(Mentiras Piadosas) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dillom
• アルバム: Por cesárea

歌詞と翻訳

ディロムの『(Mentiras Piadosas)』は、スペイン語の歌詞を通して、主人公の心の闇と葛藤を鮮やかに描いています。この曲を聴くことで、スペイン語の感情表現や比喩的な表現を学ぶことができます。また、短くも印象的なインタールードとして、アルバムの物語を繋ぐ重要な役割を果たしています。

[日本語]

すべてを破壊したいという衝動と共に生きている

そして、時々、自分に負けてしまう夜がある

僕の悪魔たちがコーラスを歌っている

耳元で、君は僕のものだと囁いている

君は僕のものだ（ふむ、ふむ）

君は僕のものだ（ふむ、ふむ）

君は僕のものだ（ふむ、ふむ）

君は僕のものだ

...

君は僕のものだ

君は僕のものだ

君は僕のものだ

...

君は僕のものだ

...

[スペイン語]

Vivo con el impulso de destruirlo todo

Y hay algunas noches que me dejo ganar

Tengo a mis demonios haciéndome los coros

Diciéndome al oído que sos para mí

Vos sos para mí (hum, hum)

Vos sos para mí (hum, hum)

Vos sos para mí (hum, hum)

Vos sos para mí

Vos sos para mí

Vos sos para mí

Vos sos para mí

Vos sos para mí

主要な語彙

語彙	意味
impulso imˈpulso B1	noun - 衝動 (しょうどう, shōdō)
destruir destruˈiɾ A2	verb - 破壊する (はかいする, hakaisuru)
noches ˈno.tʃes A1	noun - 夜 (よる, yoru)
demonios deˈmonjos A2	noun - 悪魔 (あくま, akuma)
coros ˈko.ɾos A2	noun - 合唱 (がっしょう, gasshō)
diciéndome diˈθjen.do.me A2	verb - 私に言っている (わたしにいっている, watashi ni itte iru)
oído oˈi.do A1	noun - 耳 (みみ, mimi)
sos sos A1	verb - あなたは (あなたは, anata wa)
ganar gaˈnaɾ A2	verb - 勝つ (かつ, katsu)
para ˈpa.ɾa A1	preposition - ために (ために, tame ni)
mí mi A1	pronoun - 私 (わたし, watashi)
vos bos A1	pronoun - あなた (あなた, anata)
vivo ˈbi.bo A1	verb - 生きる (いきる, ikiru)
dejar deˈxaɾ A2	verb - 放っておく (ほっておく, hotte oku)
haciéndome a.θjenˈdo.me A2	verb - 私にしている (わたしにしている, watashi ni shite iru)

主要な文法構造

• Vivo con el impulso de destruirlo todo

  ➔ 現在形と再帰代名詞

  ➔ 'vivo'は現在形で、'el impulso'が主語です。'destruirlo'は再帰代名詞'lo'を使用して'todo'を指しています。

• Tengo a mis demonios haciéndome los coros

  ➔ 動名詞 (gerund)

  ➔ 'haciéndome los coros'は'hacer'の動名詞形を使用し、'tengo'と同時におこる行動を説明しています。

• Diciéndome al oído que sos para mí

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ 'me'は間接目的語代名詞で、話し手に向かって行動が向けられていることを示します。

• Vos sos para mí

  ➔ 非公式の二人称単数 (Vos)

  ➔ 'Vos'は一部のスペイン語圏で非公式な呼びかけに使われ、'tú'と同等です。