Mean Girls – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KATSEYE
• アルバム: BEAUTIFUL CHAOS

歌詞と翻訳

KATSEYEの「Mean Girls」は、感情豊かなシンセポップバラードです。この曲を通して、現代的な若者言葉や、許しと自己肯定感といったテーマ表現を学ぶことができます。特に、多様性を受け入れる姿勢が歌詞に込められており、KATSEYEのメッセージ性と音楽性を感じられる特別な一曲です。

[日本語]

可愛い女の子たちに神のご加護を、夢見る女の子たちに神のご加護を

相手の頬に触れるような女王様気質の女の子たちに神のご加護を

自由な女の子たちに神のご加護を

そして、そう、意地悪な女の子たちにさえ神のご加護を

...

意地悪な女の子たちにも

...

そして、そう、意地悪な女の子たちにさえ神のご加護を

そう、そう、あなたは私を尊敬してくれないかもしれない、そう

あなたは私の首のすぐ下を撃つかもしれない

でも許すよ、だって不安って厄介だもん

うん、許すよ、だってあなたは自分のベッドを作ってるんだから

そう、そう、だから私はインターネットが大嫌いなんだ、そう

でもあなたは私の幸せを奪うことはできない

だから許して、忘れ去ることに近づく

うん、許すよ、だってあなたは自分のベッドを作ってるんだから

ああ、イェー、イェー、イェー

あなたは可愛いけど、そうは見えない

ああ、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

私はまだあなたを応援してるよ

...

可愛い女の子たちに神のご加護を、夢見る女の子たちに神のご加護を

相手の頬に触れるような女王様気質の女の子たちに神のご加護を

自由な女の子たちに神のご加護を

そして、そう、意地悪な女の子たちにさえ神のご加護を

魅力的な女の子たちに神のご加護を、奔放な女の子たちに神のご加護を

欲しいものを手に入れる女の子たちに神のご加護を

自由な女の子たちに神のご加護を

そして、そう、意地悪な女の子たちにさえ神のご加護を

...

意地悪な女の子たちにも

...

そして、そう、意地悪な女の子たちにさえ神のご加護を

いや、いや、こんな荷物は家に持ち帰らない、いや

そんなのは何年も前に片付けた

あなたに愛を送るわ、それが私がコントロールできることだから

あなたに愛を送るわ、あなたが一人ぼっちになりませんように、だって

うん、イェー、イェー、イェー

あなたは可愛いけど、そうは見えない

ああ、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

私はまだあなたを応援してるよ

可愛い女の子たちに神のご加護を、夢見る女の子たちに神のご加護を

相手の頬に触れるような女王様気質の女の子たちに神のご加護を

自由な女の子たちに神のご加護を

そして、そう、意地悪な女の子たちにさえ神のご加護を

魅力的な女の子たちに神のご加護を、奔放な女の子たちに神のご加護を

欲しいものを手に入れる女の子たちに神のご加護を

自由な女の子たちに神のご加護を

そして、そう、意地悪な女の子たちにさえ神のご加護を

...

意地悪な女の子たちにも

...

そして、そう、意地悪な女の子たちにさえ神のご加護を

(女の子、女の子、女の子、女の子)

Tガールやその他すべての女の子たちに神のご加護を

(女の子、女の子、女の子、女の子)

そして、そう、意地悪な女の子たちにさえ神のご加護を

...

[韓国語]

God bless the sweet girls, God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

Yes, yes, you might not give me my respect, yes

You might shoot me right below the neck

But I'll forgive 'cause insecurity's a mess

Yeah, I'll forgive because you're making your own bed

Yes, yes, this is why I hate the internet, yes

But you're not gonna kill my happiness

So I'll forgive, and getting closer to forget

Yeah, I'll forgive because you're making your own bed

Oh, yeah, yeah, yeah

You're pretty, but ain't acting it

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm still wishing you the best

God bless the sweet girls, God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

God bless the hot girls, God bless the thot girls

God bless the shot girls that go get what they want girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

No, no, I'm not bringing all this baggage home, no

I unpacked all of that years ago

Sending you love because it's all I can control

Sending you love, I hope you don't end up alone, because

Yeah, yeah, yeah

You're pretty, but ain't acting it

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm still wishing you the best

God bless the sweet girls, God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

God bless the hot girls, God bless the thot girls

God bless the shot girls that go get what they want girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

(Girls, girls, girls, girls)

God bless the T girls and all the in-between girls

(Girls, girls, girls, girls)

And, yes, God bless even the mean girls

主要な語彙

語彙	意味
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子
bless /bles/ A2	verb - 祝福する
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
mean /miːn/ A2	adjective - 意地悪な
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 尊敬
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸福
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - きれいな
best /best/ B1	adjective - 最高の
queen /kwiːn/ B1	noun - 女王
hot /hɒt/ A2	adjective - 暑い adjective - セクシーな
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
alone /əˈləʊn/ B1	adjective - 一人で
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 手荷物

主要な文法構造

• God bless the **sweet girls**, God bless the **dream girls**

  ➔ パラレリズム

  ➔ "God bless"というフレーズをさまざまなカテゴリの女の子たちの前に繰り返すことで、パラレリズムが示され、リズムと強調が生まれます。

• You **might** shoot me right below the neck

  ➔ 助動詞 (可能性/確率)

  ➔ "Might"は可能性を表し、その動作が起こることを確実ではないことを示しています。

• But I'll forgive 'cause **insecurity's** a mess

  ➔ 所有格 + 短縮形

  ➔ 'Insecurity's'は'insecurity is'の短縮形で、所有の意味で使用されます。

• Yeah, I'll forgive **because** you're making your own bed

  ➔ 従属接続詞 (原因/理由)

  ➔ "Because"は、許しを与える理由を提供する節を導入します。

• You're pretty, **but** ain't acting it

  ➔ 等位接続詞 (対比)

  ➔ "But"は、美しくあることと、それに相応しく振る舞わないという対照的な2つのアイデアをつないでいます。

• I'm **still** wishing you the best

  ➔ 時の副詞

  ➔ "Still"は、以前の否定的な観察にもかかわらず、願うという行為が継続していることを示しています。

• No, no, I'm **not bringing** all this baggage home, no

  ➔ 未来の参照としての現在進行形

  ➔ 現在進行形 "am not bringing" は、ここでは将来的に何かをしないという決意や計画を表現するために使用されます。

• Sending you love **because it's** all I can control

  ➔ 短縮形

  ➔ "It's"は"it is"の短縮形です。