MEDUSA REMIX – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NEO PISTEA, DUKI, KHEA, PABLO CHILL-E, C.R.O, ENZOCEROBULTO, MALANDRO, JUICYNISE

歌詞と翻訳

[日本語]

作曲 : Neo Pistea/Duki/C.R.O/enzocerobulto/Malandro/JuicyNise/Khea/Pablito Chill-E

Hey

CLUB HATS, CLUB HATS (ハハハハ)

0-600 (俺らはこれに慣れてる)

トニー、ニギー、ビッチ (俺らは本物だ)

メドゥーサ、おい (バン、バン)、そうさ

メドゥーサで満たされて、メドゥーサ

メドゥーサで満たされたいんだ、メドゥーサ、uh (Auh)

ヴェルサーチの揺れ、ビッチ、メドゥーサ、メドゥーサ、uh

メドゥーサで満たされたい (Woo)、メドゥーサ (Woo)、そうさ (Ey)

ヴェルサーチの揺れ (Woo-woo)、ビッチ、メドゥーサ、メドゥーサ、uy (Ey, ey)

3人の女とコカイン、コカイン、uy (Uy, バンバン)

あいつら甘いものが欲しくて、甘やかされてる (Oh-yeah)

ニギー、メドゥーサが欲しい (Oh-yeah; fah, fah, fah)、服はゴールド、メドゥーサが欲しい (Oh-yeah)

ヴェルサーチ、メドゥーサ、メドゥーサ、メドゥーサ、メドゥーサ (Duko! リミックス)

2016年に逆戻り、ヘイターたちはみんなワラチ履いてた

手にメドゥーサ、それがヴェルサーチだとは知らなかった

10年前のトレンドを俺が作った、10年前に既にトレンドだったんだ (俺がトレンドだった)

メリバでマリファナ吸って、スピーカーからは「メドゥーサ」 (Oh-yeah)

今やJHAYCOみたいにメドゥーサに3万ドル以上費やしてる (メドゥーサ)

吸えばJLoより酷いスペイン語になる大麻 (Wuh-uh, ah)

俺にマイクを渡すのは、猿にドラコ（銃）を渡すようなもの (Rra)

ケーキ作りは最高だけど、ベイクオフには呼ばれない

やれよトニー、言ってやれ、クラブもフロアも破壊するぜ、wow (Wuh)

睡眠薬を飲むぜ、致死的な808 (Prr, Duko!; 致死的)

酸素が足りないと感じたら、もう一本火をつける (Yeah, yeah, yeah)

尽きることのない鉛筆の芯、まるで油田 (Wuh!)

射撃場でルチョみたいに横向きに撃ちまくる (Pa, pa, pa, pa, pa, pa)

どれだけの奴らが俺らになりたくて、なれずにいる？俺は無理だと思うね (Wait, wait)

輝きで満たされたい、メドゥーサで満たされたい (Wait, wait)

俺の従兄弟はUSAから届いた鉄の塊を持ってる (Wait, wait, break, break; paw)

良い子ぶってるけど、このコカインに依存してるんだろ (Wait, wait; purr, purr)

奴らは手に入れても、使い方が全くわかってない (Pla, skrrt)

兄弟がパートナー（車）で捨てて、クローゼットに隠す (くたばれ)

お前の兄弟は小銭で裏切る、小銭で密告する (Purr, purr)

アルゼンチン最高峰、LATAM最高峰とコラボしてる (Purr, purr)

名声や注目、ましてや金のためにやったことはない (Skrrt; pff)

メドゥーサで満たされて

警官のビッチに、ロシア人のビッチ

足元はヴェルサーチ、俺の横を通る奴はみんなしゃぶってる (Purr)

俺を愛する女と、俺を騙そうとする女 (Yeah, yeah, yeah)

仲間全員にメドゥーサを、16歳の頃はキャンディを売ってた

服も靴もヴェルサーチ、メドゥーサは発情した猫のよう

TSAみたいにポーカーフェイス、お前らは連邦捜査官みたいに監視する

偽物が絡んでくる、注目されたいだけ、目に入らない、ADHDだから

簡単だと思ってるだろうけど、とんでもない

ここに辿り着くまでよく眠れなかった

ビッチや裏切り者、蛇をかわしながら

殺される前に、自分のこめかみを撃ち抜くぜ

風邪を引いたままラップを録音してマリファナを吸う (Wah, wah)

このフローを降ろすぜ、飛び散って悪かったな

ライブを発表すればチケットは即完売

俺が奴らをイラつかせてるって皆知ってる

トニーが「やれ」と言ったから、調子に乗るなよ (Wah)

お前らは底辺、そんな曲じゃジャッキを使っても持ち上がらない (Wah, wah, no)

お前のビッチたちは過去の物、俺たちのビッチはギネス級

毎週末イヴィートが満席、ザ・ウィークエンドみたいなスターだ (これがアメリカのマランドロ)

あちらからこっそり情報が入った (そうさ)

USAでも俺の曲が聴かれてるらしい

お前の母ちゃんが掃除しながら俺の曲を使ってるってな (そうさ)

俺の音楽をかけてる (Ajá)、リミックスの「メドゥーサ」 (Yeah)

何しようが無駄、俺の生き様はもう売れ切れてる (Oh)

ジャージにスニーカー、ナイキとアディダス (Yeah)

座席にいたマダムも街角の女も全員見たぜ

今やみんなマラを求めてる、マフィア界一番のイケメン (Wah)

みんなこっちを見てる、わかってるぜ (ハハハ)

アメリカ、オセアニア、ヨーロッパ (オッケー)

本物がここにいるってバレちまったな

トラップはアルゼンチン、近所中まで俺らのもの (そうさ)

ヴェルサーチの揺れ (Ah, ah, ah)、ビッチ、メドゥーサ、メドゥーサ、uy (メドゥーサ)

3人の女とコカイン、コカイン、uy (バンバン)

あいつら甘いものが欲しくて、甘やかされてる (Wah)

ニギー、メドゥーサが欲しい (Oh-yeah)、服はゴールド、メドゥーサが欲しい (Oh-yeah)

ヴェルサーチ、メドゥーサ、メドゥーサ、メドゥーサ、メドゥーサ (Wah, wah, wah)

俺の場所を見ろ、ダンスフロアを占領する (ダンス)

金持ちが買う、今日は誰もいないから突っ込め (誰も)

クッキング、ママ、トラップの料理、銃とマッシュポテト

俺はマントを羽織って、トラップの中にいる (Oh-yeah)

マキシみたいに金が欲しい (Oh-yeah)

誰もこのガキみたいにはできない

家にビッチが二人、でも料理するのは俺、出せ (Ah)

ローフェードにしてくれ、ネグロ・フィーノ、出せ、出せ、ベイブ、お前のベーコン (Ay)

電話は止まらない、LSDを2つ持ってこい

あいつの尻が動いてる

全員差別なく連れて行くぜ (メドゥーサ、メドゥーサ、メドゥーサ)

警察が何かで俺を訴えてる、ハ (Uh)

ぶつかったら終わりだぜ、oh (Oh)

ぶつかるぞ、道を開けろ (道)

行くぜ、マジで、マジなんだ、woh (マジで)

マジだって信じられないんだな、いや (No)

そんな大金、何に使ってるんだ？ (使うんだ？)

メドゥーサ、メドゥーサ、メドゥーサ、woh (メドゥーサ)

メドゥーサ、メドゥーサ、メドゥーサ (メドゥーサ)

お前が血を流すのを見た、青ざめてたな (青ざめてたな)

金を賭けて浪費して (金)

ビッチ、上げろ、熱量を上げろ (熱量)

ビッチ、上げろ、上げろ、もっと上げるんだ (パブロ)

メドゥーサ、メドゥーサ、メドゥーサ、でもヴェルサーチはもう流行遅れ

俺を呼ぶ時のあいつの悲鳴、金を払う価値があるぜ (Gang, Gang)

シルクのシャツ、メキシコのナルコ、金のネックレス (ナルコ)、星の指輪

デブの乳、ロシア流の奉仕、俺のミルクで顔がもっと綺麗になる (Wow)

ドゥコに聞いてみな、有名になる前から俺はデザイナーを着こなしてた

従兄弟はコカインのキロで檻の中 (Wah)、ラコステのトカゲとバナナ型のマガジン (Rra)

お前のビッチはザラ (Zara)、俺のはバレンシアガ (Shi)、比べ物にならない (Shi)

ゲームオーバー、お前のブランドも買い占める (Shi)、俺はプラダのようなもの

メドゥーサ、メドゥーサ (Wuh)、いつもやり過ぎ、ShiShi (Wuh)

厩舎よりケタミンを (Wuh)、YSYのアフターへ持ち込む (Skrrt)

メドゥーサ、メドゥーサ (Shi)、いつもやり過ぎ、パブロ (Shi)

俺は4人目のビートルズ (ShiShiGang)、4人目のモード・ディアブロ (モード・ディアブロ)

これは音楽じゃない、ドラッグだ、ベイビー (No)

いつも切り抜ける、警察には決して捕まらない (Wuh, wuh, ah, ah)

マフィアとのコネクション (Ah)、ビッチ、フランク・シナトラみたいにな (Uh, uh, uh, ah)

ここでは密告者は死ぬ (Uh)、金は無駄遣いするためにある (Ah)

ラッパーの雑魚どもが俺に「やめろ」と頼んでくる (Uh, uh)

そして俺はメドゥーサを纏う (Wuh, wuh)

ヴェルサーチを着て歩く、脱いだら着るんだ (メドゥーサ、何？どうやって？)

メドゥーサを纏う (ヴェルサーチ)

俺に勝とうとしてる奴ら、ロラパルーザで演奏する俺よりキマってるぜ (Yo, yo, wuh!)

メドゥーサ、メドゥーサ、uy

3人の女とコカイン、コカイン、uy

あいつら甘いものが欲しくて、甘やかされてる

ニギー、メドゥーサが欲しい、服はゴールド、メドゥーサが欲しい、そうさ

ヴェルサーチの揺れ、ビッチ、メドゥーサ、メドゥーサ、メドゥーサ (uy)

3人の女とコカイン、コカイン、uy

あいつら甘いものが欲しくて、甘やかされてる、uy

女、メドゥーサが欲しい、服はゴールド、メドゥーサが欲しい

ヴェルサーチ、メドゥーサ、メドゥーサ、メドゥーサ、メドゥーサ (リミックス)

[スペイン語]

作曲 : Neo Pistea/Duki/C.R.O/enzocerobulto/Malandro/JuicyNise/Khea/Pablito Chill-E

Hey

CLUB HATS, CLUB HATS (Hahahaha)

0-600 (We-We-We ain't new to this)

Tony, niggie, bitch (We-We-We true to this)

Medusa, ey (Bang, bang), sí

Lleno de Medusa, Medusa

Quiero llenarme de Medusa, Medusa, uh (Auh)

Versace swing, bitch, Medusa, Medusa, uh

Quiero llenarme de Medusa (Woo), Medusa (Woo), sí (Ey)

Versace swing (Woo-woo), bitch, Medusa, Medusa, uy (Ey, ey)

Con tres gatas y merluza, merluza, uy (Uy, bang-bang)

Quieren dulces y se endulzan, se endulzan (Oh-yeah)

Niggie, quiero Medusa (Oh-yeah; fah, fah, fah), dorado en mi ropa, quiero Medusa (Oh-yeah)

Versace, Medusa, Medusa, Medusa, Medusa (¡Duko!; re-re-remix)

De vuelta al 2016, todo' mis haters con Huarache

Una Medusa en la mano y no sabía que era Versace

Hice el trend de los diez año', yo era el trend diez años antes (Yo era el trend)

Fumando porro en la Meriva, con "Medusa" en el parlante (Oh-yeah)

Ahora son más de $30.000 en la Medusa como JHAYCO (Medusa)

Un porro que te deja hablando español peor que JLo (Wuh-uh, ah)

Que a mí me den un micro es como darle a un mono un Draco (Rra)

Soy el mejor haciendo torta y no me llaman para Bake Off

Dale, Tony, solo díselo, tumbamo' el club y el piso, wow (Wuh)

Vamo' a tomar somnífero', 808 mortífero (¡Prr, Duko!; mortífero)

Me prendo otro bate si siento que falta oxígeno (Yeah, yeah, yeah)

Mina de lápi' infinita, yacimiento petrolífero (¡Wuh!)

Disparando de costado como Lucho en el polígono (Pa, pa, pa, pa, pa, pa)

¿Cuánto' quisieran ser como nosotro' y no van a serlo? Para mí que no (Wait, wait)

Quiero llenarme de bling, llenarme de Medusa (Wait, wait)

Mi primo con un metal que le está llegando de USA (Wait, wait, break, break; paw)

Se hace la buena pero está engachada a esta merluza (Wait, wait; purr, purr)

Ello' la sacan, pero sé muy bien que nunca la usan (Pla, skrrt)

Mi hermano lo descarta en una Partner, despué' lo guarda en el placard (Fu-**** it)

Tu hermano por dos mango' te traiciona, por dos mango' te delata (Purr, purr)

Estoy codeando con los mejore' de Argentina, lo mejor de LATAM (Purr, purr)

Nunca lo hicimo' por fama o por clout, mucho meno' por plata (Skrrt; pff)

Lleno de Medusa

Una bitch que es policía, otra que es rusa

Con Versace en los pie', 'tá chupando el que me cruza (Purr)

Una que me ama, la otra que me engatusa (Yeah, yeah, yeah)

Quiero Medusa pa' todo' mis ñeri', a los 16 movía caramelo'

Versace en la ropa, Versace en los tenis, la tengo a Medusa como gata en celo

Poker face como en el TSA, ustede' vigilante como Federal

Feka' me tiran, quieren atención, pero yo no los veo, tengo TDA

Piensan que es fácil y nada que ver

Por llegar acá nunca dormimos bien

Esquivando putas, cuervos y serpientes

Antes que me maten, me vuelo la sien

Fumándome un porro grabando con gripe (Wah, wah)

Bajando estos flows, disculpa que salpique

Anunciamo' un show y se vuelan los ticket

La gente sabe que yo hago que se piquen

To-Tony me dijo que la aplique (Wah), así que no se desubiquen

'Tan re pateado' y esos temas no te levantan ni usando crique (Wah, wah, no)

Toda' sus puta' están pa'trá, las nuestra' están pa'l Record Guinness

To' los findes Ivito llena, chico estrella flow The Weeknd (Es el Malandro de América)

Me llegó data por allá de queruza (Sí)

Andan diciendo que me escuchan en USA

Que tu mamá limpia la casa y me usa (Sí)

Pone mi música (Ajá), el remix de "Medusa", "Medusa", "Medusa", "Medusa" (Yeah)

Por más que intenten, la vivo (Oh), está más vendida

En la casaca y las zapa', la pipa y las tres tira' (Yeah)

Toda la vi en las butaca' la MILF y la más de esquina

Ahora lo quieren al Mala, el más pinta de la mafia (Wah)

Están todo' fichando para acá y los veo (Jajaja)

América, Oceanía y lo' europeo' (Okey)

Ya sacaron la ficha que acá están los bueno'

El trap es de Argentina, barrio hasta los huevo' (Huevo')

Versace swing (Ah, ah, ah), bitch, Medusa, Medusa, uy (Medusa)

Con tres gatas y merluza, merluza, uy (Bang-bang)

Quieren dulces y se endulzan (Wah), se endulzan (Oh-yeah)

Niggie, quiero Medusa (Oh-yeah), dorado en mi ropa, quiero Medusa (Oh-yeah)

Versace, Medusa, Medusa, Medusa, Medusa (Wah, wah, wah)

Look me in the spot, copo el baile (Baile)

Rico compra, pica que hoy no hay nadie (Nadie)

Cookin', ma, cookin' trappa, con pipa y puré de papa

Yo con capa, estoy en la trampa (Oh-yeah)

Como Maxi quiero plata (Oh-yeah)

Nadie lo hace como el niño

Dos puta' en mi casa, pero yo cocino, jala (Ah)

Dame un low fade, Negro Fino, jala, jala, bae, tu tocino (Ay)

Sin freno on the phone, tráeme dos tripi

Tengo su culo en acción

Me la llevo a toda' sin discriminación, y (Medusa, Medusa, Medusa)

La policía de algo me acusa, ja (Uh)

Te van a chocar si te cruza', oh (Oh)

Te van a chocar, salí del medio (Medio)

Y vamo', que es en se—, que es en serio, woh (Serio)

No puede creer que es en serio, no (No)

¿Tanta plata para qué la usa'? (Usa')

Medusa, Medusa, Medusa, woh (Medusa)

Medusa, Medusa, Medusa (Medusa)

Te vi sangrar, era azulado (Era azulado)

Apostando y gastando pavos (Pavos)

Puta, que suban, que suban los grados (Grados)

Puta, que suba, suba, que solo suba (Pablo)

Medusa, Medusa, Medusa, pero la Versace ya pasó de moda

Cómo chilla ella cuando ella me usa (ShiShi), así vale la pena gastar las moneda' (Gang, Gang)

Camisa de seda, narco mexicano, cadena' de oro (Narco), anillo de estrella

Tetas de gorda, me hace una rusa y mi leche en la cara la pone más bella (Wow)

Pregúntele al Duko, yo antes de la fama ya estaba en el punto dripeando designer

Mi primo en cana por kilo' 'e merluza' (Wah), lagarto 'e Lacoste y peine' de banana (Rra)

Tu bitchie usa Zara (Zara), la mía Balenciaga (Shi), no se compara (Shi)

Fuera de juego, te compro tu marca (Shi), yo soy como Prada

Medusa, Medusa (Wuh), siempre abusando ShiShi (Wuh)

Más keta que un establo (Wuh) traigo al after del YSY (Skrrt)

Medusa, Medusa (Shi), siempre abusando Pablo (Shi)

Yo soy el cuarto Beatle (ShiShiGang), el cuarto Modo Diablo (Modo Diablo)

Esto no es música, es droga, baby (No)

Siempre me salgo con la mía, la poli nunca me atrapa (Wuh, wuh, ah, ah)

Conexiones con la mafia (Ah), puta, como Frank Sinatra (Uh, uh, uh, ah)

Acá se muere el que delata (Uh), los billete' se malgastan (Ah)

Tengo a todo' estos rapero' gile' pidiéndome basta (Uh, uh)

Y ando de Medusa (Wuh, wuh)

Ando vestido de Versace, acá si se saca, se usa (Medusa, ¿qué? ¿Cómo?)

Y ando de Medusa (Versace)

Quieren ganarme, 'tán más drogado' que yo tocando en el Lollapalooza (Yo, yo, ¡wuh!)

Medusa, Medusa, uy

Con tres gatas y merluza, merluza, uy

Quieren dulces y se endulzan, se endulzan

Niggie, quiero Medusa, dorado en mi ropa, quiero Medusa, sí

Versace swing, bitch, Medusa, Medusa, Medusa (Uy)

Con tres gatas y merluza, merluza, uy

Quieren dulces y se endulzan, se endulzan, uy

Guacha, quiero Medusa, dorado en mi ropa, quiero Medusa

Versace, Medusa, Medusa, Medusa, Medusa (Re-Re-Remix)

主要な語彙

語彙	意味
dorado do-ra-do A2	adjective - 金色の
merluza mer-lu-sa B2	noun - メルルーサ（魚）; コカインの俗語
fama fa-ma A2	noun - 名声
traicionar trai-sjo-nar B2	verb - 裏切る
delatar de-la-tar B2	verb - 密告する
serpiente ser-pjen-te A2	noun - ヘビ
plata pla-ta A2	noun - お金
fichar fi-tchar B1	verb - 記録する
cocinar ko-si-nar A1	verb - 料理する
sangrar san-grar B1	verb - 出血する
gripe gri-pe A2	noun - インフルエンザ
esquivar es-ki-var B2	verb - 避ける
vigilante bi-hi-lan-te B1	noun - 警備員
mafia ma-fja B1	noun - マフィア
anunciar a-nun-sjar A2	verb - 発表する

主要な文法構造

• Quiero llenarme de Medusa

  ➔ 願望の周辺的動詞句 (Querer + 不定詞)

  ➔ "Querer"は願望を表し、後ろに不定詞の"llenarme"が続きます。

• No sabía que era Versace

  ➔ 直説法線過去 (過去の状況説明)

  ➔ 過去の認識の状態を表すため、線過去"sabía"が使われています。

• Que a mí me den un micro es como darle a un mono un Draco

  ➔ 接続法 (仮定や抽象的な概念)

  ➔ 状況が仮定的なため、接続法"den"が使われています。

• Para que me maten, me vuelo la sien

  ➔ 目的を表す節 (Para que + 接続法)

  ➔ 「～のために」を意味する"Para que"は、接続法"maten"を導きます。

• El trap es de Argentina

  ➔ 動詞"Ser" (起源・所有)

  ➔ "Es"は、トラップミュージックがアルゼンチンに帰属することを示しています。

• Me la llevo a todas

  ➔ 直接目的格代名詞の配置

  ➔ 代名詞"la"は直接目的語であり、動詞"llevo"の前に置かれます。

• Estaba en el punto

  ➔ 動詞"Estar"の線過去 (過去の継続的な状態)

  ➔ 過去のある期間の継続的な状況を示すために"estaba"が使われています。

• La policía de algo me acusa

  ➔ 間接目的格代名詞構造

  ➔ 代名詞"me"は、誰が告発されているかを示す間接目的語です。