Media Vuelta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eydie Gorme, Los Panchos
• アルバム: Canta En Español Con Los Panchos

歌詞と翻訳

アイディ・ゴーメとロス・パンチョスの洗練されたハーモニーが彩るこの曲で、スペイン語の情熱的な表現を学んでみませんか？ラテン・ポップの先駆けとなった名演を通じて、心に響くロマンチックなフレーズや、ボレロ特有の情緒的な言い回しを身につけることができます。

[日本語]

君が行くのは、僕が行けと言ったからだ

僕が望めば、いつでも君を呼び戻せる

僕の愛が君に必要だってことは分かっている

君が認めようと認めまいと

僕は君のすべてを支配している

世界中を旅してほしい

たくさんの人に出会ってほしい

他の誰かにキスをされてもいい

そうして僕と比較してくれ

今日だって、いつだってそうだ

もし君を理解してくれる愛に出会い

誰よりも愛されていると感じたなら

その時こそ、僕は踵を返して

太陽と共に去っていこう

夕暮れが訪れる時に

...

君が行くのは、僕が行けと言ったからだ

...

[スペイン語]

Te vas porque yo quiero que te vayas

A la hora que yo quiera te detengo,

Yo sé que mi cariño te hace falta

Porque quieras o no

Yo soy tu dueño

Yo quiero que te vayas por el mundo

Y quiero que conozcas mucha gente

Yo quiero que te besen otros labios

Para que me compares

Hoy, como siempre

Si encuentras un amor que te comprenda

Y sientas que te quiera más que nadie

Entonces yo daré la media vuelta

Y me iré con el sol

Cuando muera la tarde

Te vas porque yo quiero que te vayas

主要な文法構造

• Te vas porque yo quiero que te vayas

  ➔ 'querer que' に続く接続法

  ➔ 'vayas' は接続法です。'quiero que' が主観的な願望を表すためです。

• A la hora que yo quiera te detengo

  ➔ 未来を表す時制の節における接続法

  ➔ 'quiera' (接続法) を使うことで、未来の不確定な時点を表します。

• Yo sé que mi cariño te hace falta

  ➔ 確実性を表す 'saber que' に続く直説法

  ➔ 'Sé' と 'hace' は直説法です。事実や確信を表すためです。

• Porque quieras o no

  ➔ 譲歩節における接続法

  ➔ 'quieras' (接続法) を使うことは、この譲歩の慣用表現において必須です。

• Yo quiero que te besen otros labios

  ➔ 影響・要求を表す接続法（間接命令）

  ➔ 'Besen' は接続法です。主語 (Yo) が別の存在 (labios) に行動を求めているためです。

• Si encuentras un amor que te comprenda

  ➔ 接続法を伴う 'si' 条件節

  ➔ 接続法 'comprenda' は、不特定の仮想的な先行詞を説明するためにここで使われています。

• Entonces yo daré la media vuelta

  ➔ 未来形 (Futuro simple)

  ➔ 'Daré' は未来形で、将来の確実な結果を表現しています。