Me Haces Falta Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Ángeles Azules

歌詞と翻訳

情熱的なブラスサウンドと切ない歌詞が融合したこの曲で、スペイン語の豊かな感情表現を学んでみませんか？リズムに乗って、愛の不在を伝えるロマンチックな語彙に触れることができる特別な一曲です。

[日本語]

今日もまた一日が過ぎていく

僕は一人、悲しみの中にいる

もしこうなっていたらと、そんなことを考えて

叶わなかった過去を想っているんだ

今、僕は

君がたまらなく恋しい

あの瞬間を思い出している

二人が一緒にいて、共に歩いたあの時を

あんなにたくさんの場所を思い出す

愛を語り合った、デートの場所を

なんて心を持っているんだ

僕のことをあんなに簡単に忘れられるなんて

僕のことを

愛しい人よ

なんて心を持っているんだ

僕を見捨てることができたなんて

一体どんな強い理由があったというのか

僕の心はもう

君を失ったのだと感じ始めている

君を失ってしまったのだと

...

なんて心を持っているんだ

僕のことをあんなに簡単に忘れられるなんて

僕のことを

愛しい人よ

なんて心を持っているんだ

僕を見捨てることができたなんて

一体どんな強い理由があったというのか

僕の心はもう

君を失ったのだと感じ始めている

君を失ってしまったのだと

そして僕は

立ち直ることができない

君を失うなんて、どうしても受け入れられないから

そして僕は

立ち直ることができない

君がいないと、生きていけないんだ

...

[スペイン語]

Hoy un día más

Me encuentro solo y triste

Pensando en lo que pudo ser

Y no lo fue

En este momento estoy

Extrañandote mucho

Recordando aquellos instantes

Donde estuvimos juntos y paseábamos juntos

Recordando todos aquellos lugares

De nuestras citas de amor

Que corazón tuviste tú

Que fue tan capaz de olvidarse de mí

De mi

Amor

Que corazón tuviste tú

Que me pudo abandonar

Que motivos tan fuertes tendrás

Que ya mi corazón

Está sintiendo que ya te perdió

Que ya te perdió

Que corazón tuviste tú

Que fue tan capaz de olvidarse de mí

De mi

Amor

Que corazón tuviste tú

Que me pudo abandonar

Qué motivos tan fuertes tendrás

Que ya mi corazón

Está sintiendo que ya te perdió

Que ya te perdió

Y estoy

Inconsolable

Porque no me resigno a perderte

Y estoy

Inconsolable

Porque me haces falta tú

主要な語彙

語彙	意味
Extrañándote eks-tra-nyan-do-te B1	verb - 恋しく思う
Instantes ins-tan-tes B1	noun - 瞬間
Citas si-tas A2	noun - デート
Capaz ka-pas A2	adjective - できる
Olvidarse ol-bi-dar-se A2	verb - 忘れる
Abandonar a-ban-do-nar B1	verb - 見捨てる
Motivos mo-ti-vos B1	noun - 理由
Sintiendo sin-tien-do A2	verb - 感じている
Inconsolable in-kon-so-la-ble C1	adjective - 慰めようのない
Resigno re-sig-no C1	verb - 甘受する

主要な文法構造

• Pensando en lo que pudo ser y no lo fue

  ➔ 過去の可能性・能力 (poderの点過去)

  ➔ 「Pudo」は「poder」の点過去形で、過去に可能であったが実際には起こらなかったことを表します。

• Recordando aquellos instantes donde estuvimos juntos

  ➔ 現在分詞 (ジェルンディオ) と点過去

  ➔ 「Recordando」は進行中の動作を示す現在分詞、「estuvimos」は完了した過去の状況を示す点過去です。

• Que corazón tuviste tú

  ➔ 感嘆文の構造

  ➔ 「Que + 名詞」の形は、強い感情を込めて対象の性質や特徴を強調します。

• Que fue tan capaz de olvidarse de mí

  ➔ 関係節と形容詞句 'capaz de'

  ➔ 関係代名詞「que」が先行詞（心）を説明し、「capaz de」で能力や可能であることを表現しています。

• Qué motivos tan fuertes tendrás

  ➔ 推量の未来形

  ➔ 「Tendrás」は未来の時制ではなく、現在の理由についての推量や疑問を表しています。

• Está sintiendo que ya te perdió

  ➔ 進行相 (Estar + 現在分詞)

  ➔ 「Está sintiendo」は現在進行中の動作を表します。

• No me resigno a perderte

  ➔ 再帰動詞 + 前置詞 (Resignarse a)

  ➔ 「Resignarse」に「a」が続くのは、好ましくない状況を受け入れるという固定された表現です。

• Porque me haces falta tú

  ➔ 慣用句 (Hacer falta)

  ➔ 「Hacer falta」は、誰かが必要である、あるいは誰かが恋しいという時によく使われる慣用句です。