tela

Llego el tiburón a comerse la sirena (Pum, pum)

Dale nena

Me estás tentando

Hace rato que te ando velando, oh, oh

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh

Me estás tentando (Hey)

Hace rato que te ando velando, oh, oh

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh

Que violento

Cuando te pegas a mi cuerpo lento

Cuando suspiras y me das de tu aliento, oh, oh

No te miento, oh, oh

Que sediento, oh, oh

Me siento, oh, oh

W, llegó el tiguere de bengala

Más rápido que una bala

Relájate, ponte comoda, inhala y exhala

Con este ritmo tienes que bailar la lambada

Dale mete presión, coraje y sube la escala

Con esta maleta, maquillaje y la chancleta

El pantalón apretado, guayando en una loseta

Mami, llegó tu doctor a darte la receta, aprieta

Me estás tentando

Hace rato que te ando velando, oh, oh

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh

Me estás tentando

Hace rato que te ando velando, oh, oh

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh

Que violento

Cuando te pegas a mi cuerpo lento

Cuando suspiras y me das de tu aliento, oh, oh

No te miento, oh, oh

Que sediento, oh, oh

Me siento, oh, oh

Como las palabras se las lleva el viento

Tanto W como Yandel, nesty, Victor el Nazy

Marioso nos hemos dado la tarea de

Sobre pasar los niveles musicales

Ustedes saben ya

El capítulo de hoy se llama, "La Mente Maestra"

Sube, sube

Los líderes, jaaa

主要な語彙

語彙	意味
tentando tenˈtando A2	verb - 誘惑する、引き付けたり誰かを何かするようにそそのかす
velando beˈlando B1	verb - 注意深く誰かや何かを監視したり守ったりする
rozándome roˈθando.me A2	verb - 軽く触れる、かすめる
excitándome ek.θiˈtan.do.me A2	verb - 興奮させる、感情や欲望を引き起こす
caramelo ka.raˈme.lo A1	noun - キャンディー、砂糖菓子
tiburón ti.buˈron A1	noun - サメ、大きくて危険な魚
sirena siˈre.na A2	noun - 人魚、半人半魚の神話的生物
violento βjoˈlen.to A2	adjective - 暴力的な、力や侵略を伴う
sediento se.ˈðjen.to A2	adjective - 喉が渇いた、水が必要な感じ
tiguere tiˈɣe.re B2	noun - 賢い人、機転が利いたり熟練した個人
lambada lamˈba.ða B1	noun - ランバダ、ブラジル発祥のダンス

主要な文法構造

• Hace rato que tu mirada me anda diciendo que

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 『Hace rato que』という表現は、過去から現在まで続いている動作を示し、『tu mirada me anda diciendo』の継続性を強調しています。

• Te encantaría pasar una noche llena de (Sexo)

  ➔ 条件法現在

  ➔ 動詞 'encantaría' は条件法現在で、仮定の状況や願望を表す 'pasar una noche llena de (Sexo)' です。

• El capitán W en sociedad con Yandel

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句 'en sociedad con' は、'El capitán W' と 'Yandel' の関係やパートナーシップを示すために使われています。

• Me estás tentando

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 'estás tentando' は現在進行形で、今起こっている動作を示しています、'Me estás tentando'。

• Tu cuerpo rozándome, eh, eh

  ➔ 動名詞

  ➔ 動名詞 'rozándome' は、主要動詞と同時におこる動作を説明するために使われています、'Tu cuerpo rozándome'。

• Cuando te pegas a mi cuerpo lento

  ➔ 接続法

  ➔ 動詞 'pegas' は 'cuando' の後の接続法で、仮定の条件や不確実な状況を表しています、'Cuando te pegas a mi cuerpo lento'。

• Con este ritmo tienes que bailar la lambada

  ➔ 義務を表す現在形

  ➔ 『tienes que』というフレーズは義務を表し、『bailar la lambada』を現在の必要な行動にしています、『Con este ritmo tienes que bailar la lambada』。