Message In A Bottle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Livingston

歌詞と翻訳

Livingstonの「Message In A Bottle」で、忘れられないメロディーと感情豊かな歌詞を体験しましょう。この曲は、英語の表現力豊かなフレーズ、後悔と許しのテーマ、そして独特の音楽スタイルが学べる素晴らしい教材です。さあ、この曲を通して英語の新しい表現を発見し、心を揺さぶる物語に触れてみましょう。

[日本語]

昨夜、闇の中で待っていた

もう知ることのないことがあると気づいた

なぜあなたは当然のことと思ったのか

続きの物語を投げ捨てた

昨夜、私たちの始めたことを諦めた

失われた愛に愛を捧げることはできない

壊れた心に希望があるとすれば

なぜこんなに遠く感じるのだろう

あなたが去ってから

許すことを学んだけど、忘れることはできない

苦しい思いがやってきて

そして去っていったけど、私はまだつかまっている

これが私の瓶の中のメッセージ

絶対に見つからないことを願っている

それにはあなたが残したすべてのかけらが詰まっている

あなたの愛の欠片を

これが私の瓶の中のメッセージ

時空を超えて旅する

世界の物語を伝えるために

あなたと私だったかもしれない未来を

私の瓶の中のメッセージ

昨夜、私たちの歩んだ道を振り返った

一人で歩けるか確かめるために

強そうに見えるかもしれないけど、まだ見捨てられた気分

あなたは一度もそんなに近くに感じたことはなかった

あなたが去ってから

許すことを学んだけど、忘れることはできない

苦しみがやってきて

そして去って行ったけれど、私はまだつかまっている

これが私の瓶の中のメッセージ

絶対に見つからないことを願っている

それにはあなたが残したすべてのかけらが詰まっている

あなたの愛の欠片を

これが私の瓶の中のメッセージ

時空を超えて旅する

世界の物語を伝えるために

あなたと私だったかもしれない未来を

私の瓶の中のメッセージ

...

...

あなたが去ってから

許すことを学んだけど、忘れることはできない

苦しい思いがやってきて

そして去っていったけれど、私はまだつかまっている

後悔にサヨナラを告げて

あなたが過ごした夜を取り戻すつもりだよ

心から、出会わなければよかったと思う

でも、こうしている

これが私の瓶の中のメッセージ

絶対に見つからないことを願っている

それにはあなたが残したすべてのかけらが詰まっている

あなたの愛の欠片を

これが私の瓶の中のメッセージ

時空を超えて旅する

世界の物語を伝えるために

あなたと私だったかもしれない未来を

私の瓶の中のメッセージ

...

[英語]

Last night I waited out in the darkness

Realize there's some things I'll never know

Why you decided to take for granted

You threw away the sequel

Last night I gave up on what we started

Won't spend my love on a lost cause

So if there's hope for the broken hearted

Why do I feel so far?

Since the day you've left

I've learned to forgive but not forget

Well, all of the heartache came

And went, I still held on

This is my message in a bottle

I hope you'll never find

It holds all of the remnants of

The love you left behind

This is my message in a bottle

It travels space and time

To share the story of the world

That could have been with you and I

My message in a bottle

Last night I retrace the steps we'd taken

Just to see if I could walk alone

I may look strong but I still feel forsaken

You've never felt so close

Since the day you've left

I've learned to forgive but not forget

Well, all of the heartache came

And went, I still held on

This is my message in a bottle

I hope you'll never find

It holds all of the remnants of

The love you left behind

This is my message in a bottle

It travels space and time

To share the story of the world

That could have been with you and I

My message in a bottle

Since the day you've left

I've learned to forgive but not forget

Well, all of the heartache came

And went, I still held on

Sign off my regrets

I will reclaim the nights you spent

Sincerely I wish we never met

But here we are

This is my message in a bottle

I hope you'll never find

It holds all of the remnants of

The love you left behind

This is my message in a bottle

It travels space and time

To share the story of the world

That could have been with you and I

My message in a bottle

主要な語彙

語彙	意味
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - 情報を含むコミュニケーション
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 光の不在
heartache /ˈhɑːr.teɪk/ B2	noun - 感情的な痛みまたは苦痛
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 誰かの過ちに対して怒りや恨みをやめる
remnants /ˈrɛm.nənts/ B2	noun - 何かの小さな残りの量
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - 通常はある程度の長さの旅をする
hope /hoʊp/ A1	verb - 何かが起こることや真実であることを望む
lost /lɔːst/ A2	adjective - 道を見つけられない
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - 他の誰かや何もない状態で
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - 真実または虚構の物語
cause /kɔːz/ B1	noun - 行動や状態の理由
learned /ˈlɜrnɪd/ B1	verb - 学習や経験を通じて知識やスキルを得る
find /faɪnd/ A1	verb - 何かまたは誰かを発見する
space /speɪs/ A1	noun - 空いている、利用可能な、または占有されていない連続した領域
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の無限の継続的進行

主要な文法構造

• Since the day you've left

  ➔ 現在完了形（since + 特定の時点）

  ➔ 過去に始まり現在も続いている行動を示す。

• I've learned to forgive but not forget

  ➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞）

  ➔ 'Have learned'はこれまでに得た経験や知識を表す。

• It travels space and time

  ➔ 動詞 'travel' の現在形 (三人称単数形: 'travels')

  ➔ 'travels'は現在形であり、一般的または習慣的な行動を示す。

• To share the story of the world

  ➔ 動詞 'share'の不定詞形（to + 動詞）

  ➔ このフレーズは 'to share' という不定詞を使い、目的や意図を示している。

• This is my message in a bottle

  ➔ 現在形 (is) と所有代名詞 (my) と名詞句を用いる。

  ➔ この文は現在形を使って事実やアイデンティティを述べている。

• Sign off my regrets

  ➔ 'sign'の命令形または原形と所有格の'my regrets'。

  ➔ 命令形として用いられ、指示や命令を表す。

• Sincerely I wish we never met

  ➔ 副詞 'Sincerely' + 'wish' 節の過去形。

  ➔ 'Sincerely'は誠実さを示し、'wish'の過去形は後悔を表す。